DE Cloudflare fühlt sich gegenüber seinen europäischen Kunden verpflichtet und wir freuen uns darauf, nach der Konsultationsphase die endgültigen Leitlinien des EDSA zu erhalten.
Prevedi "endgültigen" na Italian
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "endgültigen" sa njemački na Italian
Prijevodi endgültigen
"endgültigen" na jeziku njemački može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Italian:
| endgültigen | finale |
Prijevod njemački na Italian od endgültigen
njemački
Italian
IT Cloudflare è impegnata nei confronti dei propri clienti europei e siamo in attesa di ricevere la guida finale dall'EDPB dopo il periodo di consultazione.
| njemački | Italian |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| europäischen | europei |
| kunden | clienti |
| endgültigen | finale |
| leitlinien | guida |
| und | e |
DE Webseiten bestehen aus Dutzenden (manchmal Hunderten) einzelnen Ressourcen, die vom Browser geladen und zu den endgültigen angezeigten Inhalten zusammengestellt werden
IT Le pagine web sono costituite da decine (a volte centinaia) di risorse separate che vengono caricate e assemblate dal browser nel contenuto finale visualizzato
| njemački | Italian |
|---|---|
| dutzenden | decine |
| hunderten | centinaia |
| ressourcen | risorse |
| angezeigten | visualizzato |
| browser | browser |
| und | e |
| werden | vengono |
| endgültigen | finale |
| zu | a |
| manchmal | a volte |
| inhalten | contenuto |
DE Bei dieser Maske handelt es sich um einen endgültigen Verkauf.
IT Non si accettano restituzioni per questo prodotto.
| njemački | Italian |
|---|---|
| um | per |
| sich | si |
| es | questo |
DE Ihr Bot kann zu Ihrem wertvollsten Tool für Konversionen werden, indem er Nutzer zu ihrem endgültigen Ziel bringt.
IT Il bot può essere il tuo strumento di conversione più prezioso per sospingere gli utenti verso la destinazione finale.
| njemački | Italian |
|---|---|
| bot | bot |
| tool | strumento |
| nutzer | utenti |
| endgültigen | finale |
| kann | può |
| ihrem | il |
| zu | verso |
| indem | di |
DE Die Produktionsvorlaufzeit für Stabile Schachteln beträgt ca. 6-8 Wochen ab Annahme der endgültigen Produktionsdateien.
IT Il tempo medio di produzione per le scatole rigide è di circa 6-8 settimane dall?approvazione del progetto finale.
| njemački | Italian |
|---|---|
| schachteln | scatole |
| wochen | settimane |
| endgültigen | finale |
| ca | circa |
| die | è |
DE Sofern Sie keine anderslautende schriftliche Vereinbarung mit Getty Images haben, stehen EasyAccess-Downloads als Layoutbilder zur Verfügung, sind jedoch nicht für den Gebrauch in einem endgültigen Projekt lizenziert.
IT Salvo diversamente stabilito da un accordo scritto fra te e Getty Images, i download Easy-access sono pensati solo per bozze e non hanno la licenza per il progetto finale.
| njemački | Italian |
|---|---|
| schriftliche | scritto |
| vereinbarung | accordo |
| getty | getty |
| images | images |
| endgültigen | finale |
| projekt | progetto |
| lizenziert | licenza |
| downloads | download |
| einem | un |
| nicht | non |
| für | per |
| den | il |
| in | fra |
DE Ayrton Senna Williams 1994 5 Minuten vor dem endgültigen Start
IT Ayrton Senna Williams 1994 5 minuti prima dell'inizio finale
| njemački | Italian |
|---|---|
| ayrton | ayrton |
| senna | senna |
| minuten | minuti |
| endgültigen | finale |
| vor | prima |
DE Manchmal ist dies jedoch nicht der Fall, und es gibt keinen offensichtlichen Weg, um zur endgültigen Veröffentlichung zu gelangen.
IT A volte, tuttavia, non lo è, e non c'è un modo ovvio per arrivare alla versione finale.
| njemački | Italian |
|---|---|
| endgültigen | finale |
| veröffentlichung | versione |
| und | e |
| ist | è |
| jedoch | tuttavia |
| nicht | non |
| weg | per |
| manchmal | a volte |
DE Bei dieser Maske handelt es sich um einen endgültigen Verkauf.
IT Non si accettano restituzioni per questo prodotto.
| njemački | Italian |
|---|---|
| um | per |
| sich | si |
| es | questo |
DE Bei dieser Maske handelt es sich um einen endgültigen Verkauf.
IT Non si accettano restituzioni per questo prodotto.
| njemački | Italian |
|---|---|
| um | per |
| sich | si |
| es | questo |
DE Die Produktionsvorlaufzeit für Stabile Schachteln beträgt ca. 6-8 Wochen ab Annahme der endgültigen Produktionsdateien.
IT Il tempo medio di produzione per le scatole rigide è di circa 6-8 settimane dall?approvazione del progetto finale.
| njemački | Italian |
|---|---|
| schachteln | scatole |
| wochen | settimane |
| endgültigen | finale |
| ca | circa |
| die | è |
DE CAE-Spezialisten und Produktingenieure können die CAE-Analyse beschleunigen, nutzbare Konstruktionsänderungen schnell testen und Konstruktionen vor der endgültigen Validierung iterieren
IT Gli specialisti CAE e gli ingegneri di prodotto possono accelerare l'analisi CAE, testare rapidamente modifiche progettuali e iterare i progetti prima del collaudo finale
| njemački | Italian |
|---|---|
| endgültigen | finale |
| spezialisten | specialisti |
| änderungen | modifiche |
| beschleunigen | accelerare |
| schnell | rapidamente |
| und | e |
| testen | testare |
DE Verleihen Sie Ihren 3D-Details den letzten Schliff und bereiten Sie Ihr Projekt für den endgültigen Bau vor, indem Sie 2D-Dokumentationen aus Punktwolkendaten direkt in LayOut erstellen.
IT Definisci i dettagli 3D e prepara il progetto per la presentazione finale creando la documentazione 2D dai dati della nuvola di punti direttamente in LayOut.
| njemački | Italian |
|---|---|
| verleihen | dai |
| bereiten | prepara |
| direkt | direttamente |
| details | dettagli |
| dokumentationen | documentazione |
| projekt | progetto |
| layout | layout |
| endgültigen | finale |
| in | in |
| und | e |
DE Wenn Sie Ihren Bildordner haben, importieren Sie ihn in Illustrator, wo Sie die erste Skizze Ihres endgültigen Projekts entwerfen.
IT Quando avrai la tua cartella di immagini, le importerai in Illustrator, dove disegnerai il primo schizzo del tuo progetto finale.
| njemački | Italian |
|---|---|
| skizze | schizzo |
| endgültigen | finale |
| illustrator | illustrator |
| projekts | progetto |
| in | in |
| wo | dove |
| ihn | il |
| wenn | quando |
DE Wenn Sie am kompromisslosen Lebensprogramm teilnehmen, fühlen Sie sich tief mit Ihrem endgültigen Lebensziel verbunden
IT Quando ti unisci al Programma Vita senza compromessi Ti sentirai profondamente connesso al tuo obiettivo finale nella vita
| njemački | Italian |
|---|---|
| tief | profondamente |
| endgültigen | finale |
| verbunden | connesso |
| fühlen | sentirai |
| mit | senza |
| wenn | quando |
| am | al |
| ihrem | tuo |
DE Ich hoffe, meine Bewertung wird Ihnen bei Ihrer endgültigen Entscheidung hilfreich sein.
IT Spero che la mia recensione ti sarà utile per prendere la tua decisione finale.
| njemački | Italian |
|---|---|
| bewertung | recensione |
| endgültigen | finale |
| entscheidung | decisione |
| hilfreich | utile |
| wird | sarà |
| ihnen | ti |
| ihrer | la |
DE Die Verpflichtung, die Kennzeichnungswerte immer auf der Verkaufsrechnung anzugeben, entfällt ab dem 01. Mai 2021. Die neue Gesetzgebung verpflichtet Sie, dem Endnutzer die Werte der Kennzeichnung vor dem endgültigen Verkauf zu zeigen / auszuhändigen.
IT L’obbligo di dichiarare sempre i dati dell’etichetta sulla fattura di vendita decadrà a partire dal 1° maggio 2021. La nuova legislazione prevede l’obbligo di esporre/fornire i dati dell’etichetta al consumatore prima della vendita finale.
| njemački | Italian |
|---|---|
| mai | maggio |
| neue | nuova |
| gesetzgebung | legislazione |
| endgültigen | finale |
| verkauf | vendita |
| immer | sempre |
| zu | a |
| der | di |
DE Bei der endgültigen Buchungsentscheidung sind nicht nur die Werbemaßnahmen eines Hotels ausschlaggebend
IT La decisione finale di prenotazione non dipende solo da una buona pubblicità dell'hotel
| njemački | Italian |
|---|---|
| endgültigen | finale |
| nicht | non |
| nur | solo |
| die | una |
DE Leiten Sie Nutzer mit Daten von TrustYou durch Ihre Webseite bis hin zur endgültigen Buchungsentscheidung.
IT Guida gli utenti sul tuo sito web nella loro decisione di prenotazione finale grazie ai dati TrustYou.
| njemački | Italian |
|---|---|
| leiten | guida |
| nutzer | utenti |
| daten | dati |
| endgültigen | finale |
| webseite | sito web |
| von | di |
DE Das heißt, eine Suche führt zu einer Reihe möglicher Ergebnisse und nicht zu einem einzigen, endgültigen Ergebnis
IT Altri forniscono dati che sembrano giusti ..
| njemački | Italian |
|---|---|
| ergebnisse | dati |
| und | che |
DE Das Spiel ist noch nicht "in seiner endgültigen Form", aber es verdient es, genau verfolgt zu werden
IT Il gioco non è ancora "nella sua forma finale", ma merita di essere seguito da vicino
| njemački | Italian |
|---|---|
| endgültigen | finale |
| form | forma |
| verdient | merita |
| verfolgt | seguito |
| spiel | gioco |
| ist | è |
| in | vicino |
| aber | ma |
| nicht | non |
| werden | di |
| zu | essere |
DE Sobald Ihre endgültigen PDF Ergebnisse vorliegen, können Sie sie auf Flipsnack hochladen und das Veröffentlichungsdatum planen
IT Non appena la versione finale del tuo PDF è pronta, puoi caricarla su Flipsnack e programmarne la data di pubblicazione
| njemački | Italian |
|---|---|
| endgültigen | finale |
| flipsnack | flipsnack |
| sie | puoi |
| und | e |
| können | di |
| hochladen | su |
DE Hier erfahren Sie mehr über ihre einzigartigen Merkmale und was zu ihrem endgültigen Untergang geführt hat.
IT Qui scoprirai le loro caratteristiche uniche e ciò che ha portato alla loro estinzione.
| njemački | Italian |
|---|---|
| einzigartigen | uniche |
| merkmale | caratteristiche |
| geführt | portato |
| und | e |
| zu | alla |
| hier | qui |
| hat | ha |
| ihre | le |
| sie | ciò |
DE Die Sitemap und die Website sollten generell keine umgeleiteten Inhalte enthalten, sondern nur die endgültigen Ziel-URLs
IT Lasitemap e il sito web generalmente non dovrebbero avere contenuti reindirizzati, ma solo gli URL di destinazione finale
| njemački | Italian |
|---|---|
| generell | generalmente |
| endgültigen | finale |
| urls | url |
| sollten | dovrebbero |
| inhalte | contenuti |
| und | e |
| ziel | destinazione |
| sondern | ma |
| nur | solo |
| website | sito |
| keine | non |
DE Anstatt diese Masse an Rohdaten in einen dazwischen geschalteten Verarbeitungsserver zur Transformation zu laden, werden die Daten beim ELT-Prozess vollständig an den endgültigen Zielort übertragen
IT Nei processi ELT, i dati grezzi assimilati, anziché essere consegnati a un server di elaborazione temporaneo per la trasformazione, vengono immediatamente caricati nel sito in cui verranno alla fine utilizzati
| njemački | Italian |
|---|---|
| elt | elt |
| laden | caricati |
| transformation | trasformazione |
| daten | dati |
| prozess | processi |
| einen | un |
| werden | vengono |
| in | in |
| zu | a |
| anstatt | di |
DE Dadurch wird automatisch eine nachfolgende Genehmigungsanforderung ausgelöst, die dann an den Personalverwalter zur endgültigen Bestätigung gesendet wird.
IT Ciò attiva automaticamente una richiesta di approvazione successiva che viene quindi inviata al Direttore delle Risorse umane.
| njemački | Italian |
|---|---|
| automatisch | automaticamente |
| gesendet | inviata |
| wird | viene |
| dadurch | di |
DE Sie können die relevanten Nachweise überprüfen und auswählen, um sie in Ihren endgültigen Prüfungsbericht aufzunehmen.
IT Adesso puoi controllare e selezionare le prove rilevanti da includere nel tuo report finale della verifica.
| njemački | Italian |
|---|---|
| relevanten | rilevanti |
| auswählen | selezionare |
| endgültigen | finale |
| und | e |
| in | nel |
| sie | puoi |
| überprüfen | controllare |
| ihren | tuo |
DE Aufgrund der Art dieses Prozesses sollten Sie oder Ihr Kunde mit Abweichungen in der Farbe Ihres endgültigen Drucks rechnen
IT A causa della natura di questo processo, tu o il tuo cliente dovrebbero aspettarsi alcune variazioni nel colore della stampa finale
| njemački | Italian |
|---|---|
| prozesses | processo |
| sollten | dovrebbero |
| kunde | cliente |
| endgültigen | finale |
| oder | o |
| farbe | colore |
| aufgrund | di |
| in | nel |
DE Wenn Du externe E-Mail-Adressen auf die Sales.Rocks-Plattform hochlädst, empfehlen wir Dir die Verwendung des E-Mail-Überprüfers, bevor Du die endgültigen E-Mail-Adressen hochlädst
IT Quando carichi delle email esterne sulla piattaforma Sales.Rocks ti consigliamo di usare l?Email Verifier prima del tuo caricamento finale
| njemački | Italian |
|---|---|
| externe | esterne |
| sales | sales |
| verwendung | usare |
| endgültigen | finale |
| plattform | piattaforma |
| dir | ti |
| wenn | quando |
| des | del |
| du | tuo |
| empfehlen | consigliamo |
| bevor | di |
DE In all unseren Roundups gibt es auch viele Produkte, die wir testen, die nicht den endgültigen Schnitt machen. Da sie jedoch für manche Leute die richtige Wahl sein können, haben wir sie unten aufgelistet.
IT In tutte le nostre raccolte, ci sono anche molti prodotti che testiamo che non fanno il taglio finale. Tuttavia, poiché potrebbero essere la soluzione giusta per alcune persone, le abbiamo elencate di seguito.
| njemački | Italian |
|---|---|
| endgültigen | finale |
| schnitt | taglio |
| leute | persone |
| aufgelistet | elencate |
| in | in |
| da | poiché |
| auch | anche |
| richtige | giusta |
| nicht | non |
| produkte | prodotti |
| wir | che |
| jedoch | tuttavia |
| viele | molti |
| es | sono |
DE In diesem Kurs lernen Sie, wie Sie mit der kostenlosen Sticktechnik kreative Stickereien vom Design bis zum endgültigen Finish erstellen
IT In questo corso imparerai come creare ricami creativi, utilizzando la tecnica del ricamo gratuita, dal disegno alla finitura finale
| njemački | Italian |
|---|---|
| kostenlosen | gratuita |
| kreative | creativi |
| stickereien | ricamo |
| endgültigen | finale |
| kurs | corso |
| design | disegno |
| in | in |
| erstellen | creare |
| diesem | questo |
| wie | come |
DE Lerne von Grund auf, die Software zu beherrschen und konzentriere dich auf die visuelle Entwicklung einer Marke vom Konzept bis zum endgültigen Kunstwerk
IT Impara da zero a dominare il software incentrandoti sullo sviluppo visivo di un marchio dal concetto fino al lavoro finale
| njemački | Italian |
|---|---|
| software | software |
| visuelle | visivo |
| endgültigen | finale |
| lerne | impara |
| entwicklung | sviluppo |
| konzept | concetto |
| beherrschen | dominare |
| marke | marchio |
| und | dal |
| grund | di |
| die | zero |
DE Lerne eine unfehlbare Technik, um Aquarellporträts von der Skizze bis zum endgültigen Kunstwerk zu machen
IT Impara una tecnica infallibile per ritrarre in acquerello dal bozzetto all’opera finale
| njemački | Italian |
|---|---|
| lerne | impara |
| technik | tecnica |
| endgültigen | finale |
| eine | una |
| machen | per |
| der | in |
DE Erwecken Sie Ihre Briefe von der Skizze bis zum endgültigen Rendern zum Leben
IT Dai vita alle tue lettere dal bozzetto al render finale
| njemački | Italian |
|---|---|
| briefe | lettere |
| endgültigen | finale |
| leben | vita |
| sie | dal |
| zum | al |
DE Bearbeite das Set Dressing einer Szene von der Idee, dem Blocking und der Komposition bis zum endgültigen Rendering
IT Lavora il set dressing di uno scenario dall’idea, il blocking e la composizione fino al render finale
| njemački | Italian |
|---|---|
| set | set |
| komposition | composizione |
| endgültigen | finale |
| szene | scenario |
| und | e |
DE Sie erhalten nur den entsprechenden Anteil am von Ihnen geleisteten endgültigen Kaufpreis.
IT Non sarà rimborsato più dell’importo pagato per il prezzo finale del carrello.
| njemački | Italian |
|---|---|
| endgültigen | finale |
DE Bei der Berechnung des endgültigen Bestellpreises fügen wir zum Gesamtpreis einen kleinen Prozentsatz (zwischen 1 % und 3 %) hinzu, um etwaige Währungsschwankungen auszugleichen
IT Nel calcolo del prezzo finale, verrà aggiunta una piccola percentuale (tra l'1% e il 3%) al prezzo totale, che tiene conto di ogni possibile fluttuazione monetaria
| njemački | Italian |
|---|---|
| berechnung | calcolo |
| endgültigen | finale |
| kleinen | piccola |
| prozentsatz | percentuale |
| hinzu | aggiunta |
| und | e |
| einen | una |
| wir | che |
DE Stühle haben nicht nur rein zweckmäßige Funktionen, sondern tragen eindeutig zum endgültigen Stil eines Innenraums bei
IT Le sedie, infatti, non solo rispondono ad esigenze puramente funzionali ma contribuiscono inequivocabilmente allo stile finale di un interno
| njemački | Italian |
|---|---|
| stühle | sedie |
| rein | puramente |
| endgültigen | finale |
| stil | stile |
| nicht | non |
| sondern | ma |
| bei | di |
| nur | solo |
| eines | un |
DE Wenn Du Deine Samen direkt in ihren endgültigen Topf pflanzt oder sie zwischen zwei feuchte Papierhandtücher legst, wirst Du Anzeichen von erstem Leben feststellen können
IT Noterai segni di vita dopo aver seminato i tuoi semi direttamente nel loro vaso finale o posizionandoli tra i fogli umidi della carta da cucina
| njemački | Italian |
|---|---|
| samen | semi |
| direkt | direttamente |
| endgültigen | finale |
| anzeichen | segni |
| leben | vita |
| oder | o |
| deine | tuoi |
| in | nel |
| von | di |
DE Behalten Sie in jeder Phase des Vertriebsprozesses den Überblick über die KPIs, von der Lead-Generierung bis zum endgültigen Abschluss, mit Hilfe moderner Analytics-Dashboards und erweiterter Funktionen zur Datennavigation.
IT Tieni traccia dei KPI in ogni fase dell’opportunità di vendita, dalla lead generation alla vendita finale, utilizzando le dashboard analitiche avanzate e un’analisi potenziata dei dati.
| njemački | Italian |
|---|---|
| phase | fase |
| kpis | kpi |
| endgültigen | finale |
| generierung | generation |
| dashboards | dashboard |
| analytics | analitiche |
| und | e |
| in | in |
| die | tieni |
DE Wann erhalte ich meinen endgültigen Verkaufspreis?
IT Quando ricevo il mio prezzo di vendita finale?
| njemački | Italian |
|---|---|
| wann | quando |
| endgültigen | finale |
| ich | mio |
DE Wann erhalte ich meinen endgültigen Verkaufspreis?
IT Quando ricevo il mio prezzo di vendita finale?
| njemački | Italian |
|---|---|
| wann | quando |
| endgültigen | finale |
| ich | mio |
DE Wann erhalte ich meinen endgültigen Verkaufspreis?
IT Quando ricevo il mio prezzo di vendita finale?
| njemački | Italian |
|---|---|
| wann | quando |
| endgültigen | finale |
| ich | mio |
DE Wann erhalte ich meinen endgültigen Verkaufspreis?
IT Quando ricevo il mio prezzo di vendita finale?
| njemački | Italian |
|---|---|
| wann | quando |
| endgültigen | finale |
| ich | mio |
DE Wann erhalte ich meinen endgültigen Verkaufspreis?
IT Quando ricevo il mio prezzo di vendita finale?
| njemački | Italian |
|---|---|
| wann | quando |
| endgültigen | finale |
| ich | mio |
DE Wann erhalte ich meinen endgültigen Verkaufspreis?
IT Quando ricevo il mio prezzo di vendita finale?
| njemački | Italian |
|---|---|
| wann | quando |
| endgültigen | finale |
| ich | mio |
DE Wann erhalte ich meinen endgültigen Verkaufspreis?
IT Quando ricevo il mio prezzo di vendita finale?
| njemački | Italian |
|---|---|
| wann | quando |
| endgültigen | finale |
| ich | mio |
DE Wann erhalte ich meinen endgültigen Verkaufspreis?
IT Quando ricevo il mio prezzo di vendita finale?
| njemački | Italian |
|---|---|
| wann | quando |
| endgültigen | finale |
| ich | mio |
DE Wann erhalte ich meinen endgültigen Verkaufspreis?
IT Quando ricevo il mio prezzo di vendita finale?
| njemački | Italian |
|---|---|
| wann | quando |
| endgültigen | finale |
| ich | mio |
DE Das ist das, was Sie bisher bekommen haben, aber die Schöpfer sagen, dass es weit von "der endgültigen Version" entfernt ist.
IT Questo è quello che si ottiene finora, ma i creatori dicono che è lontano dalla "versione finale".
| njemački | Italian |
|---|---|
| schöpfer | creatori |
| sagen | dicono |
| endgültigen | finale |
| aber | ma |
| ist | è |
| der | i |
| was | quello |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski