Prevedi "cosmopolitan" na njemački

DE Als weltoffene Agentur ist adamicus in allen Ländern Europas aktiv und bietet Dienstleistungen in allen 24 offiziellen Amtssprachen der EU sowie vielen weiteren an.

• allen Ländern Europas
• vielen weiteren

DE Die Technische Universität Wien ist eine weltoffene Universität und ist Teil einer global vernetzten postsekundären Wissenschafts- und Bildungslandschaft

• Technische Universität Wien
• weltoffene Universität
• Teil einer global
• postsekundären Wissenschafts-
• Bildungslandschaft

DE Die kosmopolitische Stadt am Wasser verbindet kreatives Stadtleben mit wunderbarer Natur

• verbindet kreatives Stadtleben
• wunderbarer Natur

DE Von der Schweizer Weltstadt Genf, wo der Jet d’Eau, ein 140 m hoher Wasserstrahl im Genferseebecken in die Höhe schiesst, führt die Strasse nach Nyon und endet schliesslich in Saint-George, das zum Waadtländer Jurapark gehört.

• Schweizer Weltstadt Genf
• wo der Jet
• m hoher Wasserstrahl
• schiesst
• führt die Strasse
• Nyon
• Waadtländer Jurapark

DE Das Aufeinandertreffen verschiedener Traditionen und Kulturen macht das Land seit jeher zu einem Schmelztiegel im Herzen Europas. So ist in der kosmopolitischen Schweiz auch das kulturelle Schaffen von grosser Vielfalt geprägt.

• Aufeinandertreffen verschiedener Traditionen
• Schmelztiegel im Herzen
• Vielfalt

DE Ihr Zuhause im St. Regis erwartet Sie an einigen der besten Adressen der Welt. Entdecken Sie außergewöhnliche Aufenthalte in Weltstädten, auf exotischen Inseln, in Bergresorts und an anderen einzigartigen Reisezielen.

• Regis erwartet Sie
• einigen der besten
• Welt
• Entdecken Sie außergewöhnliche
• Weltstädten
• exotischen Inseln
• Bergresorts
• anderen einzigartigen

DE Der Beobachter bietet glaubwürdige, kompetente Orientierungs- und Entscheidungshilfen und ist Teil der modernen und weltoffenen Schweiz

• Beobachter bietet glaubwürdige
• kompetente Orientierungs-
• Entscheidungshilfen
• Teil der modernen
• weltoffenen Schweiz

DE Scheinbar abgeschlossen vom Rest der Welt, gibt man sich im untersten, aber besonders typischen Seitental des Simmentals weltoffen und herzlich. Das Diemtigtal ist eine 16 Kilometer lange Oase der Natürlichkeit und Ursprünglichkeit.

• Welt
• untersten
• besonders typischen Seitental
• Simmentals weltoffen
• herzlich

DE Die Landschaft mit ihren Schlössern ist ebenso anziehend wie das kosmopolitische Treiben in Brüssel

• Landschaft mit ihren

DE Elegantes, kosmopolitisches Ambiente, gute Küche und ein mehrfach ausgezeichneter Weinkeller.

• Elegantes
• kosmopolitisches Ambiente
• gute Küche
• mehrfach ausgezeichneter

DE In diesem Labor wird an der musikalischen Zukunft getüftelt – genreübergreifend und weltoffen.

• musikalischen Zukunft getüftelt
• genreübergreifend

DE Lassen Sie sich von Luxemburg, einem kosmopolitischen Land im Herzen Europas, während eines Aufenthalts begeistern.

• Luxemburg
• Europas
• während eines Aufenthalts

DE LUCI ist das neue Destinations-Magazin von Visit Luxembourg. Es erzählt auf 114 Seiten inspirierende Geschichten aus dem Großherzogtum, illustriert mit vielen Fotos.

• Destinations-Magazin von Visit
• erzählt auf Seiten
• illustriert mit vielen

DE LUCI ist das neue Tourismusmagazin für Luxemburg. Luci bringt Ihnen zahlreiche Geschichten über Menschen, Ideen und Orte. Luci ist wie das Land selbst: kosmopolitisch, vielfältig, tolerant.

• Tourismusmagazin für Luxemburg
• Luci bringt Ihnen
• Geschichten über Menschen
• Ideen
• Orte
• Land selbst
• kosmopolitisch
• vielfältig

DE Partys, Cocktails, Essen und DJs in lebendiger und kosmopolitischer Atmosphäre: willkommen im Luxemburger Nachtleben!

• Partys
• Cocktails
• Essen
• DJs in lebendiger
• kosmopolitischer Atmosphäre
• willkommen im Luxemburger

DE Kosmopolitische Stadt mit bewegter Vergangenheit, wohl...

• Vergangenheit

DE Im Herzen der romantischen und kosmopolitischen Stadt Montreal erwartet Sie eine echte Legende: Fairmont The Queen Elizabeth.

• Herzen der romantischen
• kosmopolitischen Stadt Montreal
• echte Legende
• Fairmont The Queen

DE Stilvolles Interieur spiegeln den Charme und die besten Traditionen der kosmopolitischen Sopot der zwanziger Jahre des letzten Jahrhunderts, eine stilvolle und dennoch intime und? Mehr zeigen

• Stilvolles Interieur spiegeln
• Charme
• Sopot der zwanziger
• letzten Jahrhunderts
• stilvolle
• dennoch intime
• zeigen

DE Stilvolles Interieur spiegeln den Charme und die besten Traditionen der kosmopolitischen Sopot der zwanziger Jahre des letzten Jahrhunderts, eine stilvolle und dennoch intime und private Atmosphäre

• Stilvolles Interieur spiegeln
• Charme
• Sopot der zwanziger
• letzten Jahrhunderts
• stilvolle
• dennoch intime
• private Atmosphäre

DE Als Bewohnerinnen und Bewohner einer Weltstadt und kleinen Metropole, geben sich die Zürcherinnen und Zürcher weltoffen und selbstbewusst

• Bewohnerinnen
• Bewohner einer Weltstadt
• kleinen Metropole
• Zürcher weltoffen
• selbstbewusst

DE Nur eine Stunde vom Flughafen Zürich entfernt, nahe der Grenze zu Deutschland und Österreich, befindet sich die lebhafte Universitäts- und Textilstadt St.Gallen

• Stunde vom Flughafen
• entfernt
• nahe der Grenze
• Textilstadt

DE Kulinarisch wird auf kosmopolitische Küche gesetzt, dazu gehören auch vegane Gerichte

• Küche gesetzt
• Gerichte

DE Die französischsprachige Stadt mit ihrem Symbol der Wasserfontäne «Jet d’eau» besticht durch ihr weltstädtisches Flair

• Symbol der Wasserfontäne
• besticht durch ihr
• Flair

DE Die kosmopolitische Metropole pulsiert Tag und Nacht

• kosmopolitische Metropole pulsiert
• Nacht

DE Das Ambiente ist international, treffen hier doch Transit-Passagiere, Hotelgäste sowie Einheimische aufeinander.

• Ambiente ist international
• treffen hier doch
• Hotelgäste sowie Einheimische

DE Diese Kulisse und die zahllosen Aussichtspunkte und Aktivitäten machen Grindelwald zu einem der begehrtesten und kosmopolitischsten Ferien- und Ausflugsziele der Schweiz und zum grössten Skiort der Jungfrauregion.

• Kulisse
• zahllosen Aussichtspunkte
• Aktivitäten machen Grindelwald
• begehrtesten
• kosmopolitischsten Ferien-
• Ausflugsziele der Schweiz

DE Verbier, das kosmopolitischste Feriendorf des Wallis, thront auf einer Sonnenterrasse mit tollem Panoramablick auf das Combins-Massiv und den Mont Blanc.

• Verbier
• Combins-Massiv
• Mont

DE Wie kommt dieses 400-jähriges Grotto am Ufer der Maggia zu seinem weltläufigen Namen? Die Antwort liegt weit zurück: Hier pflegten sich die Ticinesi ein letztes Mal zu stärken, bevor sie via Genua ins ferne Amerika auswanderten.

• kommt dieses Grotto
• Ufer der Maggia
• seinem weltläufigen Namen
• Antwort liegt weit
• bevor sie via
• ins ferne Amerika

DE Der einsame Balkon über dem Lac Léman zeigt stolz das eindrückliche Panorama mit dem Schneeriesen Mont Blanc. Versteckt liegt die Naturidylle des Marais de la Versoix, bevor man unvermittelt in der Weltstadt Genf landet.

• Lac Léman zeigt
• Schneeriesen Mont Blanc
• Marais de la
• bevor man unvermittelt
• Weltstadt Genf

DE Im angesagten Restaurant Filet et Fils kommt kosmopolitische Kochkunst mit bodenständiger Tradition auf einem Teller

• angesagten Restaurant Filet
• Fils kommt kosmopolitische
• Teller

DE Im trendigen 4-Sterne Design-Hotel mischen sich alpines Ambiente und kosmopolitischer Komfort zu einer bleibenden Erfahrung

• trendigen Design-Hotel mischen
• alpines Ambiente
• bleibenden Erfahrung

DE Dank des mediterranen Klimas und einer sympathischen Weltoffenheit, gepaart mit viel Leidenschaft für Musik, sieht man Montreux gern als Hauptstadt der Waadtländer Riviera

• Dank des mediterranen
• sympathischen Weltoffenheit
• gepaart mit viel
• Musik
• sieht man Montreux
• Hauptstadt der Waadtländer

DE Dubai ist eine Weltstadt mit zahlreichen Hochschulen, die international anerkannte Studiengänge anbieten. Erfahren Sie mehr.

• zahlreichen Hochschulen
• international anerkannte Studiengänge
• Erfahren Sie

DE Auf Sie wartet eine weltoffene Stadt mit historischen & modernen Sehenswürdigkeiten.

• wartet eine weltoffene
• historischen
• modernen

DE Das kosmopolitische Soller ist bei ausländischen Residenten aus gutem Grund beliebt

• Grund beliebt

DE Egal, ob Sie in einen verschlafenen, abgelegenen Ort unter Generationen von Einheimischen eintauchen oder sich unter eine lebhaftere, kosmopolitische Gemeinde mischen wollen, dieser Teil der eindrucksvollen Berglandschaft bietet alles

• Egal
• verschlafenen
• Einheimischen eintauchen
• lebhaftere
• kosmopolitische Gemeinde mischen
• Teil der eindrucksvollen
• bietet alles

DE Dies hat zu einem prosperierenden kosmopolitischen Lebensstil geführt, bei dem sich Einflüsse aus dem Ausland mit der lokalen Kultur vermischt haben

• prosperierenden kosmopolitischen Lebensstil
• lokalen Kultur vermischt

DE Gleichzeitig hat die Ankunft moderner Architektur und internationaler Einflüsse zu einer attraktiven Mischung aus traditionell-mallorquinischen Gewohnheiten und kosmopolitischem Lebensstil geführt.

• moderner Architektur
• Gewohnheiten
• kosmopolitischem Lebensstil

DE Bei vielen Nationalitäten beliebt, gibt es hier eine ausgesprochen kosmopolitische Atmosphäre

• vielen Nationalitäten beliebt
• ausgesprochen kosmopolitische Atmosphäre

DE Portocolom hat eine kosmopolitische Gemeinschaft, bei der die mallorquinische Kultur hochgehalten und bewahrt wird.

• Gemeinschaft
• mallorquinische Kultur hochgehalten
• bewahrt

DE Suchen Sie sich einen der vielen Stände aus, die den Markt säumen, bestellen Sie ein Caña oder einen Cava und tauchen Sie in die lebhafte, weltoffene und super gesellige Atmosphäre dieser Tradition von Palma ein.

• Markt säumen
• Cava
• lebhafte
• weltoffene
• super gesellige Atmosphäre
• Tradition von Palma

DE Er und sein junges, multinationales Team haben ein kosmopolitisches, unterhaltsames Lokal mit gemütlicher Atmosphäre erschaffen, wo man konstant gute/n Cuisine und Service genießen kann.

• Er
• junges
• kosmopolitisches
• Atmosphäre erschaffen
• wo man konstant
• n Cuisine
• genießen

DE „Wenn Sie ein kosmopolitisch-urbanes Temperament haben, lassen Sie das Purohotel Palma zu Ihrer städtischen Oase werden“, sagt Hoteldirektor Giovanni Merello.

• Palma zu Ihrer
• sagt Hoteldirektor Giovanni

DE Der Massentourismus, der oft mit Mallorca assoziiert wird, scheint unendlich weit weg, doch der karibisch-artige, unberührte Es Trenc-Strand und die kosmopolitische Hauptstadt Palma liegen nur eine kurze Autofahrt entfernt.

• Massentourismus
• oft mit Mallorca
• scheint unendlich weit
• doch der karibisch-artige
• unberührte Es Trenc-Strand
• kosmopolitische Hauptstadt Palma
• kurze Autofahrt

DE allorca bekommt zunehmend den Ruf als Schmelztiegel globaler Einflüsse, als kosmopolitischer Knotenpunkt für Ideen und Inspirationen aus der ganzen Welt

• allorca bekommt zunehmend
• Ruf als Schmelztiegel
• Einflüsse
• Welt

DE Patek Philippe lanciert eine Neuinterpretation dieses sportlich-kosmopolitischen Zeitmessers mit einer Ausführung, die den Schimmer von Platin mit einem grünen Zifferblatt und einem Armband in glänzendem Flaschengrün verbindet.

• Patek Philippe lanciert
• Neuinterpretation dieses sportlich-kosmopolitischen
• Ausführung
• Schimmer von Platin
• grünen Zifferblatt
• Armband in glänzendem

DE Alexander von Humboldt (1769-1859) war Naturforscher und Forschungsreisender, Universalgenie und Kosmopolit, Gelehrter und Mäzen

• Alexander von Humboldt
• war Naturforscher
• Forschungsreisender
• Universalgenie
• Kosmopolit
• Gelehrter
• Mäzen

DE Wien hat als Weltstadt eine sehr hohe Lebensqualität

• sehr hohe Lebensqualität

DE Der im urbanen Stadteilprojekt Sindhorn Village, im weltoffenen Viertel Pathum Wan gelegene MYKITA Shop Bangkok beheimatet die klare Formensprache, handgefertigten Produkte und Hightech-Ästhetik der Berliner Brillenmarke.

• urbanen Stadteilprojekt Sindhorn
• weltoffenen Viertel Pathum
• gelegene MYKITA Shop
• beheimatet die klare
• handgefertigten Produkte
• Hightech-Ästhetik der Berliner

DE Marseille, eine Perle an der Cote d'Azur

• Marseille
• d'Azur