DE Hiermit widerrufe(n) ich/wir (*) den von mir/uns (*) abgeschlossenen Vertrag über den Kauf der folgenden Waren (*)/die Erbringung der folgenden Dienstleistung (*)
Prevedi "y der folgenden" na španski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "y der folgenden" sa njemački na španski
Prijevodi y der folgenden
"y der folgenden" na jeziku njemački može se prevesti u sljedeće riječi/fraze španski:
Prijevod njemački na španski od y der folgenden
njemački
španski
ES Por la presente rescindo/rescindimos (*) el contrato celebrado por mí/nosotros (*) relativo a la compra de los siguientes artículos (*)/la prestación de los siguientes servicios (*)
| njemački | španski |
|---|---|
| vertrag | contrato |
| kauf | compra |
| dienstleistung | servicios |
| folgenden | siguientes |
| hiermit | por la presente |
DE Im folgenden sind einige der Dinge, die uns im Laufe der Jahre abheben, aber nicht beschränkt auf die folgenden:
ES Las siguientes son algunas de las cosas que nos destacan sobre los años pero no se limita a los siguientes:
| njemački | španski |
|---|---|
| aber | pero |
| nicht | no |
| einige | algunas |
| laufe | sobre |
| jahre | años |
| folgenden | siguientes |
| dinge | cosas |
| sind | son |
| der | de |
| uns | nos |
DE MediaCentral®| UX und MediaCentral®| Cloud UX oder Teile hiervon werden durch mindestens eines der folgenden US-Patente geschützt: 8,527,646; 9,329,745; 9,864,973 und 10,613,878 sowie durch die folgenden US-Patente, die unter Lizenz von Nexidia Inc
ES MediaCentral®| UX and MediaCentral®| Cloud UX o partes de los mismos están protegidos por una o más de las siguientes patentes de Estados Unidos: 8,527,646; 9,329,745; 9,864,973 y 10,613,878
| njemački | španski |
|---|---|
| cloud | cloud |
| teile | partes |
| geschützt | protegidos |
| ux | ux |
| patente | patentes |
| folgenden | siguientes |
| und | y |
| oder | o |
| unter | de |
DE Avid VENUE™ | S3L-, S3L-X- und S6L-Systeme oder Teile hiervon werden durch mindestens eines der folgenden US-Patente geschützt: 8,477,965; 8,886,344; 9,432,134 und 9,818,448, sowie durch die folgenden US-Patente, die unter Lizenz von Sonopsis Ltd
ES Los sistemas Avid VENUE™ | S3L, S3L-X y S6L o partes de los mismos están protegidos por una o varias de las siguientes patentes de Estados Unidos: 8,477,965; 8,886,344; 9,432,134 y 9,818,448
DE Unsere Affiliateprogramme sind über AWIN und Rakuten in den folgenden Gebieten verfügbar. Klicke auf eines der folgenden Elemente, um mehr zu erfahren:
ES Nuestros programas de fidelización están disponibles a través de AWIN y Rakuten en los siguientes territorios. Haga clic en una de las opciones siguientes para obtener más información:
| njemački | španski |
|---|---|
| awin | awin |
| und | y |
| klicke | clic |
| in | en |
| verfügbar | disponibles |
| folgenden | siguientes |
| elemente | los |
| mehr | más |
| zu | a |
DE Giganews stellt seinen Service über die folgenden Public Peering Points bereit. Für die Nutzung der folgenden Standorte gelten Sonderpreise:
ES Giganews presta servicios a través de los siguientes puntos públicos de intercambio de tráfico. Use alguna de las siguientes ubicaciones y comience a disfrutar de los precios especiales:
| njemački | španski |
|---|---|
| points | puntos |
| standorte | ubicaciones |
| giganews | giganews |
| service | servicios |
| folgenden | siguientes |
DE (1) Diese Allgemeinen Verkaufsbedingungen (im Folgenden: AGB) gelten für die Webseite www.mypostcard.com und unsere Mobile-Applikationen MyPostcard App (im Folgenden: das Angebot) geschlossenen Verträge zwischen uns, der
ES (1) Los presentes términos y condiciones generales (en lo sucesivo: TCG) se aplican a nuestro sitio web www.mypostcard.com y a nuestras aplicaciones móviles MyPostcard App (en lo sucesivo: la oferta), los contratos celebrados entre nosotros,
| njemački | španski |
|---|---|
| allgemeinen | generales |
| verträge | contratos |
| mobile | móviles |
| und | y |
| folgenden | a |
| angebot | oferta |
| gelten | aplican |
| webseite | sitio web |
| agb | condiciones |
| app | app |
| zwischen | entre |
| der | la |
DE (im Folgenden "ADAface") Bereitstellung von Screening Services vor der Beschäftigung an Kunden (im Folgenden "Kunde"), sofern nicht anders schriftlich vereinbart
ES (en adelante, "ADAFACE") provisión de servicios de detección previa al empleo a los clientes (en adelante, el "cliente") a menos que se acuerde lo contrario por escrito
| njemački | španski |
|---|---|
| adaface | adaface |
| bereitstellung | provisión |
| beschäftigung | empleo |
| schriftlich | escrito |
| folgenden | a |
| services | servicios |
| kunden | clientes |
| kunde | cliente |
DE Wir nutzen möglicherweise eine der folgenden Kategorien von Cookies auf den Websites, wie im Folgenden beschrieben.
ES Podemos utilizar cualquiera de las siguientes categorías de cookies en los Sitios web que se detallan a continuación.
| njemački | španski |
|---|---|
| kategorien | categorías |
| cookies | cookies |
| nutzen | utilizar |
| websites | sitios |
| folgenden | siguientes |
DE Wir nutzen möglicherweise eine der folgenden Kategorien von Cookies auf den Websites, wie im Folgenden beschrieben.
ES Podemos utilizar cualquiera de las siguientes categorías de cookies en los Sitios web que se detallan a continuación.
| njemački | španski |
|---|---|
| kategorien | categorías |
| cookies | cookies |
| nutzen | utilizar |
| websites | sitios |
| folgenden | siguientes |
DE Wir nutzen möglicherweise eine der folgenden Kategorien von Cookies auf den Websites, wie im Folgenden beschrieben.
ES Podemos utilizar cualquiera de las siguientes categorías de cookies en los Sitios web que se detallan a continuación.
| njemački | španski |
|---|---|
| kategorien | categorías |
| cookies | cookies |
| nutzen | utilizar |
| websites | sitios |
| folgenden | siguientes |
DE Wir nutzen möglicherweise eine der folgenden Kategorien von Cookies auf den Websites, wie im Folgenden beschrieben.
ES Podemos utilizar cualquiera de las siguientes categorías de cookies en los Sitios web que se detallan a continuación.
| njemački | španski |
|---|---|
| kategorien | categorías |
| cookies | cookies |
| nutzen | utilizar |
| websites | sitios |
| folgenden | siguientes |
DE Wir nutzen möglicherweise eine der folgenden Kategorien von Cookies auf den Websites, wie im Folgenden beschrieben.
ES Podemos utilizar cualquiera de las siguientes categorías de cookies en los Sitios web que se detallan a continuación.
| njemački | španski |
|---|---|
| kategorien | categorías |
| cookies | cookies |
| nutzen | utilizar |
| websites | sitios |
| folgenden | siguientes |
DE Wir nutzen möglicherweise eine der folgenden Kategorien von Cookies auf den Websites, wie im Folgenden beschrieben.
ES Podemos utilizar cualquiera de las siguientes categorías de cookies en los Sitios web que se detallan a continuación.
| njemački | španski |
|---|---|
| kategorien | categorías |
| cookies | cookies |
| nutzen | utilizar |
| websites | sitios |
| folgenden | siguientes |
DE Wir nutzen möglicherweise eine der folgenden Kategorien von Cookies auf den Websites, wie im Folgenden beschrieben.
ES Podemos utilizar cualquiera de las siguientes categorías de cookies en los Sitios web que se detallan a continuación.
| njemački | španski |
|---|---|
| kategorien | categorías |
| cookies | cookies |
| nutzen | utilizar |
| websites | sitios |
| folgenden | siguientes |
DE Wir nutzen möglicherweise eine der folgenden Kategorien von Cookies auf den Websites, wie im Folgenden beschrieben.
ES Podemos utilizar cualquiera de las siguientes categorías de cookies en los Sitios web que se detallan a continuación.
| njemački | španski |
|---|---|
| kategorien | categorías |
| cookies | cookies |
| nutzen | utilizar |
| websites | sitios |
| folgenden | siguientes |
DE Wir nutzen möglicherweise eine der folgenden Kategorien von Cookies auf den Websites, wie im Folgenden beschrieben.
ES Podemos utilizar cualquiera de las siguientes categorías de cookies en los Sitios web que se detallan a continuación.
| njemački | španski |
|---|---|
| kategorien | categorías |
| cookies | cookies |
| nutzen | utilizar |
| websites | sitios |
| folgenden | siguientes |
DE Wir nutzen möglicherweise eine der folgenden Kategorien von Cookies auf den Websites, wie im Folgenden beschrieben.
ES Podemos utilizar cualquiera de las siguientes categorías de cookies en los Sitios web que se detallan a continuación.
| njemački | španski |
|---|---|
| kategorien | categorías |
| cookies | cookies |
| nutzen | utilizar |
| websites | sitios |
| folgenden | siguientes |
DE Wir nutzen möglicherweise eine der folgenden Kategorien von Cookies auf den Websites, wie im Folgenden beschrieben.
ES Podemos utilizar cualquiera de las siguientes categorías de cookies en los Sitios web que se detallan a continuación.
| njemački | španski |
|---|---|
| kategorien | categorías |
| cookies | cookies |
| nutzen | utilizar |
| websites | sitios |
| folgenden | siguientes |
DE (im Folgenden “Genially”) ist der Eigentümer dieser Website und aller von ihr abhängigen Subdomains (im Folgenden “Website”)
ES (en adelante, “Genially”) es el titular de este sitio web y todos aquellos subdominios dependientes de este (en adelante el “Sitio Web”)
DE Führen Sie den folgenden Befehl zusätzlich den folgenden Befehl aus, damit die Selinux-Änderungen in Effekt wirksam werden.
ES Para que los cambios de SELinux sean vigentes, además, ejecute el siguiente comando.
| njemački | španski |
|---|---|
| befehl | comando |
| zusätzlich | que |
| aus | el |
DE Ihre personenbezogenen Daten werden daher für die folgenden Zeiträume aufbewahrt (oder, wenn es keinen festen Zeitraum gibt, werden die folgenden Faktoren verwendet, um zu bestimmen, wie lange sie aufbewahrt werden):
ES Por lo tanto, sus datos personales se conservarán durante los siguientes períodos (o, cuando no haya un período fijo, se utilizarán los siguientes factores para determinar el tiempo de conservación):
| njemački | španski |
|---|---|
| folgenden | siguientes |
| aufbewahrt | conservar |
| festen | fijo |
| faktoren | factores |
| daten | datos |
| verwendet | utilizar |
| es | lo |
| bestimmen | determinar |
| oder | o |
| daher | por lo tanto |
| wenn | cuando |
| für | de |
| zeitraum | período |
DE Im Folgenden finden Sie die folgenden Vorteile für Unternehmen, mit denen Unternehmen ein erfolgreiches Advanced Analytics-Programm erhalten können:
ES Contribuyendo al valor de negocio real, los siguientes son los principales beneficios que las organizaciones podrán obtener con un programa exitoso de analítica avanzada:
| njemački | španski |
|---|---|
| folgenden | siguientes |
| vorteile | beneficios |
| erfolgreiches | exitoso |
| advanced | avanzada |
| analytics | analítica |
| programm | programa |
| erhalten | obtener |
| mit | de |
DE Es ist wirklich ganz leicht. Sie müssen nur die folgenden Schritte durchführen (wie in dem folgenden Gif gezeigt):
ES Es muy sencillo, solo tiene que seguir los siguientes pasos (que también se muestran en el siguiente GIF):
| njemački | španski |
|---|---|
| gif | gif |
| folgenden | siguientes |
| in | en |
| ist | es |
| nur | solo |
| schritte | pasos |
| leicht | sencillo |
DE Impreza Host (im Folgenden als ?Elternteil? bezeichnet) UND Sie (im Folgenden als ?Kunde? bezeichnet)
ES Impreza Host (en lo sucesivo, ?Padre?) Y usted (en lo sucesivo, ?Cliente?)
| njemački | španski |
|---|---|
| impreza | impreza |
| host | host |
| elternteil | padre |
| kunde | cliente |
| und | y |
| sie | lo |
| im | en |
DE Im folgenden Beispiel gibt es drei Gruppen im Konto mit den folgenden Warnungstypen:
ES En el ejemplo siguiente, hay tres grupos en la cuenta con los siguientes tipos de alerta:
| njemački | španski |
|---|---|
| beispiel | ejemplo |
| gruppen | grupos |
| im | en el |
| folgenden | siguientes |
| konto | cuenta |
| es | hay |
DE Ihre personenbezogenen Daten werden daher für die folgenden Zeiträume aufbewahrt (oder, wenn es keinen festen Zeitraum gibt, werden die folgenden Faktoren verwendet, um zu bestimmen, wie lange sie aufbewahrt werden):
ES Por lo tanto, sus datos personales se conservarán durante los siguientes períodos (o, cuando no haya un período fijo, se utilizarán los siguientes factores para determinar el tiempo de conservación):
| njemački | španski |
|---|---|
| folgenden | siguientes |
| aufbewahrt | conservar |
| festen | fijo |
| faktoren | factores |
| daten | datos |
| verwendet | utilizar |
| es | lo |
| bestimmen | determinar |
| oder | o |
| daher | por lo tanto |
| wenn | cuando |
| für | de |
| zeitraum | período |
DE Impreza Host (im Folgenden als ?Elternteil? bezeichnet) UND Sie (im Folgenden als ?Kunde? bezeichnet)
ES Impreza Host (en lo sucesivo, ?Padre?) Y usted (en lo sucesivo, ?Cliente?)
| njemački | španski |
|---|---|
| impreza | impreza |
| host | host |
| elternteil | padre |
| kunde | cliente |
| und | y |
| sie | lo |
| im | en |
DE Impreza Host (im Folgenden als ?Elternteil? bezeichnet) UND Sie (im Folgenden als ?Kunde? bezeichnet)
ES Impreza Host (en lo sucesivo, ?Padre?) Y usted (en lo sucesivo, ?Cliente?)
| njemački | španski |
|---|---|
| impreza | impreza |
| host | host |
| elternteil | padre |
| kunde | cliente |
| und | y |
| sie | lo |
| im | en |
DE Random Music Playing Virus erstellt den folgenden Registry-Eintrag oder die folgenden Registry-Einträge:
ES Random Music Playing Virus crea las siguientes entradas de registro:
| njemački | španski |
|---|---|
| music | music |
| virus | virus |
| erstellt | crea |
| folgenden | siguientes |
| einträge | entradas |
| eintrag | registro |
DE Führen Sie den folgenden Befehl zusätzlich den folgenden Befehl aus, damit die Selinux-Änderungen in Effekt wirksam werden.
ES Para que los cambios de SELinux sean vigentes, además, ejecute el siguiente comando.
| njemački | španski |
|---|---|
| befehl | comando |
| zusätzlich | que |
| aus | el |
DE Führen Sie den folgenden Befehl zusätzlich den folgenden Befehl aus, damit die Selinux-Änderungen in Effekt wirksam werden.
ES Para que los cambios de SELinux sean vigentes, además, ejecute el siguiente comando.
| njemački | španski |
|---|---|
| befehl | comando |
| zusätzlich | que |
| aus | el |
DE Führen Sie den folgenden Befehl zusätzlich den folgenden Befehl aus, damit die Selinux-Änderungen in Effekt wirksam werden.
ES Para que los cambios de SELinux sean vigentes, además, ejecute el siguiente comando.
| njemački | španski |
|---|---|
| befehl | comando |
| zusätzlich | que |
| aus | el |
DE Führen Sie den folgenden Befehl zusätzlich den folgenden Befehl aus, damit die Selinux-Änderungen in Effekt wirksam werden.
ES Para que los cambios de SELinux sean vigentes, además, ejecute el siguiente comando.
| njemački | španski |
|---|---|
| befehl | comando |
| zusätzlich | que |
| aus | el |
DE Führen Sie den folgenden Befehl zusätzlich den folgenden Befehl aus, damit die Selinux-Änderungen in Effekt wirksam werden.
ES Para que los cambios de SELinux sean vigentes, además, ejecute el siguiente comando.
| njemački | španski |
|---|---|
| befehl | comando |
| zusätzlich | que |
| aus | el |
DE Führen Sie den folgenden Befehl zusätzlich den folgenden Befehl aus, damit die Selinux-Änderungen in Effekt wirksam werden.
ES Para que los cambios de SELinux sean vigentes, además, ejecute el siguiente comando.
| njemački | španski |
|---|---|
| befehl | comando |
| zusätzlich | que |
| aus | el |
DE Führen Sie den folgenden Befehl zusätzlich den folgenden Befehl aus, damit die Selinux-Änderungen in Effekt wirksam werden.
ES Para que los cambios de SELinux sean vigentes, además, ejecute el siguiente comando.
| njemački | španski |
|---|---|
| befehl | comando |
| zusätzlich | que |
| aus | el |
DE Führen Sie den folgenden Befehl zusätzlich den folgenden Befehl aus, damit die Selinux-Änderungen in Effekt wirksam werden.
ES Para que los cambios de SELinux sean vigentes, además, ejecute el siguiente comando.
| njemački | španski |
|---|---|
| befehl | comando |
| zusätzlich | que |
| aus | el |
DE Führen Sie den folgenden Befehl zusätzlich den folgenden Befehl aus, damit die Selinux-Änderungen in Effekt wirksam werden.
ES Para que los cambios de SELinux sean vigentes, además, ejecute el siguiente comando.
| njemački | španski |
|---|---|
| befehl | comando |
| zusätzlich | que |
| aus | el |
DE Führen Sie den folgenden Befehl zusätzlich den folgenden Befehl aus, damit die Selinux-Änderungen in Effekt wirksam werden.
ES Para que los cambios de SELinux sean vigentes, además, ejecute el siguiente comando.
| njemački | španski |
|---|---|
| befehl | comando |
| zusätzlich | que |
| aus | el |
DE Führen Sie den folgenden Befehl zusätzlich den folgenden Befehl aus, damit die Selinux-Änderungen in Effekt wirksam werden.
ES Para que los cambios de SELinux sean vigentes, además, ejecute el siguiente comando.
| njemački | španski |
|---|---|
| befehl | comando |
| zusätzlich | que |
| aus | el |
DE Im Folgenden finden Sie die folgenden Vorteile für Unternehmen, mit denen Unternehmen ein erfolgreiches Advanced Analytics-Programm erhalten können:
ES Contribuyendo al valor de negocio real, los siguientes son los principales beneficios que las organizaciones podrán obtener con un programa exitoso de analítica avanzada:
| njemački | španski |
|---|---|
| folgenden | siguientes |
| vorteile | beneficios |
| erfolgreiches | exitoso |
| advanced | avanzada |
| analytics | analítica |
| programm | programa |
| erhalten | obtener |
| mit | de |
DE Wir legen die folgenden Kategorien von personenbezogenen Daten (wie oben angegeben), die wir über Sie erfassen, gegenüber folgenden Kategorien Dritter offen:
ES Divulgamos todas las categorías de información personal que recopilamos sobre ti (como se detalla anteriormente) con las siguientes categorías de terceros:
DE Wir legen die folgenden Kategorien von personenbezogenen Daten (wie oben angegeben), die wir über Sie erfassen, gegenüber folgenden Kategorien Dritter offen:
ES Divulgamos todas las categorías de información personal que recopilamos sobre ti (como se detalla anteriormente) con las siguientes categorías de terceros:
DE Wir legen die folgenden Kategorien von personenbezogenen Daten (wie oben angegeben), die wir über Sie erfassen, gegenüber folgenden Kategorien Dritter offen:
ES Divulgamos todas las categorías de información personal que recopilamos sobre ti (como se detalla anteriormente) con las siguientes categorías de terceros:
DE Wir legen die folgenden Kategorien von personenbezogenen Daten (wie oben angegeben), die wir über Sie erfassen, gegenüber folgenden Kategorien Dritter offen:
ES Divulgamos todas las categorías de información personal que recopilamos sobre ti (como se detalla anteriormente) con las siguientes categorías de terceros:
DE Wir legen die folgenden Kategorien von personenbezogenen Daten (wie oben angegeben), die wir über Sie erfassen, gegenüber folgenden Kategorien Dritter offen:
ES Divulgamos todas las categorías de información personal que recopilamos sobre ti (como se detalla anteriormente) con las siguientes categorías de terceros:
DE Wir legen die folgenden Kategorien von personenbezogenen Daten (wie oben angegeben), die wir über Sie erfassen, gegenüber folgenden Kategorien Dritter offen:
ES Divulgamos todas las categorías de información personal que recopilamos sobre ti (como se detalla anteriormente) con las siguientes categorías de terceros:
DE Wir legen die folgenden Kategorien von personenbezogenen Daten (wie oben angegeben), die wir über Sie erfassen, gegenüber folgenden Kategorien Dritter offen:
ES Divulgamos todas las categorías de información personal que recopilamos sobre ti (como se detalla anteriormente) con las siguientes categorías de terceros:
DE Wir legen die folgenden Kategorien von personenbezogenen Daten (wie oben angegeben), die wir über Sie erfassen, gegenüber folgenden Kategorien Dritter offen:
ES Divulgamos todas las categorías de información personal que recopilamos sobre ti (como se detalla anteriormente) con las siguientes categorías de terceros:
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Slični prijevodi
mithilfe der folgenden version der folgenden welches der folgenden welche der folgenden ankündigung der folgenden versionen der folgenden y der folgenden mehrere der folgenden folgenden tipps folgenden zertifizierungen folgenden befassen folgenden trends folgenden optionen folgenden folgenden schritte folgenden anweisungen folgenden funktionen folgenden hilfsmittel folgenden bericht folgenden demos folgenden aktionen folgenden cookies folgenden befehl folgenden befehle folgenden hilfreich folgenden kategorien folgenden fehler folgenden vpns folgenden tochtergesellschaften folgenden imap folgenden beschreibung folgenden daten folgenden art folgenden schritten folgenden abschnitt folgenden apps folgenden fakten folgenden findest du folgenden tabellen folgenden stellen folgenden lizenzen folgenden methoden folgenden abbildung folgenden dateiendungen folgenden code folgenden ressourcen folgenden messwerte folgenden einstellungen folgenden tabelle folgenden zeigen
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski