Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "vorsprung" na portugalski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "vorsprung" sa njemački na portugalski

Prijevodi vorsprung

"vorsprung" na jeziku njemački može se prevesti u sljedeće riječi/fraze portugalski:

vorsprung vantagem

Prijevod njemački na portugalski od vorsprung

njemački
portugalski

DE Schaffen Sie sich einen großen Vorsprung, wenn Sie Ihre eigenen Videos, Präsentationen oder Designs erstellen.

PT Comece a criar seus vídeos, apresentações e projetos com o pé direito.

njemački portugalski
videos vídeos
präsentationen apresentações
ihre seus
designs projetos
erstellen criar
sie o

DE Verschaffe dir bei deiner nächsten Kampagne mit vorgefertigten Vorlagen, die du in wenigen Minuten anpassen und einsetzen kannst, einen Vorsprung.

PT Comece sua próxima campanha com modelos pré-projetados, prontos para você personalizar e lançar em minutos.

njemački portugalski
kampagne campanha
vorlagen modelos
minuten minutos
und e
in em
mit com
nächsten próxima

DE Offen agierende Teams müssen nie von vorn beginnen. Denn die Erfahrungen und Erkenntnisse von Teamkollegen bieten einen großen Vorsprung.

PT Equipes abertas nunca começam do zero. Experiências e percepções de colegas de equipe oferecem uma boa vantagem inicial.

njemački portugalski
offen abertas
nie nunca
erfahrungen experiências
erkenntnisse percepções
teamkollegen colegas
bieten oferecem
vorsprung vantagem
und e
teams equipes
von de
denn do

DE Fügen Sie die App zu Ihrem Slack-Workspace hinzu und verschaffen Sie sich so einen Vorsprung beim Einrichten von Benachrichtigungen.

PT Adicione o aplicativo ao seu espaço de trabalho do Slack e ganhe um avanço ao configurar suas notificações.

njemački portugalski
einrichten configurar
benachrichtigungen notificações
app aplicativo
und e
einen um
zu ao

DE ?Vorsprung durch Technik? ist bei Audi nicht auf Autos beschränkt

PT A Reading School District conseguiu ficar à frente da curva da tecnologia educacional com uma solução completa

njemački portugalski
technik tecnologia
ist o

DE Sichern Sie sich einen Vorsprung dank OVHcloud Expertise und steigern Sie die Kompetenz Ihrer Teams mit den Professional Services

PT Fique um passo à frente graças à perícia da OVHcloud e faça com que as suas equipas ganhem mais competências com os Professional Services

njemački portugalski
sichern fique
ovhcloud ovhcloud
teams equipas
services services
professional professional
und e
einen um
steigern mais
den a

DE Sichern Sie sich Ihren Vorsprung beim Spielen von Multiplayer-Games mit dem Sprachchat TeamSpeak - egal ob im Trainingsspiel oder beim Wettkampf. Erstellen Sie einen eigenen Sprachkanal für jedes Spiel Ihrer Community.

PT Ganhe vantagem sobre os seus adversários durante partidas com vários jogadores, em modo de treino ou em competição, graças ao chat de voz do programa TeamSpeak. Crie canais de conversação para cada jogo.

njemački portugalski
vorsprung vantagem
wettkampf competição
spiel jogo
oder ou
erstellen crie
mit com

DE Wo Apple einen kleinen Vorsprung hat, liegt in der Präzision einiger Designelemente

PT Onde a Apple tem um pouco de vantagem é na precisão de alguns dos elementos de design

njemački portugalski
apple apple
vorsprung vantagem
präzision precisão
wo onde
einen um

DE Jeder Domain-Name auf der Liste ist keyword-reichen Ihnen einen guten Vorsprung über die Mehrheit des Wettbewerbs zu geben.

PT Cada nome de domínio na lista é palavra-chave ricos para dar-lhe um começo cabeça boa sobre a maioria da competição.

njemački portugalski
name nome
domain domínio
keyword palavra-chave
wettbewerbs competição
ist é
guten boa
einen um
liste lista
zu sobre
mehrheit a maioria
geben para

DE Fast in der Minute, in der Warzone live ging, fanden die Spieler einen frechen Weg, um in einem Match einen kleinen Vorsprung zu erzielen

PT Praticamente no minuto em que o Warzone foi ao vivo, os jogadores descobriram uma maneira atrevida de obter uma vantagem inicial em uma partida

njemački portugalski
minute minuto
ging foi
fanden descobriram
spieler jogadores
match partida
vorsprung vantagem
live vivo
in em
der de
zu ao
weg o

DE Der Instagram-Vorsprung deutet darauf hin, dass die Videoplattformen bald zusammengeführt werden könnten. TikTok übertrifft derzeit Reels

PT O líder do Instagram sugere que suas plataformas de vídeo podem se fundir em breve, com a TikTok atualmente superando os Reels

njemački portugalski
deutet sugere
tiktok tiktok
derzeit atualmente
instagram instagram
bald em breve
der de
hin a

DE Anstatt eine separate Einheit für die Kamera zu haben, hat Oppo den Vorsprung der Kamera aus demselben Stück Glas wie den Rest des Telefonrückens gemacht und diese völlig nahtlose Kurve gebildet

PT Em vez de ter uma unidade separada para a câmera, a Oppo fez a protuberância da câmera parte do mesmo pedaço de vidro do resto da parte traseira do telefone, formando uma curva completamente contínua

njemački portugalski
glas vidro
rest resto
völlig completamente
nahtlose contínua
kurve curva
oppo oppo
separate separada
anstatt em vez
kamera câmera
einheit unidade
zu parte
eine uma

DE Beide haben das gleiche Ohrhörer-Design mit einem kleinen Vorsprung oben, um sie sicher zu halten, und einem runden Touch-Control-Bereich an der Außenseite.

PT Ambos têm o mesmo design de fone de ouvido com um pequeno promontório na parte superior para ajudar a mantê-los seguros e uma área de controle de toque redonda na parte externa.

njemački portugalski
kleinen pequeno
außenseite externa
design design
touch toque
bereich área
und e
beide ambos
gleiche o mesmo
einem um
an com

DE Der Körper des Buds Pro ist ebenfalls kompakt, sodass jede Knospe meistens in der Concha des Ohrs sitzt und nur einen minimalen Vorsprung aufweist.

PT O corpo do Buds Pro também é compacto, então cada botão fica na maior parte do tempo dentro da concha da orelha, com protrusão mínima.

njemački portugalski
körper corpo
kompakt compacto
minimalen mínima
in dentro
pro pro
der da
des do
ist é

DE In der Mitte befindet sich der optische Herzfrequenzsensor, der in einem subtilen Vorsprung, der von einem Metallring umgeben ist, eingebaut ist und von einem vierpoligen Anschluss für die Ladestation begleitet wird.

PT Bem no centro está o sensor óptico de frequência cardíaca - construído dentro de uma saliência sutil que é cercada por um anel de metal - e acompanhado por um conector de quatro pinos para a base de carga.

njemački portugalski
mitte centro
anschluss conector
begleitet acompanhado
optische óptico
ist é
und e
in no
einem um

DE Vorsprung gegenüber dem bevorstehenden EV-SUV-Segment

PT Obtém uma vantagem sobre o segmento EV SUV iminente

njemački portugalski
vorsprung vantagem
segment segmento
suv suv
über sobre
dem o

DE Aber auch mit diesem Schritt nach vorne, dem Vorsprung von der Startlinie und dem starken SUV-Markt, ist der UX300e angesichts seiner Reichweite und seines Preises ein wirklich überzeugender Fall?

PT Mas mesmo com este passo em frente, a vantagem na linha de largada e o mercado de SUVs se fortalecendo, o UX300e é um case verdadeiramente atraente considerando sua variedade e preço pedido?

njemački portugalski
schritt passo
vorsprung vantagem
angesichts considerando
preises preço
markt mercado
ist é
fall a
aber mas
mit com
ein um

DE In seinem Teaser-Poster ist klar, dass das Telefon wie die aktuellen Modelle über ein Dreifachkamerasystem verfügt, das in einem langen sechseckigen Vorsprung platziert ist.

PT Em seu teaser pôster, fica claro que o telefone apresenta um sistema de três câmeras colocadas em uma longa saliência hexagonal, assim como os modelos atuais.

njemački portugalski
klar claro
modelle modelos
langen longa
telefon telefone
aktuellen atuais
verfügt que
in em
über de

DE Verschaffen Sie sich einen Vorsprung, indem Sie Aufgaben außerhalb der normalen Arbeitszeit erledigen.

PT Para começar, conclua tarefas fora do horário normal de trabalho.

njemački portugalski
normalen normal
aufgaben tarefas
außerhalb para
der de

DE Einhundert Meter vor dem Ziel übernahm Hakulinen die Führung, gewann schließlich mit einem Meter Vorsprung und holte Gold für sein Team.

PT A cem metros da linha de chegada, Hakulinen assumiu a liderança, vencendo por um metro e conquistando o ouro para sua equipe.

njemački portugalski
führung liderança
team equipe
gold ouro
und e
meter metros
ziel para
einem um

DE Es ist oft der Fall, aber genauso oft erreicht ein Spieler einen unüberwindbaren Vorsprung und das Match wird vorzeitig beendet

PT Normalmente eles percorrem, porém conforme o jogador vai abrindo uma vantagem insuperável, o jogo vai terminando mais cedo

njemački portugalski
oft normalmente
vorsprung vantagem
spieler jogador
es porém
und vai
ist é
der o
genauso mais

DE Wenn ein Spieler zum Beispiel 5 Löcher vor Schluss 6 Schläge Vorsprung hat, kann der andere Spieler unmöglich gewinnen, und das Match ist beendet.

PT Por exemplo, se o jogador está 6 à frente com 5 buracos para jogar, o outro jogador não pode vencer, então o jogo termina.

njemački portugalski
löcher buracos
andere outro
spieler jogador
kann pode
wenn se
gewinnen com
beispiel exemplo
der o
vor frente
ist está

DE Stattdessen hat der Nord in der oberen linken Ecke einen eher standardmäßigen langen, pillenförmigen Vorsprung

PT Em vez disso, o Nord tem uma saliência longa em forma de pílula bastante mais padrão no canto superior esquerdo

njemački portugalski
linken esquerdo
ecke canto
standardmäßigen padrão
langen longa
nord nord
eher mais
stattdessen em vez disso
in em
einen uma
der de
oberen no

DE Wenn Sie sich wirklich einen Vorsprung verschaffen möchten, melden Sie sich für eine der Touren am frühen Morgen um 9 Uhr an

PT Se você realmente quiser dar um salto nas coisas, inscreva-se para uma de suas tours guiadas às 9 da manhã

njemački portugalski
möchten quiser
melden inscreva
touren tours
morgen manhã
wirklich realmente
wenn se
sie você
einen um
an nas

DE Biometrische Authentifizierung: Verschaffen Sie sich mit Javelins Scorecard einen Vorsprung bei der Bewertung Ihres Anbieters

PT Autenticação biométrica: obtenha uma vantagem na avaliação de fornecedores com o scorecard da Javelin

njemački portugalski
authentifizierung autenticação
vorsprung vantagem
bewertung avaliação
mit com

DE Unser Hauptziel ist es, unseren Kunden einen Vorsprung zu verschaffen, nahtlos zu integrieren und schnell zu skalieren

PT Nossa principal meta é oferecer aos clientes uma vantagem para o sucesso por meio de integração sem atritos e escalonamento rápido

njemački portugalski
kunden clientes
vorsprung vantagem
verschaffen oferecer
schnell rápido
ist é
und e
integrieren integra
einen para
unseren de
zu aos

DE Große Unternehmen haben bereits einen Vorsprung, da sie einen hohen Bekanntheitsgrad haben und über ein großes Marketingbudget verfügen

PT As grandes empresas já têm uma certa vantagem em termos de reconhecimento da marca e bolsos profundos para o orçamento de marketing

njemački portugalski
vorsprung vantagem
große grandes
und e
unternehmen empresas
sie termos
über de
einen para

DE Bauen Sie sich einen Vorsprung aus und werden Sie Partner eines „Unity Center of Excellence“

PT Saia na frente com uma parceria com o Centro de Excelência Unity e ganhe acesso aos materiais didáticos e de aprendizado mais recentes

njemački portugalski
partner parceria
center centro
und e
einen unity
sie uma
aus de

DE Bieten Sie den Studierenden durch die Vorbereitung auf Berufe in der Entwicklung mit Echtzeit-3D die Möglichkeit, sich einen Vorsprung auf dem Arbeitsmarkt zu verschaffen.

PT Prepare seus alunos para as carreiras em desenvolvimento 3D em tempo real para dar a eles uma vantagem no mercado de trabalho.

njemački portugalski
studierenden alunos
vorbereitung prepare
vorsprung vantagem
entwicklung desenvolvimento
verschaffen dar
in em
einen para
der de

DE Habt einen guten Vorsprung in Dead Ops Arcade 3-Einzel (Vorgerückter Start)

PT Obtenha uma Vantagem Inicial no Dead Ops Arcade 3 Solo - Início Avançado

njemački portugalski
einen uma
vorsprung vantagem
in no
ops ops
start início

DE Verschaffen Sie sich einen Vorsprung, indem Sie sich für Onlinekurse der Keysight University anmelden, um Ihr technisches Wissen über Signalmessverfahren zu erweitern

PT Obtenha uma vantagem inicial inscrevendo-se nas aulas de aprendizado online na Keysight University para aprimorar seus conhecimentos de engenharia de técnicas de medição de sinal

njemački portugalski
vorsprung vantagem
university university
erweitern aprimorar
zu nas

DE Während Amazonas Alexa einen großen Vorsprung hatte, hat Google Assistant einige heimliche Gewinne erzielt, und bei diesem Gerät dreht sich alles um Google Assistant

PT Enquanto o Alexa da Amazon teve um grande avanço, o Google Assistant obteve alguns ganhos furtivos, e este dispositivo tem tudo a ver com o Google Assistant

njemački portugalski
amazonas amazon
alexa alexa
assistant assistant
gewinne ganhos
gerät dispositivo
und e
einen um
hatte teve
google google
alles tudo
um com
großen grande
einige alguns
bei a
während enquanto

DE Für: Da Amazon in Großbritannien mehr Erfahrung im Verleihgeschäft hat, scheint es, als hätte Amazon einen Vorsprung vor der Konkurrenz bei der Qualität der angebotenen Filme

PT Para: Com mais uma herança no negócio de aluguel no Reino Unido, parece que a Amazon está em alerta sobre a concorrência na qualidade dos filmes em oferta

njemački portugalski
amazon amazon
scheint parece
konkurrenz concorrência
qualität qualidade
angebotenen oferta
filme filmes
in em
mehr mais
im no
der de
es está
bei a

DE „Ich für meinen Teil bin jedenfalls sehr stolz auf den Vorsprung, den diese Unternehmen und ihre Branche vor allem in den nordischen Ländern haben.

PT ?Agora, estou muito orgulhoso da liderança que elas e seus setores estão assumindo, particularmente nos países nórdicos.?

njemački portugalski
stolz orgulhoso
und e
vor allem particularmente
ländern países
sehr muito
ihre seus
in nos

DE Überlegtes und gezieltes Networking hilft Ihnen, einen Vorsprung vor Wettbewerbern?

PT O AchillesLive reúne as melhores empresas e especialistas do setor?

njemački portugalski
und e
hilft setor
ihnen o
vor do

DE Überlegtes und gezieltes Networking hilft Ihnen, einen Vorsprung vor Wettbewerbern zu gewinnen, Änderungen in Ihrer Branche zu handhaben und notwendige Veränderungen im richtigen Umfang umzusetzen

PT Criar uma rede de contatos de forma bem direcionada ajuda você a ficar à frente dos seus concorrentes, a navegar pelas mudanças do setor e a implementar as mudanças que você precisa dimensionar

njemački portugalski
networking rede
wettbewerbern concorrentes
richtigen bem
umzusetzen implementar
hilft ajuda
branche setor
und e
notwendige precisa
änderungen mudanças
ihnen a
in de

DE Verschaffe dir einen Vorsprung mit unseren gebrauchsfertigen Marketingvorlagen

PT Saia na frente com nossos templates de marketing prontos

njemački portugalski
mit com
unseren de

DE Im Allgemeinen ist der Blockchain-Kurs wie ein Einblick in die Zukunft und beeindruckende Fähigkeiten, die Ihnen einen Vorsprung in der globalen Finanzwelt verschaffen.

PT Em geral, o curso blockchain é como uma visão do futuro e uma habilidade impressionante que lhe dará uma vantagem no mundo financeiro global.

njemački portugalski
zukunft futuro
beeindruckende impressionante
fähigkeiten habilidade
vorsprung vantagem
verschaffen dar
kurs curso
blockchain blockchain
ist é
und e
allgemeinen em geral
in em
im no
globalen global
ein uma

DE Schaffen Sie sich einen großen Vorsprung, wenn Sie Ihre eigenen Videos, Präsentationen oder Designs erstellen.

PT Comece a criar seus vídeos, apresentações e projetos com o pé direito.

njemački portugalski
videos vídeos
präsentationen apresentações
ihre seus
designs projetos
erstellen criar
sie o

DE Natürlich ist dies leichter gesagt als getan, was für GSF eine Herausforderung darstellte, die es zu lösen galt, um seinen Vorsprung als Weltmarktführer zu halten.

PT Naturalmente, isto é mais fácil dizer do que fazer, o que criou um desafio para a GSF que precisava ser resolvido a fim de manter sua vantagem como líder global.

njemački portugalski
natürlich naturalmente
herausforderung desafio
vorsprung vantagem
halten manter
ist é
leichter mais fácil
getan fazer
eine um
zu fim
für de
seinen o

DE Fügen Sie die App zu Ihrem Slack-Workspace hinzu und verschaffen Sie sich so einen Vorsprung beim Einrichten von Benachrichtigungen.

PT Adicione o aplicativo ao seu espaço de trabalho do Slack e ganhe um avanço ao configurar suas notificações.

njemački portugalski
einrichten configurar
benachrichtigungen notificações
app aplicativo
und e
einen um
zu ao

DE Sichern Sie sich Ihren Vorsprung beim Spielen von Multiplayer-Games mit dem Sprachchat TeamSpeak - egal ob im Trainingsspiel oder beim Wettkampf. Erstellen Sie einen eigenen Sprachkanal für jedes Spiel Ihrer Community.

PT Ganhe vantagem sobre os seus adversários durante partidas com vários jogadores, em modo de treino ou em competição, graças ao chat de voz do programa TeamSpeak. Crie canais de conversação para cada jogo.

njemački portugalski
vorsprung vantagem
wettkampf competição
spiel jogo
oder ou
erstellen crie
mit com

DE Für: Da Amazon in Großbritannien mehr Erfahrung im Verleihgeschäft hat, scheint es, als hätte Amazon einen Vorsprung vor der Konkurrenz bei der Qualität der angebotenen Filme

PT Para: Com mais uma herança no negócio de aluguel no Reino Unido, parece que a Amazon está em alerta sobre a concorrência na qualidade dos filmes em oferta

njemački portugalski
amazon amazon
scheint parece
konkurrenz concorrência
qualität qualidade
angebotenen oferta
filme filmes
in em
mehr mais
im no
der de
es está
bei a

DE Es hat dieses unverwechselbare Aussehen, diese aggressiv aussehenden Scheinwerfer – die serienmäßig in allen Ausstattungsvarianten LED sind (Vorsprung bekommt Matrix LED serienmäßig) – diese Verkleidungsfalten und eine sportliche Form

PT Ele tem aquele visual distinto, aqueles faróis de aparência agressiva - que são LED como padrão em todos os níveis de acabamento (Vorsprung recebe Matrix LED como padrão) - as dobras do painel e um formato esportivo

njemački portugalski
led led
matrix matrix
und e
aussehen aparência
sind são
form formato
die as
eine um
bekommt recebe
allen todos
in em
hat tem

DE Echo gibt es schon länger als Home, daher hatte es ursprünglich einen großen Vorsprung in Bezug auf Integrationen, obwohl Google diese Lücke schnell schließt

PT O Echo existe há mais tempo do que o Home, então originalmente tinha uma grande vantagem em termos de integrações, embora o Google esteja diminuindo rapidamente essa lacuna

njemački portugalski
echo echo
hatte tinha
ursprünglich originalmente
vorsprung vantagem
integrationen integrações
lücke lacuna
schnell rapidamente
home home
daher que
es existe
obwohl embora
google google
in em
gibt uma
länger mais

DE Ring hat einen Vorsprung in der Video-Türklingelbranche und ist mit seinem Modell der vierten Generation in der Tat ein großartiges Gerät

PT O Ring tem uma vantagem inicial na indústria de campainhas de vídeo, com seu modelo de quarta geração um grande dispositivo de fato

njemački portugalski
ring ring
vorsprung vantagem
vierten quarta
generation geração
tat fato
gerät dispositivo
video vídeo
modell modelo
großartiges grande
einen um
der de
mit com
und uma

DE Der Vorsprung wird oben und unten von einem Aluminiumrahmen abgedeckt, der mit dem Hauptchassis des Telefons verbunden ist und ein kleines Problem mit der üblichen Eckmethode löst

PT A saliência é coberta na parte superior e inferior por uma moldura de alumínio que se junta ao chassi principal do telefone e resolve um problema menor com o método usual de colocação de canto

njemački portugalski
kleines menor
löst resolve
und e
telefons do telefone
ist é
mit com

DE Für: Mit einer längeren Tradition im Verleihgeschäft im Vereinigten Königreich scheint Amazon bei der Qualität des Filmangebots einen Vorsprung vor der Konkurrenz zu haben

PT Para: Com mais herança no negócio de aluguel no Reino Unido, parece que a Amazon tem uma vantagem sobre alguma concorrência na qualidade dos filmes oferecidos

njemački portugalski
königreich reino
scheint parece
amazon amazon
qualität qualidade
vorsprung vantagem
konkurrenz concorrência
im no
zu com
der de
bei a

DE Stattdessen hat der Nord einen eher standardmäßigen langen pillenförmigen Vorsprung in der oberen linken Ecke

PT Em vez disso, o Nord tem uma saliência longa em forma de pílula bastante mais padrão no canto superior esquerdo

njemački portugalski
standardmäßigen padrão
langen longa
linken esquerdo
ecke canto
nord nord
eher mais
stattdessen em vez disso
einen uma
in em
der de
oberen no

DE Verschaffen Sie sich einen Vorsprung, indem Sie Aufgaben außerhalb der normalen Arbeitszeit erledigen.

PT Para começar, conclua tarefas fora do horário normal de trabalho.

njemački portugalski
normalen normal
aufgaben tarefas
außerhalb para
der de

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda