DE Wenn du deinen eigenen Wagen hast, dann fahre damit zum Treffen und parke so nah wie möglich an eurem Treffpunkt. Gehe an keinen anderen Ort, an dem dich die Person isolieren könnte, sodass du keinen Zugriff mehr auf deinen Wagen hast.
DE Wenn du deinen eigenen Wagen hast, dann fahre damit zum Treffen und parke so nah wie möglich an eurem Treffpunkt. Gehe an keinen anderen Ort, an dem dich die Person isolieren könnte, sodass du keinen Zugriff mehr auf deinen Wagen hast.
ES Si tienes un auto, conduce al encuentro y apárcalo tan cerca como sea posible. No vayas a ningún lugar donde la persona pueda alejarte de tu medio de transporte.
njemački | španski |
---|---|
treffen | encuentro |
ort | lugar |
möglich | posible |
und | y |
person | persona |
wenn | si |
so | tan |
du | tienes |
an | cerca |
die | auto |
könnte | pueda |
sodass | a |
zugriff | al |
damit | de |
DE Elektroroller werden als Wagen eingestuft, und das 165 Jahre alte britische Gesetz verbietet Wagen von öffentlichen Fußwegen. Es gilt aus folgenden Gründen als illegal:
ES Los scooters eléctricos están clasificados como carritos y la ley del Reino Unido de 165 años prohíbe los carruajes en las aceras públicas. Se considera ilegal por lo siguiente:
njemački | španski |
---|---|
öffentlichen | públicas |
illegal | ilegal |
und | y |
es | lo |
folgenden | a |
jahre | años |
von | de |
wagen | los |
DE 10) Aufstellen von Wagen, Wagen und Lokomotiven
ES 10) Montaje de vagones, autocares y locomotoras
njemački | španski |
---|---|
und | y |
von | de |
DE janenewland, kleines haus, wohnwagen, wagen, mädchen, bäume, natur, landschaft, schwarze katzen, katze, tier, vögel, fledermäuse, mondlicht, gespenstisch, trendy, wald, tierwelt, hübsch
ES janenewland, pequeña, caravana, vagón, niña, árboles, naturaleza, paisaje, gatos negros, gato, animal, pájaros, murciélagos, luz de la luna, de miedo, de moda, bosque, fauna, bonito
njemački | španski |
---|---|
schwarze | negros |
vögel | pájaros |
mondlicht | luz de la luna |
trendy | de moda |
hübsch | bonito |
bäume | árboles |
natur | naturaleza |
landschaft | paisaje |
wald | bosque |
katzen | gatos |
tier | animal |
mädchen | niña |
tierwelt | fauna |
kleines | pequeña |
haus | de |
katze | gato |
DE Großes wagen mit Atlassian Enterprise
ES Llega más lejos con Atlassian Enterprise
njemački | španski |
---|---|
mit | con |
atlassian | atlassian |
enterprise | enterprise |
DE Wägen Sie das Risiko negativen Feedbacks gegen den zu erwartenden Aufmerksamkeitsschub ab.
ES Pondera el riesgo de que haya una respuesta negativa contra un gran impulso de conocimiento.
njemački | španski |
---|---|
risiko | riesgo |
negativen | negativa |
sie | respuesta |
gegen | de |
zu | contra |
DE Wir zeigen dir die wichtigsten Kennzahlen in einer Ansicht und weisen dich darauf hin, wie deine Kampagnen abschneiden und wann es Zeit wird, den nächsten Schritt zu wagen.
ES Te mostramos los parámetros más importantes en una sola pantalla, e incluso te avisamos sobre el rendimiento de tus campañas y cuándo es el momento de dar el siguiente paso.
njemački | španski |
---|---|
kampagnen | campañas |
schritt | paso |
in | en |
zeit | momento |
wann | cuándo |
zu | sobre |
und | e |
zeigen | mostramos |
hin | de |
DE Ihre Chat-Gespräche unterscheiden sich je nach den Seiten, Netzwerken und Kanälen, auf denen Ihre Programme laufen. Wägen Sie Ihre Optionen ab:
ES Tus conversaciones de chat se diferenciarán según las páginas, redes y canales en los que se realicen tus programas. Considera tus opciones:
njemački | španski |
---|---|
unterscheiden | diferenciar |
netzwerken | redes |
kanälen | canales |
programme | programas |
optionen | opciones |
und | y |
gespräche | conversaciones |
chat | chat |
seiten | páginas |
den | de |
laufen | que |
DE Halte Ausschau nach Pinguinen, Delfinen und sogar Walen, die sich bisweilen in das tiefe Wasser der Fjorde wagen.
ES Buscá pingüinos y delfines, así como ballenas; el ejemplar que se puede encontrar recorre todo el camino hasta los fiordos.
njemački | španski |
---|---|
und | y |
in | hasta |
der | el |
DE Seitdem ist Neuseeland die Heimat des Bungee-Jumpings. Es kommt fast schon einem Ritual gleich, die eigene Angst zu überwinden und den tollkühnen Sprung in die Tiefe zu wagen.
ES Por todo el país, podés saltar desde puentes, cimas de montañas, viaductos de tren, plataformas construidas especialmente en el borde de acantilados, y techos de estadios.
njemački | španski |
---|---|
und | y |
die | tren |
in | en |
DE Den Sprung zu wagen, zu riskieren, ist der beste Weg nach vorn.
ES Dar el paso, atreverse, tomar riesgos es la mejor manera de avanzar.
njemački | španski |
---|---|
ist | es |
beste | la mejor |
weg | de |
DE Ist es nicht erstaunlich, was Klavier spielen alles für dich tut? Falls du also schon immer nach einer “Ausrede” gesucht hast, um dich ans Klavier zu wagen, hast du jetzt gleich mehrere.
ES ¿No es impresionante lo que tocar el piano hace por ti? Si estabas buscando alguna excusa para ponerte las pilas con ese mueble de tu habitación, parece que ahora tienes más de una.
njemački | španski |
---|---|
spielen | tocar |
klavier | piano |
falls | si |
ausrede | excusa |
nicht | no |
ist | es |
es | lo |
jetzt | ahora |
dich | ti |
du | tienes |
für | de |
einer | una |
DE Schließlich muss Bond ins All wagen, um Drax auf seiner Raumstation zu besiegen.
ES Finalmente, Bond debe aventurarse al espacio para derrotar a Drax en su estación espacial.
njemački | španski |
---|---|
muss | debe |
seiner | su |
schließlich | finalmente |
zu | a |
um | para |
DE Schon die Fahrt in der nostalgischen Zahnradbahn mit den offenen Wagen ist ein Erlebnis – und mit zunehmender Höhe öffnet sich auch der Blick auf die atemberaubende Bergaussicht.
ES Este trayecto ya es toda una experiencia tan solo por su nostálgico tren de cremallera con vagones panorámicos abiertos y, a medida que gana altitud, se desvelan las vistas a un impresionante panorama montañoso.
njemački | španski |
---|---|
fahrt | trayecto |
schon | ya |
erlebnis | experiencia |
höhe | altitud |
atemberaubende | impresionante |
und | y |
ein | un |
blick | vistas |
mit | con |
ist | es |
DE Wagen Sie sich mit Weglot an Ihr Website-Übersetzungsprojekt.
ES Comience el proyecto de traducción de su sitio web con Weglot
njemački | španski |
---|---|
weglot | weglot |
mit | de |
website | sitio |
DE Ein Akupunktur Gutschein kann einen besonderen Anreiz darstellen, den Schritt zu einem Heilpraktiker endlich zu wagen und so einen ersten Schritt zu tun, um sich von Beschwerden aller Art mittels Akupunktur Behandlung zu befreien
ES Es utilizada para tratar sobre todo dolores musculares, dolores de cabeza, artritis y náuseas
njemački | španski |
---|---|
behandlung | tratar |
und | y |
einen | de |
zu | sobre |
DE Wir verlassen unsere Komfortzone und wagen es, uns anspruchsvollere Ziele zu setzen, auch wenn andere denken, dass sie unmöglich zu erreichen sind.
ES Salimos de nuestra zona de confort y nos atrevemos a establecer metas más desafiantes, incluso si otros piensan que son imposibles de lograr.
njemački | španski |
---|---|
komfortzone | zona de confort |
denken | piensan |
unmöglich | imposibles |
andere | otros |
und | y |
wenn | si |
ziele | metas |
erreichen | lograr |
sie | nuestra |
zu | a |
sind | son |
DE Ob Sie nun Ihre kreative Suite vervollständigen, einen ersten Schritt in die Welt von Affinity wagen oder Ihre kreativen Möglichkeiten mit Inhaltspaketen oder Workbooks erweitern möchten – jetzt sollten Sie zugreifen.
ES Es el momento perfecto para adquirir productos, tanto si quiere completar un conjunto de aplicaciones o está empezando a usar Affinity como si pretende ampliar sus habilidades con los libros oficiales o los paquetes creativos adicionales.
njemački | španski |
---|---|
vervollständigen | completar |
erweitern | ampliar |
einen | un |
oder | o |
ob | si |
möchten | quiere |
jetzt | momento |
mit | con |
kreative | creativos |
die | es |
von | de |
DE Versand Abschleppen Leistung Militär- Wagen Flügel Modell- Ausrüstung Ebene Flugzeug Kämpfer Flugzeug Luft Träger Marine- Hauptstadt Flotte
ES Envío remolcar poder militar carro cubierta ala modelo equipo avión aeronave combatiente avión aire portador CHORRO flota vado
njemački | španski |
---|---|
versand | envío |
leistung | poder |
flügel | ala |
ausrüstung | equipo |
luft | aire |
träger | portador |
flotte | flota |
modell | modelo |
militär | militar |
kämpfer | combatiente |
flugzeug | avión |
DE Der perfekte Gipfel für alle die mal in richtige Höhenluft reinschnuppern wollen. Wer dann Blut geleckt hat, kann sich ja an die Silvretta-Könige in umittelbarer Nachbarschaft wagen. Und die Aussicht auf Piz Buin & Co einfach unschlagbar!
ES Olvídate del camino central y adéntrate en las profundidades del bosque de Epping. Hay un montón de sendas y senderos para la MTB y la bici de ciclocrós. Te parece increíble estar tan cerca de Londres cuando te metes de lleno en esta zona.
njemački | španski |
---|---|
nachbarschaft | zona |
und | y |
in | en |
DE DER SELBSTBREMSENDE WAGEN KÖNNTE DAZU BEITRAGEN, DASS DAS EINKAUFEN IM SUPERMARKT FÜR DIE ELTERN ZU EINEM WENIGER STRESSIGEN ERLEBNIS WIRD
ES EL "CARRITO DE AUTOFRENADO" PODRÍA AYUDAR A QUE LAS COMPRAS EN LOS SUPERMERCADOS SEAN UNA EXPERIENCIA MENOS ESTRESANTE PARA LOS PADRES
njemački | španski |
---|---|
einkaufen | compras |
eltern | padres |
weniger | menos |
erlebnis | experiencia |
beitragen | ayudar a |
zu | a |
DE Mit Stensul wagen Marketingspezialisten den Blick auf das, was mit E-Mail möglich ist.
ES Con Stensul, los marketers están replanteando las posibilidades que ofrece el correo electrónico.
njemački | španski |
---|---|
möglich | posibilidades |
mit | con |
blick | que |
e | electrónico |
das | el |
correo | |
wagen | los |
DE Die mit Produkten befüllte Anzuchtplatte bleibt innerhalb der Wagenkonturen, wodurch die Wagen bei Bedarf auf einfache Weise transportsicher verpackt werden können
ES La bandeja de cultivo con el producto en un carro danés permanece dentro del carro, por lo que cuando se desee los carros se pueden empaquetar fácilmente de manera resistente al transporte
njemački | španski |
---|---|
produkten | producto |
bleibt | permanece |
einfache | fácilmente |
weise | manera |
können | pueden |
innerhalb | en |
DE Auf einem Boden können 4 Anzuchtplatten von 50 x 30 cm untergebracht werden, die sich zudem leicht aus dem Wagen entnehmen lassen.
ES En una bandeja caben 4 bandejas de cultivo de 50×30 cm que son fáciles de sacar del carro.
njemački | španski |
---|---|
cm | cm |
leicht | fáciles |
boden | una |
zudem | que |
DE Der prachtvolle Brunnen, der mit dem Wasser aus einem der ältesten römischen Aquädukte gespeist wird, dem Aquädukt Aqua Virgo, stellt den Meeresgott Oceanus auf einem von Meerespferden gezogenen und von Tritonen geführten muschelförmigen Wagen dar.
ES Su nombre deriva de un topónimo utilizado en la zona desde mediados del siglo XII, Regio Trivii, en referencia a la confluencia de tres calles en la plaza, o de la triple salida del agua de la fuente original.
njemački | španski |
---|---|
brunnen | fuente |
wasser | agua |
DE Wagen Sie eine Fahrt mit der einzigartigen, knapp 30 Meter hohen Holzachterbahn Boardwalk Bullet. Anfangs geht es gleich 28 Meter in die Tiefe und Sie erreichen eine Geschwindigkeit von über 82 km/h!
ES ¡Súbete a la Bullet, una espectacular montaña rusa de madera de 29 m de altura, con una primera caída de 28 m y velocidades de más de 82 km/h!
njemački | španski |
---|---|
geschwindigkeit | velocidades |
h | h |
km | km |
und | y |
hohen | altura |
DE Der Parkservice ist für Gäste kostenfrei, die in einem unserer Restaurants speisen. Bitte zeigen Sie dem Pagen Ihre Restaurantrechnung, damit er Ihnen Ihren Wagen bringt.
ES Valet parking de cortesía para huéspedes que cenan en cualquiera de nuestros restaurantes. Presente el comprobante del restaurante al portero para que se encarguen de su automóvil.
njemački | španski |
---|---|
gäste | huéspedes |
parkservice | valet |
restaurants | restaurantes |
speisen | restaurante |
in | a |
bringt | el |
DE Wir übernehmen unsere Verantwortung gemeinsam. Wir wägen unsere Entscheidungen und Handlungen sorgfältig ab, weil sie für uns eine Verpflichtung darstellen.
ES Asumimos nuestras responsabilidades de manera conjunta. Pensamos detenidamente nuestras decisiones y nuestras acciones porque nos comprometen.
njemački | španski |
---|---|
verantwortung | responsabilidades |
entscheidungen | decisiones |
handlungen | acciones |
sorgfältig | detenidamente |
und | y |
gemeinsam | conjunta |
DE Jeder Maxchip Ultra kommt mit einer für Ihren Wagen individuell angepassten Einstellung, die perfekt mit der Motorisierung Ihres Wagens harmoniert
ES Cada Maxchip Ultra viene con un ajuste personalizado para su coche que armoniza perfectamente con el motor de su coche
njemački | španski |
---|---|
maxchip | maxchip |
ultra | ultra |
perfekt | perfectamente |
angepassten | personalizado |
einstellung | ajuste |
kommt | que |
DE Und der weitere Vorteil: Sie sind mit dem Wagen genauso schnell dort, wie an der spanischen Costa Brava!
ES Y una ventaja más: ¡se tarda lo mismo en llegar en coche que a la costa española!
njemački | španski |
---|---|
vorteil | ventaja |
wagen | coche |
costa | costa |
und | y |
dort | que |
der | la |
DE Blick Wagen & Kasse Mit dem Einkaufen fortfahren
ES Ver cesta y hacer un pago Continuar comprando
njemački | španski |
---|---|
kasse | pago |
fortfahren | continuar |
einkaufen | comprando |
mit | y |
DE Wagen Sie jetzt den Einstieg ins Netzwerk-Monitoring und -Management
ES Comience a supervisar y gestionar las redes hoy mismo
njemački | španski |
---|---|
netzwerk | redes |
management | gestionar |
und | y |
monitoring | supervisar |
sie | mismo |
ins | a |
DE Warum sollten Sie jemand anderen dazu bringen, Sie mit Tinte zu bemalen, wenn Sie Ihre eigene Kunst schaffen können? Möglicherweise ein interessantes interaktives Tattoo, das Menschen involviert, die es wagen zu fragen, worum es geht
ES ¿Por qué conseguir que alguien más te entinta cuando puedes crear tu propio arte? Potencialmente un tatuaje interactivo interesante que involucra a personas que se atreven a preguntar de qué se trata
njemački | španski |
---|---|
interessantes | interesante |
interaktives | interactivo |
tattoo | tatuaje |
kunst | arte |
anderen | más |
können | puedes |
wenn | cuando |
jemand | alguien |
warum | por |
mit | de |
menschen | personas |
worum | que |
zu | a |
DE Der Einfachheit halber haben wir hier die Apple Watch Series 7 mit der Watch SE und Watch Series 3 verglichen, damit Sie genau sehen können, was die Unterschiede und Gemeinsamkeiten sind, egal ob Sie ein Upgrade oder den Sprung der Smartwatch wagen.
ES Para simplificar las cosas, hemos comparado el Apple Watch Series 7 con el Watch SE y Watch Series 3 aquí para que pueda ver exactamente cuáles son las diferencias y similitudes, ya sea que esté buscando actualizar o dar el paso del reloj inteligente.
njemački | španski |
---|---|
apple | apple |
series | series |
verglichen | comparado |
gemeinsamkeiten | similitudes |
upgrade | actualizar |
smartwatch | reloj inteligente |
watch | watch |
und | y |
hier | aquí |
genau | exactamente |
unterschiede | diferencias |
oder | o |
mit | con |
der | el |
was | cuáles |
DE Beste digitale Waage 2021: Wägen Sie einige der Top-Optionen mit diesem vollständigen Leitfaden ab
ES Las mejores básculas digitales 2021: evalúe algunas de las principales opciones con esta guía completa
njemački | španski |
---|---|
vollständigen | completa |
leitfaden | guía |
optionen | opciones |
digitale | digitales |
einige | algunas |
DE Sicher, die Sony A1 ist eine Nische und für die meisten unerreichbar. Aber diejenigen, die die Hand ausstrecken und den Sprung wagen, werden mit einem großartigen Tier belohnt. Es ist wirklich die eine Kamera, die sie alle beherrscht.
ES Claro, el Sony A1 es un nicho y está fuera del alcance de la mayoría. Pero aquellos que se acerquen y den el paso serán altamente recompensados con una magnífica bestia. Realmente es la única cámara para gobernarlos a todos.
njemački | španski |
---|---|
sony | sony |
nische | nicho |
tier | bestia |
belohnt | recompensados |
kamera | cámara |
und | y |
a | a |
aber | pero |
alle | todos |
sie | serán |
diejenigen | aquellos |
wirklich | realmente |
DE Es befindet sich am unteren Bildschirmrand, sodass Sie am Ende eine unnötige Sicht auf Ihre Finger haben, wenn Sie es wagen, während eines Zoom-Anrufs zu tippen
ES Está ubicado en la parte inferior de la pantalla, por lo que terminas dando una vista innecesaria de tus dedos si te atreves a escribir mientras estás en una llamada de Zoom
njemački | španski |
---|---|
befindet | ubicado |
unnötige | innecesaria |
finger | dedos |
unteren | inferior |
sicht | que |
es | lo |
anrufs | llamada |
sodass | a |
sie | la |
wenn | si |
DE Wenn Sie sich in die Wildnis wagen, möchten Sie ein GPS-Gerät, auf das Sie sich verlassen können, auch wenn dies nur ein Spaziergang durch die weniger
ES Cuando te aventuras en la naturaleza, incluso si eso es solo un paseo por los bosques no tan locales, quieres un dispositivo GPS en el que puedas conf...
njemački | španski |
---|---|
gerät | dispositivo |
gps | gps |
möchten | quieres |
in | en |
wildnis | la naturaleza |
spaziergang | paseo |
auch | incluso |
nur | solo |
ein | un |
wenn | si |
DE Es fühlt sich mit Sicherheit wie die Zukunft an und wird sich in den nächsten Jahren voll entfalten, wenn die Netzwerke besser werden und wir uns wieder in die Welt wagen
ES Ciertamente se siente como el futuro y se hará realidad en los próximos años a medida que las redes mejoren y empecemos a aventurarnos en el mundo nuevamente
njemački | španski |
---|---|
netzwerke | redes |
welt | mundo |
sicherheit | ciertamente |
und | y |
jahren | años |
zukunft | el futuro |
in | en |
fühlt | siente |
wie | como |
DE In den Waadtländer Alpen Gletscherabfahrten wagen, auf Langlaufskiern oder Schneeschuhen über Jurahöhen streifen, City Life mit Gourmet-Erlebnissen verbinden
ES Arriesgar descensos por los glaciares de los Alpes de Vaud, vagar con esquíes de fondo o paletas para nieve por los cerros del Jura, vida de ciudad con exquisitas vivencias gastronómicas
njemački | španski |
---|---|
alpen | alpes |
city | ciudad |
life | vida |
oder | o |
wagen | los |
DE Schon die Fahrt in der nostalgischen Zahnradbahn mit den offenen Wagen ist ein Erlebnis ? und mit zunehmender Höhe öffnet sich auch der Blick auf die atemberaubende Bergaussicht.
ES Este trayecto ya es toda una experiencia tan solo por su nostálgico tren de cremallera con vagones panorámicos abiertos y, a medida que gana altitud, se desvelan las vistas a un impresionante panorama montañoso.
njemački | španski |
---|---|
fahrt | trayecto |
erlebnis | experiencia |
höhe | altitud |
atemberaubende | impresionante |
und | y |
die | tren |
ist | es |
blick | que |
DE Wasserraten wagen im Sommer den Sprung ins kühle Nass.
ES En verano, los aficionados al agua se atreven a saltar a pesar de la fría temperatura de esta.
njemački | španski |
---|---|
sommer | verano |
nass | agua |
wagen | los |
DE Das Jodeln fordert alle heraus, wie das Arbeitsleben, wo man auch etwas wagen und aus sich herauskommen muss. Gabi Grossenbacher
ES El canto a la tirolesa, como la vida laboral, es un desafío para todos; en ambos hay que arriesgar algo y salir de la zona de confort Gabi Grossenbacher
njemački | španski |
---|---|
und | y |
alle | todos |
DE An einer Zipline über Canyons fliegen oder einen Tandem-Sprung von einer Klippe wagen – und das alles nur 20 Minuten von Vancouver entfernt.
ES En el Nimmo Bay Wilderness Resort, en el umbral del Great Bear Rainforest, te espera un helicóptero privado.
njemački | španski |
---|---|
einen | un |
das | el |
DE Lieben Sie Moodle, sind aber noch nicht bereit, den Sprung zu wagen? Probieren Sie diese hochwertigen Socken für einen bequemen Stil an und zeigen Sie uns ein bisschen Liebe.
ES ¿Te encanta Moodle pero no estás listo para dar el paso? Prueba estos calcetines de alta calidad para un estilo cómodo y muéstranos un poco de amor.
njemački | španski |
---|---|
moodle | moodle |
probieren | prueba |
socken | calcetines |
bequemen | cómodo |
stil | estilo |
und | y |
aber | pero |
bisschen | un poco |
lieben | encanta |
nicht | no |
bereit | listo |
hochwertigen | alta calidad |
DE Nach Erkundung der Innen-Ausstellungen wagen Sie sich nach draußen zum The Splash Pad, dem nassen und trockenen Spielbereich im Freien für Kinder
ES Después de explorar las exhibiciones del interior, aventúrate a The Splash Pad, el área de juegos al aire libre húmeda y seca para niños
njemački | španski |
---|---|
freien | libre |
kinder | niños |
ausstellungen | exhibiciones |
und | y |
im | interior |
DE 6. Wägen Sie die Chancen Ihrer Keywords gegen ihre Kosten ab
ES 6. Equilibra las oportunidades de tus palabras clave con su coste
njemački | španski |
---|---|
chancen | oportunidades |
kosten | coste |
keywords | palabras clave |
gegen | de |
DE Wir wagen die Frage welchen Vorteil die Herstellung auf diese traditionelle Art und Weise hat
ES Nos atrevemos a preguntar sobre la ventaja de hacer las cosas a la antigua usanza
njemački | španski |
---|---|
frage | preguntar |
vorteil | ventaja |
und | las |
DE Scharenweise strömen an den Samstagnachmittagen die Einheimischen auf den Markt, um Tapas und Wermut zu genießen und später die Straße hoch schon mal ein Tänzchen zu wagen
ES Los sábados por la tarde, los palmesanos quedan en el mercado para salir de tapas y beber vermú, antes de ir a bailar
njemački | španski |
---|---|
und | y |
markt | mercado |
mal | por |
DE Wagen Sie sich ins Nasse oder setzen Sie sich ins Auto: Wir haben ein paar fantastische Re...
ES Mójate los pies o pisa el asfalto: algunas formas estupendas de explorar la Ruta Costera d...
njemački | španski |
---|---|
oder | o |
wagen | los |
paar | de |
ein paar | algunas |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda