Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "vorgegebenen" na španski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "vorgegebenen" sa njemački na španski

Prijevod njemački na španski od vorgegebenen

njemački
španski

DE Sie sind verantwortlich für die Projektergebnisse entsprechend den vom COE vorgegebenen Best Practices und Methoden.

ES Son responsables de los resultados del proyecto de entrega según las prácticas recomendadas y la metodología determinadas por el COE.

njemački španski
verantwortlich responsables
coe coe
und y
practices prácticas
entsprechend por
sind son
vom de

DE Ein Ressourcenplaner würde sicherstellen, dass genügend Copywriter, Designer und Programmierer verfügbar sind, damit das Projekt im vorgegebenen Zeitrahmen abgeschlossen werden kann.

ES Un gestor de recursos se aseguraría de que la cantidad adecuada de redactores, diseñadores y programadores estén disponibles para trabajar en el proyecto con el propósito de que se complete a tiempo.

njemački španski
sicherstellen asegurar
designer diseñadores
programmierer programadores
verfügbar disponibles
im en el
und y
projekt proyecto
abgeschlossen complete
sind estén
damit de

DE Der Editor ist sehr einfach. Gib einfach die Eigenschaften (Farbe, Meldung, etc.) des Balkens in die vorgegebenen Felder ein.

ES El editor es muy simple. Rellena la información de la barra (color, mensaje, etc.) en los campos indicados.

njemački španski
editor editor
etc etc
einfach simple
in en
meldung mensaje
ist es
sehr muy
felder campos

DE Die Segmentierung von Curology wird während des Kundenweges noch ausgeklügelter. E-Mail-Follow-ups werden automatisch ausgelöst, wenn Mitglieder nach einer vorgegebenen Anzahl an Tagen kein Foto geteilt haben.

ES La segmentación de Curology se vuelve aún más sofisticada durante el viaje del cliente. Si los miembros no han compartido una foto en un número determinado de días, se activan automáticamente correos electrónicos de seguimiento

njemački španski
segmentierung segmentación
automatisch automáticamente
mitglieder miembros
foto foto
geteilt compartido
e electrónicos
follow seguimiento
an a
anzahl número
mail correos
noch no
wenn si

DE Mit ihnen kannst du deine Kontakte dazu auffordern, sich anhand von vorgegebenen Antworten selbst zu kategorisieren

ES Te permiten facilitar respuestas predefinidas a los contactos y solicitarles que se clasifiquen por categorías

njemački španski
kontakte contactos
antworten respuestas

DE Wir sind auf Ausnahmefälle vorbereitet – für den Fall, dass es für unsere Teams absolut unmöglich ist, Richtlinien im vorgegebenen Zeitrahmen einzuhalten.

ES Deben proporcionar un proceso de excepción: para cuando sea total y absolutamente imposible para nuestros equipos cumplir las políticas durante un breve periodo

njemački španski
unmöglich imposible
teams equipos
richtlinien políticas
absolut absolutamente
den las
einzuhalten cumplir
für de
unsere nuestros

DE Wähle ein Design. Lade deine eigenen Fotos oder Texte hoch, oder nutze unsere vorgegebenen Inhalte als Inspiration.

ES Elige un diseño. Incluiremos las fotos y los textos que ya tengas, o te brindaremos contenido personalizado para que puedas empezar.

njemački španski
wähle elige
design diseño
fotos fotos
inhalte contenido
oder o
texte textos
ein un
hoch para
als que

DE Mit vorgegebenen und eigenen Verkaufsaktivitäten planen Sie Ihre Kontakte und Termine mit Kunden, erhalten Erinnerungen und verfolgen Ihre Leistung nach.

ES Con las actividades de ventas predeterminadas y personalizadas, planifique sus interacciones y citas con los clientes, obtenga recordatorios y haga seguimiento a su desempeño. 

njemački španski
erhalten obtenga
verfolgen seguimiento
planen planifique
erinnerungen recordatorios
und y
termine citas
kunden clientes
mit de

DE Die vorgegebenen Aufzeichnungsformate für jeden einzelnen Ablauf haben uns wirklich geholfen

ES Los formatos de registros dados para cada uno de los procesos realmente nos han ayudado

njemački španski
geholfen ayudado
wirklich realmente
einzelnen de
uns nos

DE Aktivieren Sie im Abschnitt Konfigurationsoptionen das Kontrollkästchen Nach einer schlechten Bewertung eine Folgefrage stellen. Die Liste der vorgegebenen Zufriedenheitsgründe wird geöffnet.

ES En la sección Opciones de configuración, haga clic en la casilla para activar la opción Haga una pregunta de seguimiento después de una mala calificación. Se abre una lista para seleccionar las razones de satisfacción.

njemački španski
abschnitt sección
schlechten mala
bewertung calificación
aktivieren activar
öffnet abre
sie pregunta

DE Klicken Sie auf Registerkarte speichern, um die vorgegebenen Gründe zu übernehmen:

ES Haga clic en Guardar pestaña para aceptar las razones predeterminadas:

njemački španski
registerkarte pestaña
speichern guardar
gründe razones
übernehmen aceptar
zu a
klicken clic
um para
auf en

DE Die vorgegebenen Gründe beziehen sich auf allgemeine Probleme, die im Kundenservice häufiger genannt werden, entsprechen aber möglicherweise nicht Ihren Anforderungen

ES Las razones predeterminadas reflejan los problemas que los clientes suelen tener con la atención, pero podrían no tener nada que ver con sus necesidades particulares

njemački španski
gründe razones
probleme problemas
kundenservice atención
anforderungen necesidades
aber pero
nicht no
werden podrían
die la
ihren con

DE Wenn Sie Zufriedenheitsgründe aktivieren, können Sie die vorgegebenen Gründe an die marken- und produktspezifische Sprache, an das konkrete Kundenerlebnis und sogar an kulturelle Gegebenheiten anpassen

ES Si se activan las razones de satisfacción, es posible personalizar las razones que se ofrecen a los clientes para que reflejen mejor la marca y el idioma del producto, las experiencias únicas de los clientes e incluso las diferencias culturales

njemački španski
gründe razones
kulturelle culturales
marken marca
anpassen personalizar
wenn si
sie producto
sogar incluso
und e

DE In vielen Fällen kann es sinnvoll sein, die Liste der vorgegebenen Gründe anzupassen

ES Las razones que se ofrecen a sus clientes pueden ser personalizadas a su medida por una variedad de motivos

njemački španski
liste una
gründe razones
der de
kann pueden
sein ser

DE Die in der Umfrage vorgegebenen Gründe werden auf der Seite zur Erstellung des Auslöser bzw. der Automatisierung als Bedingungen angezeigt:

ES Las razones incluidas en la encuesta se muestran como condiciones en el generador de disparadores y automatizaciones:

njemački španski
umfrage encuesta
gründe razones
auslöser disparadores
automatisierung automatizaciones
bedingungen condiciones
angezeigt muestran
in en

DE Je nach gewünschtem oder vorgegebenen Einrichtungsstil sollten daher die passenden Stühle ausgewählt werden

ES Dependiendo del diseño deseado o establecido de la habitación, se deben seleccionar las sillas apropiadas

njemački španski
ausgewählt seleccionar
sollten deben
stühle sillas
oder o

DE Ermitteln der Ursache und/oder Lösung für einen Fehler in einem vorgegebenen Skript

ES Con un script específico, determinar la causa o la solución de un error del script

njemački španski
ursache causa
fehler error
skript script
lösung solución
oder o
ermitteln determinar

DE Jede Rechnung wird basierend auf der erfassten Zeit und den vorgegebenen Tarifen für Serviceleistungen exportiert. Auf diese Weise wird die Abrechnung präziser und es kommen weniger Fragen auf.

ES Cada factura se exporta en función del tiempo registrado y las tarifas que ha establecido para cada elemento de servicio. De esta forma, se promueve la exactitud de la información y se reducen las dudas relacionadas con las facturas.

njemački španski
tarifen tarifas
serviceleistungen servicio
exportiert exporta
weise forma
weniger reducen
zeit tiempo
fragen dudas
und y
rechnung factura
basierend con

DE Das Produkt wird in eine Lebensmittelbox unter der Drohne geladen und befindet sich auf einem vorgegebenen Atemweg

ES El producto se carga en una caja de comida debajo del dron y se establece en una vía aérea predeterminada

njemački španski
drohne dron
geladen carga
und y
produkt producto
in a
unter de

DE Der Server erhält keine rechtzeitige Antwort von einem anderen Server, der als Gateway oder Proxy fungiert, und kann die Anfrage des Kunden nicht innerhalb des vorgegebenen Zeitrahmens abschließen.

ES El servidor no recibe una respuesta oportuna de otro servidor que actúa como gateway o proxy y no puede completar la solicitud del cliente dentro del plazo establecido.

njemački španski
server servidor
rechtzeitige oportuna
gateway gateway
proxy proxy
anfrage solicitud
kunden cliente
abschließen completar
und y
oder o
anderen otro
erhält recibe
antwort de
kann puede

DE Unsere intelligente Technologie richtet Ihre Prozesse an den gesetzlichen Vorschriften aus, das System versendet Nachrichten zum erforderlichen Zeitpunkt, und alle Fälle werden innerhalb des vorgegebenen Zeitraums bearbeitet

ES Nuestra tecnología inteligente guía los procesos a través de todos los pasos regulatorios, el sistema envía correspondencia cuando y como corresponde y sus casos se resuelven dentro de los marcos temporales adecuados

njemački španski
intelligente inteligente
technologie tecnología
nachrichten envía
fälle casos
prozesse procesos
und y
system sistema
alle todos
an través
zeitpunkt cuando
werden como

DE Die Spur der mit dem Stichel geschnittenen und durch die Skizze vorgegebenen Furche erfordert die perfekte Koordination der beiden Hände des Graveurs

ES El camino recorrido por éste se obtiene gracias a la perfecta coordinación de las dos manos del grabador

njemački španski
perfekte perfecta
koordination coordinación
hände manos
und las

DE Eine Zeile, die Blöcke mit vorgegebenen Routen verbindet, denen Ihr Workflow in Abhängigkeit der von Ihnen festgelegten Bedingungen folgen kann

ES Una línea que conecta los bloques que ilustran las distintas rutas que sus flujos de trabajo pueden seguir en función de las condiciones establecidas

njemački španski
blöcke bloques
routen rutas
verbindet conecta
kann pueden
in en
bedingungen condiciones
folgen seguir

DE Gibt die n. kleinste Zahl in einem vorgegebenen Bereich zurück.

ES Da como resultado el número más bajo en el intervalo proporcionado.

njemački španski
bereich intervalo
in en
zahl el número
die número

DE SMALL betrachtet die Zahlen im vorgegebenen Bereich. Wenn der Bereich keine Zahlen enthält, erhalten Sie eine Fehlermeldung #INVALID VALUE oder #INVALID COLUMN VALUE.

ES La función SMALL solo tendrá en cuenta los números del intervalo específico. Si el intervalo no contiene números, recibirá el mensaje de error #INVALID VALUE o #INVALID COLUMN VALUE.

njemački španski
fehlermeldung mensaje de error
value value
keine no
oder o
erhalten recibirá
sie tendrá
enthält contiene
bereich intervalo
wenn si

DE Benutzer können im von Ihnen vorgegebenen Rahmen ihre Computer anpassen, ohne dass sie lokale Administratorrechte erhalten.

ES Habilite a los usuarios a personalizar los equipos, dentro de los límites especificados y sin otorgarles derechos de administrador local.

njemački španski
benutzer usuarios
lokale local
ohne sin
von de
im dentro
anpassen personalizar

DE Der Versandpartner sowie die Versandmethode ist von Ihnen frei wählbar. Exakte Lieferzeiten können von den Versandpartnern aufgrund einer vorgegebenen Route nicht berücksichtigt werden.

ES Usted es libre de elegir el socio de envío y el método de envío. Los plazos de entrega exactos no pueden ser considerados por los socios de envío debido a una ruta determinada.

njemački španski
frei libre
lieferzeiten envío
nicht no
ist es
können pueden
aufgrund de
route ruta

DE Mit Tools von X-Rite können Sie sicher sein, dass Sie die kundenseitig vorgegebenen Standards einhalten und Farbrezepturen schneller, einfacher und präziser erstellen können.

ES Las herramientas de X-Rite garantizan que pueda cumplir con los estándares del cliente y lograr una formulación más rápida, fácil y precisa.

njemački španski
standards estándares
schneller rápida
einfacher fácil
und y
tools herramientas

DE Unser erfahrenes Team hält sich streng an die vorgegebenen Prozesse und legt sein Hauptaugenmerk darauf, Ihnen zu reibungslosen und erfolgreichen Markteinführungen zu verhelfen.

ES Nuestro experimentado equipo sigue un proceso riguroso centrado en ayudarle a conseguir un lanzamiento de sus productos exitoso y sin sobresaltos.

njemački španski
erfahrenes experimentado
team equipo
prozesse proceso
erfolgreichen exitoso
und y
unser nuestro
die de
zu a

DE Die ISO-Zertifizierung ist für die Erfüllung der von unseren Kunden vorgegebenen Standards und Anforderungen wichtig

ES La Certificación ISO es importante para cumplir con las normas y los requisitos estipulados por los clientes

njemački španski
wichtig importante
zertifizierung certificación
iso iso
anforderungen requisitos
und y
erfüllung cumplir
standards normas
ist es
unseren con
kunden clientes
für para
der la

DE Zusammenarbeit mit Argo-Projektmanagern, um unter Verwendung der vom Kunden vorgegebenen Terminologie und relevanter Translation-Memory-Ressourcen eine qualitativ hochwertige Übersetzung zu liefern.

ES Trabajar con los gestores de proyectos de Argo para ofrecer traducciones de alta calidad haciendo uso de la terminología proporcionada por el cliente y las memorias de traducción

njemački španski
terminologie terminología
liefern ofrecer
und y
kunden cliente
zu a

DE Fügen Sie Logos, Bilder, Text oder Nummern hinzu, die Sie an vorgegebenen Stellen des Kleidungsstücks platzieren können.

ES Añade logotipos, imágenes, texto o números que puedes colocar a tu gusto en áreas predeterminadas de la prenda.

njemački španski
bilder imágenes
können puedes
logos logotipos
text texto
oder o
nummern a
hinzu añade

DE Goal-Based Curve überprüft, ob Ihre Website den vorgegebenen Durchsatz (Transaktionen) erfüllt, indem die Anzahl der simulierten Benutzer automatisch angepasst wird

ES Curva basada en objetivos comprueba si su sitio web cumple con el rendimiento predeterminado (transacciones) ajustando automáticamente el número de usuarios simulados

njemački španski
curve curva
überprüft comprueba
durchsatz rendimiento
transaktionen transacciones
simulierten simulados
benutzer usuarios
automatisch automáticamente
ob si
indem de
anzahl número
wird en

DE Sitzungen laufen automatisch nach einer vorgegebenen Dauer der Inaktivität ab

ES Las sesiones caducan automáticamente después de una duración predeterminada de la inactividad

njemački španski
sitzungen sesiones
automatisch automáticamente
inaktivität inactividad
dauer duración

DE Zusammen mit bis zu drei anderen Operator ist es euer Ziel, die vorgegebenen Regionen in der Ausbruchszone innerhalb des Urals zu untersuchen und Requiems anderen Abteilungen dabei zu assistieren, als deren bestes Einsatzteam ihre Ziele zu erreichen

ES Junto con un máximo de otros tres operadores, tu objetivo es explorar las regiones designadas en la zona del brote alrededor de los montes Urales y ayudar a las otras divisiones de Requiem a completar sus objetivos como su equipo de asalto de élite

njemački španski
operator operadores
ziel objetivo
regionen regiones
ziele objetivos
und y
ist es
zusammen de
zu a
anderen otros
in en

DE Board vereinigt Analyse- und Planungsfunktionen mit sofort einsatzfähigen Tools in einer einzigen Plattform für eine effiziente Überprüfung der aktuellen Performance mit den vorgegebenen Zielen

ES Board unifica las funciones de análisis y planificación en una sola plataforma, ofreciendo así una funcionalidad inmediata para la comparación del rendimiento con los objetivos

njemački španski
zielen objetivos
analyse análisis
und y
plattform plataforma
board board
in en

DE Wenn Ihr Handgepäck nicht der vorgegebenen Größe entspricht, kann Ihnen der Zutritt zum Abflugbereich verweigert oder Sie können zum Check-In-Schalter zurückgeschickt werden.

ES Si su equipaje de mano no se ajusta al tamaño especificado, puede negársele el ingreso a la zona de partida o indicársele que vuelva a los mostradores de check-in.

njemački španski
größe tamaño
entspricht se ajusta
wenn si
nicht no
oder o

DE 9.9.3 Führhunde, die Passagiere mit Behinderungen begleiten, werden kostenlos zusätzlich zur Freigepäckmenge befördert, vorbehaltlich der Einhaltung der von uns vorgegebenen Bedingungen, die wir auf Anfrage vorlegen.

ES 9.9.3 Los perros guía que acompañan a los pasajeros con discapacidad se transportarán sin cargo agregándolos a la franquicia de equipaje habitual, sujeto a las condiciones que especifiquemos, disponibles a su solicitud.

njemački španski
passagiere pasajeros
behinderungen discapacidad
begleiten acompañan
kostenlos cargo
bedingungen condiciones
anfrage solicitud
werden su
vorbehaltlich sujeto a

DE Dieser Zahlungskomfort erhöht die Wahrscheinlichkeit erheblich, dass sie innerhalb der vorgegebenen Frist zahlen

ES Esta comodidad de pago aumenta considerablemente la posibilidad de que paguen en el plazo especificado

njemački španski
erhöht aumenta
wahrscheinlichkeit posibilidad
erheblich considerablemente
frist plazo
innerhalb en

DE Bei der Verwendung von Myriad Harmony Assistant erhält der Benutzer einen vorgegebenen Satz von Instrumenten, die er zum Erstellen von Musik verwenden kann

ES Con el Myriad Harmony Assistant, los usuarios reciben un conjunto predeterminado de instrumentos que pueden utilizar para crear música

njemački španski
assistant assistant
instrumenten instrumentos
musik música
benutzer usuarios
erstellen crear
verwendung con
verwenden utilizar

DE Mit Hilfe einer MUI Datei können Benutzer weitere Instrumente neben den bereits vom Programm vorgegebenen hinzufügen

ES Con la ayuda de un archivo MUI, pueden añadir otros instrumentos a los que vienen con el programa

njemački španski
hilfe ayuda
instrumente instrumentos
hinzufügen añadir
weitere otros
können pueden
datei archivo
programm programa

DE Imp evaluiert die Layouts fortlaufend im Hinblick auf alle durch Druck, Falzen, Stanzformen und andere Weiterverarbeitungsprozesse vorgegebenen Einschränkungen und informiert den Anwender jederzeit über etwaige Probleme.

ES Imp evalúa continuamente los diseños frente a las limitaciones definidas por la impresión, el plegado, el troquelado y otros procesos de acabado, manteniendo al usuario informado en todo momento de cualquier problema.

njemački španski
layouts diseños
fortlaufend continuamente
druck impresión
einschränkungen limitaciones
informiert informado
anwender usuario
und y
andere otros
etwaige cualquier

DE Das System wird Sie auf das niedrigstmögliche Gebot einstellen und dann für Sie bieten (auf der Grundlage der Tabelle der Gebotsschritte), und zwar bis einschließlich des von Ihnen vorgegebenen Betrags

ES El sistema le pondrá en la oferta más baja posible y, a continuación, presentará una oferta por usted (basada en la tabla de incrementos), que podrá llegar hasta la cantidad que especifique

njemački španski
tabelle tabla
gebot oferta
und y
system sistema
grundlage una
bis hasta

DE Sehen Sie die Händler, die Ihre Partner sind, und erfahren Sie, ob diese den von Ihnen vorgegebenen Mindestpreis einhalten oder nicht.

ES Examina los distribuidores con los que estás colaborando y comprueba si cumplen o no con los precios mínimos publicitados.

njemački španski
händler distribuidores
einhalten cumplen
ob si
und y
oder o
nicht no
sehen comprueba

DE Die vorgegebenen Aufzeichnungsformate für jeden einzelnen Ablauf haben uns wirklich geholfen

ES Los formatos de registros dados para cada uno de los procesos realmente nos han ayudado

njemački španski
geholfen ayudado
wirklich realmente
einzelnen de
uns nos

DE Ermitteln der Ursache und/oder Lösung für einen Fehler in einem vorgegebenen Skript

ES Con un script específico, determinar la causa o la solución de un error del script

njemački španski
ursache causa
fehler error
skript script
lösung solución
oder o
ermitteln determinar

DE Die von der DSGVO vorgegebenen Pflichten sind für alle Unternehmen, die personenbezogene Daten europäischer Kunden verarbeiten, gleich

ES Las obligaciones establecidas por el RGPD son las mismas para todas las empresas que tratan datos personales de clientes europeos

njemački španski
dsgvo rgpd
pflichten obligaciones
unternehmen empresas
verarbeiten tratan
daten datos
kunden clientes
alle todas
sind son

DE 4. Ändern Sie die in DSM vorgegebenen HTTP- (5000) und HTTPS-Ports (5001)

ES 4. Modifica el número de puerto http (5000) y https (5001) por defecto del DSM

njemački španski
dsm dsm
ports puerto
http http
https https
und y
in por

DE Änderung der in DSM vorgegebenen HTTP- und HTTPS-Ports eines Synology-NAS (DSM 5.2)

ES Modificar los puertos http y https por defecto del DSM de un NAS Synology (DSM 5.2)

njemački španski
dsm dsm
ports puertos
synology synology
und y
http http
https https
nas nas
der de

DE Der Versandpartner sowie die Versandmethode ist von Ihnen frei wählbar. Exakte Lieferzeiten können von den Versandpartnern aufgrund einer vorgegebenen Route nicht berücksichtigt werden.

ES Usted es libre de elegir el socio de envío y el método de envío. Los plazos de entrega exactos no pueden ser considerados por los socios de envío debido a una ruta determinada.

njemački španski
frei libre
lieferzeiten envío
nicht no
ist es
können pueden
aufgrund de
route ruta

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda