Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "vollwertigen" na španski

Prikazuje se 40 od 40 prijevoda fraze "vollwertigen" sa njemački na španski

Prijevod njemački na španski od vollwertigen

njemački
španski

DE Wie Uptrends werden ihre Überwachungsdienste in Paketen angeboten, die alles von der grundlegenden Website- und Transaktionsüberwachung bis hin zu All-in-One-Paketen, vollwertigen APM-Lösungen, RUM und allem dazwischen umfassen

ES Al igual que Uptrends, sus servicios de monitoreo se ofrecen en paquetes que incluyen todo, desde el monitoreo básico de sitios web y transacciones hasta paquetes todo en uno, soluciones APM completas, RUM y todo lo demás

njemački španski
paketen paquetes
grundlegenden básico
umfassen incluyen
überwachung monitoreo
lösungen soluciones
und y
in en
website web
bis hasta
hin de

DE Eine der einfachsten und Bleider-Lösungen, die Sie für einen vollwertigen, weithin unterstützten Webstapel mit serverseitigem Code und Datenbankfunktion haben können, ist mit dem Lampenstapel

ES Una de las soluciones más simples y de Barebones que puede tener para una pila web de manera totalmente compatible con el código, el código del lado del servidor y la funcionalidad de la base de datos es con la pila de lámpara

njemački španski
einfachsten simples
code código
lösungen soluciones
und y
können puede
ist es
einen de

DE In kurzer Zeit wuchsen sie von kleinen Blogs zu vollwertigen Medien mit einem großen Publikum und unterschiedlichen Inhalten

ES En poco tiempo, pasaron de ser pequeños blogs a ser medios de comunicación de pleno derecho con una gran audiencia de lectores y contenido variado

njemački španski
blogs blogs
publikum audiencia
kleinen pequeños
und y
in en
zeit tiempo
großen gran
medien medios
zu a

DE Ticketsystem für Redmine, um eingehende Anfragen verwalten. Bieten Sie vollwertigen Kundendienst.

ES Proporcione soporte al cliente y cuidado para construir relaciones significativas con sus clientes

njemački španski
kundendienst soporte
bieten proporcione
für para

DE Sie benötigen weniger Mitarbeiter, und die Betriebskosten betragen nur einen Bruchteil dessen, was die Einrichtung eines vollwertigen Ladengeschäfts kosten würde.

ES Requieren menos miembros del personal, y los gastos generales son solo una fracción de lo que les costaría establecer una tienda física en toda regla.

njemački španski
benötigen requieren
weniger menos
bruchteil fracción
und y
nur solo
kosten gastos
einen de
einrichtung establecer
dessen lo

DE Adobe arbeitet seit langem an einer vollwertigen Version von Photoshop CC für iPad. Und obwohl es noch nicht für die Hauptsendezeit bereit ist,

ES Durante mucho tiempo, Adobe ha estado trabajando en una versión completa de Photoshop CC para iPad. Y aunque todavía no está listo para el horario

njemački španski
adobe adobe
arbeitet trabajando
langem mucho tiempo
photoshop photoshop
cc cc
ipad ipad
bereit listo
und y
an a
version versión
seit de
nicht no
noch nicht todavía
ist está
obwohl aunque

DE Noke hat den ganzen Weg vom Kickstarter-Projekt zum vollwertigen Produkt gegangen, das jeder kaufen kann. Es bringt das Schloss aus der Zeit der Schlü...

ES Noke ha pasado del proyecto Kickstarter a un producto completo que cualquiera puede comprar. Trae la cerradura desde el momento de las llaves al futur...

njemački španski
schloss cerradura
projekt proyecto
kaufen comprar
zeit momento
produkt producto
kann puede
bringt el

DE Kanu- und Kajakrennen wurden bei den Spielen 1936 in Berlin zu vollwertigen Medaillensportarten

ES Las carreras de piragua y kayak se convirtieron en deportes de medallas en los Juegos de Berlín de 1936

njemački španski
berlin berlín
und y
spielen juegos
in en

DE Meret Bissegger ist eine Liebhaberin der natürlichen Küche. Im Restaurant Casa Merogusto zaubert sie daher aus biologischen, natürlichen und vollwertigen Zutaten schmackhafte Menus.

ES Meret Bissegger es una amante de la comida natural y en el restaurante Casa Merogusto cocina sabrosos menús a partir de ingredientes ecológicos, naturales e integrales.

njemački španski
zutaten ingredientes
im en el
casa casa
restaurant restaurante
natürlichen naturales
küche cocina
ist es
und e

DE Natürliche Ingredients für vollwertigen und abwechslungsreichen Genuss

ES Ingredientes naturales para un deleite sano y variado

njemački španski
natürliche naturales
ingredients ingredientes
und y
für para

DE Optimieren Sie Sicherungen so, dass sie in Verzeichnissen im Vergleich zu vollwertigen Images weniger Speicherplatz einnehmen

ES Optimice respaldos para que ocupen menos lugar en repositorios en comparación con las imágenes de base completa

njemački španski
optimieren optimice
sicherungen respaldos
images imágenes
weniger menos
in en
vergleich comparación
dass de
zu para

DE Sie ist unter der Apache-2.0-Lizenz verfügbar und erlaubt die Entwicklung von lizenzkostenfreien kommerziellen und nicht kommerziellen Produkten – von Plugins bis hin zu vollwertigen IDEs.

ES Está disponible bajo la licencia de Apache 2.0, lo que le permite crear productos comerciales y no comerciales libres de derechos de autor en ella, incluidos IDE y plugins completamente desarrollados.

njemački španski
apache apache
erlaubt permite
kommerziellen comerciales
plugins plugins
lizenz licencia
sie le
und y
unter bajo
zu crear
nicht no
die lo
produkten productos

DE Das Two Point Hospital überträgt Ihnen die Verantwortung für den Betrieb einer vollwertigen Gesundheitseinrichtung mit all dem Spaß und den Kopfschmerzen, die mit einem solchen Job verbunden sind

ES Two Point Hospital lo pone a cargo de administrar un centro de atención médica en toda regla con toda la diversión y los dolores de cabeza que conlleva ese trabajo

njemački španski
hospital hospital
verantwortung cargo
spaß diversión
kopfschmerzen dolores de cabeza
point point
und y

DE Das Modul "Ein Blog mit Geschichten" ermöglicht es Ihnen, einen vollwertigen Blog mit Geschichten in Ihrem eigenen Online-Shop zu erstellen. So können Sie nicht nur viel mehr über Ihre Produkte erzählen, sondern auch neue Kunden anlocken.

ES El módulo "Un blog con historias" le permite crear un completo blog con historias en su propia tienda online. No sólo le permitirá contar mucho más sobre sus productos, sino que también atraerá a nuevos clientes.

njemački španski
modul módulo
blog blog
geschichten historias
ermöglicht permite
kunden clientes
anlocken atraer
shop tienda
online online
neue nuevos
es lo
in en
nicht no
einen un
ihrem su
erstellen crear
sondern sino
zu a
viel mucho
mehr más
erzählen contar

DE Verwandeln Sie Ihren Shop in einen leistungsstarken und vollwertigen Marktplatz mit unserem Marketplace Pro Modul. Fügen Sie ganz einfach Verkäufer hinzu, verfolgen Sie deren Verkäufe, bearbeiten Sie Zahlungen, und vieles mehr. 

ES Este módulo de Marketplace le permite convertir su tienda en un mercado completo. Agregue vendedores fácilmente, realice un seguimiento de sus ventas, procese pagos, establezca sus comisiones y mucho más. Obispo y apoyo multilingüe.

njemački španski
modul módulo
verfolgen seguimiento
zahlungen pagos
vieles más
und y
marketplace marketplace
verkäufer vendedores
in en
verkäufe ventas
sie convertir
fügen agregue
marktplatz tienda

DE Ausgestattet mit vollwertigen Funktionen und anpassbaren Optionen, ist der Vivaldi-Browser jetzt auf dem Astro Slide 5G Handy von Planet Computers vorinstalliert.

ES Vivaldi, dotado de funciones completas y opciones personalizables, ya está preinstalado en el teléfono móvil Astro Slide 5G de Planet Computers

njemački španski
ausgestattet dotado
funktionen funciones
anpassbaren personalizables
optionen opciones
planet planet
und y
jetzt ya
ist está
handy teléfono

DE Ausgehend von kürzeren Videos in der von unter 10 Minuten Dauer bis zu vollwertigen Spielfilmtiteln über 30 Minuten in der Länge.

ES Empezando por videos más cortos en el de menos de 10 minutos de duración a los títulos completos de más de 30 minutos de longitud.

njemački španski
kürzeren cortos
videos videos
minuten minutos
dauer duración
länge longitud
in en
zu a

DE Deimos ist eine automatisch blühende Sorte mit Northern Lights Genetik in ihrer Konstellation. Deimos wurde durch 7 Generationen Inzucht zu einer vollwertigen automatisch blühende Sorte. Eine roßartige Sorte von Buddha Seeds.

ES Deimos es una variedad autofloreciente de Cannabis con genéticas de la Northern Light como las principales. La Deimos ha sido cruzada durante 7 generaciones para convertirla totalmente en autofloreciente. Excelente variedad de Buddha Seeds

njemački španski
sorte variedad
generationen generaciones
seeds seeds
in en
ist es
wurde sido
zu para

DE Sie MirageVR zu einem vollwertigen, spielbaren VR-Pornospiel mit Flüssigkeitssimulation, Stoffsimulation, mehr Interaktionen, benutzerdefinierte Animationen, etc.

ES Ellos MirageVR para ser un juego porno de RV completo y jugable con simulación de líquidos, simulación de telamás interacciones, animaciones personalizadas, etc.

njemački španski
interaktionen interacciones
benutzerdefinierte personalizadas
animationen animaciones
etc etc
zu para

DE Von Anfang an erstellen Ironhackers reale Anwendungen, von einem webbasierten Spiel bis hin zu einer vollwertigen App mit externen APIs.

ES Desde las primeras semanas, los Ironhackers se centran en crear aplicaciones reales, desde un juego web hasta una aplicación usando el MEAN Stack y trabajando con APIs externas.

njemački španski
reale reales
spiel juego
externen externas
apis apis
app aplicación
anwendungen aplicaciones
einem un
erstellen crear
mit con
von el
bis hasta

DE Sonos hat sein bisheriges Angebot an vollwertigen Soundbars nicht nur fortgesetzt, sondern in jeder Hinsicht verbessert

ES Sonos no sólo ha continuado con su anterior oferta de barra de sonido completa, sino que la ha mejorado en todo lo posible

njemački španski
angebot oferta
verbessert mejorado
sonos sonos
in en
nicht no
jeder de
sondern sino

DE Wird die Fan Edition also die vollwertigen Modelle S20 und S21 verdrängen? Die Chancen stehen gut, dass sie das wird. Sie ist frei von Gimmicks, scheint alle richtigen Töne zu treffen und ist für uns die beste Wahl des Haufens.

ES Entonces, ¿el Fan Edition canibalizará los modelos S20 y S21 de gama completa? Es muy probable que sí. No tiene artificios, parece que da en el clavo, y para nosotros es la mejor de todas.

njemački španski
s s
scheint parece
und y
modelle modelos
edition edition
ist es
beste la mejor
von de
alle todas

DE Es ist im Allgemeinen größer - länger, breiter und etwas niedriger - was es gemeiner und viel mehr zu einem vollwertigen SUV auf der Straße macht

ES En general, es más grande, más largo, más ancho y ligeramente más bajo, lo que lo hace ver más malo y mucho más como un SUV completo en la carretera

njemački španski
suv suv
straße carretera
und y
es lo
ist es
länger largo
größer más grande
mehr más
einem un
allgemeinen en general
niedriger más bajo
breiter más ancho
auf en
viel mucho
der la

DE Natürliche Ingredients für vollwertigen und abwechslungsreichen Genuss

ES Ingredientes naturales para un deleite sano y variado

njemački španski
natürliche naturales
ingredients ingredientes
und y
für para

DE Eine Studie ergab, dass mehr als die Hälfte des Gewichts, das abgebaut wurde, Fett war, wenn Probanden einen vollwertigen Schlaf hatten[28].

ES Un estudio encontró que cuando las personas que hacían dieta dormían toda la noche, más de la mitad del peso que perdían era grasa[28].

njemački španski
studie estudio
gewichts peso
fett grasa
wenn cuando
mehr más
war era

DE Launch your career in social media marketing. Bauen Sie berufsrelevante Fähigkeiten und Qualifikationen auf, um in etwa 5 Monaten vom Anfänger zu einem vollwertigen Mitarbeiter zu werden. Kein Abschluss und keine Vorkenntnisse erforderlich.

ES Launch your career in social media marketing. Desarrolla las habilidades y credenciales para pasar de ser principiante a estar listo para el trabajo en tan solo 5 meses. No se requieren títulos profesionales ni experiencia previa.

njemački španski
social social
marketing marketing
monaten meses
anfänger principiante
erforderlich requieren
launch launch
media media
fähigkeiten habilidades
in in
und y
keine no
your your
qualifikationen experiencia
werden desarrolla
vom de

DE Launch your career in social media marketing. Bauen Sie berufsrelevante Fähigkeiten und Qualifikationen auf, um in etwa 5 Monaten vom Anfänger zu einem vollwertigen Mitarbeiter zu werden. Kein Abschluss und keine Vorkenntnisse erforderlich.

ES Launch your career in social media marketing. Desarrolla las habilidades y credenciales para pasar de ser principiante a estar listo para el trabajo en tan solo 5 meses. No se requieren títulos profesionales ni experiencia previa.

njemački španski
social social
marketing marketing
monaten meses
anfänger principiante
erforderlich requieren
launch launch
media media
fähigkeiten habilidades
in in
und y
keine no
your your
qualifikationen experiencia
werden desarrolla
vom de

DE Eine der einfachsten und Bleider-Lösungen, die Sie für einen vollwertigen, weithin unterstützten Webstapel mit serverseitigem Code und Datenbankfunktion haben können, ist mit dem Lampenstapel

ES Una de las soluciones más simples y de Barebones que puede tener para una pila web de manera totalmente compatible con el código, el código del lado del servidor y la funcionalidad de la base de datos es con la pila de lámpara

njemački španski
einfachsten simples
code código
lösungen soluciones
und y
können puede
ist es
einen de

DE In kurzer Zeit wuchsen sie von kleinen Blogs zu vollwertigen Medien mit einem großen Publikum und unterschiedlichen Inhalten

ES En poco tiempo, pasaron de ser pequeños blogs a ser medios de comunicación de pleno derecho con una gran audiencia de lectores y contenido variado

njemački španski
blogs blogs
publikum audiencia
kleinen pequeños
und y
in en
zeit tiempo
großen gran
medien medios
zu a

DE Erstellen Sie einen vollwertigen Online-Shop, um Ihre Produkte, Dienstleistungen und digitalen Downloads wie ein Profi zu verkaufen

ES Crea una tienda online completa para vender tus productos, servicios y descargas digitales como un profesional

njemački španski
downloads descargas
digitalen digitales
verkaufen vender
online online
und y
dienstleistungen servicios
shop tienda
produkte productos
einen un
ihre tus
wie como
profi para

DE Erstellen Sie einen vollwertigen Online-Shop, um Ihre Arbeiten, Dienstleistungen und digitalen Downloads wie ein Profi zu verkaufen

ES Crea una tienda online con todas las funciones para vender tu trabajo, servicios y descargas digitales como un profesional

njemački španski
dienstleistungen servicios
downloads descargas
digitalen digitales
verkaufen vender
online online
shop tienda
und y
einen un
ihre tu
arbeiten trabajo
wie como
profi para
sie todas

DE Sie benötigen weniger Mitarbeiter, und die Betriebskosten betragen nur einen Bruchteil dessen, was die Einrichtung eines vollwertigen Ladengeschäfts kosten würde.

ES Requieren menos miembros del personal, y los gastos generales son solo una fracción de lo que les costaría establecer una tienda física en toda regla.

njemački španski
benötigen requieren
weniger menos
bruchteil fracción
und y
nur solo
kosten gastos
einen de
einrichtung establecer
dessen lo

DE Ausgestattet mit vollwertigen Funktionen und anpassbaren Optionen, ist der Vivaldi-Browser jetzt auf dem Astro Slide 5G Handy von Planet Computers vorinstalliert.

ES Vivaldi, dotado de funciones completas y opciones personalizables, ya está preinstalado en el teléfono móvil Astro Slide 5G de Planet Computers

njemački španski
ausgestattet dotado
funktionen funciones
anpassbaren personalizables
optionen opciones
planet planet
und y
jetzt ya
ist está
handy teléfono

DE Adobe arbeitet seit langem an einer vollwertigen Version von Photoshop CC für iPad. Und obwohl es noch nicht für die Hauptsendezeit bereit ist,

ES Durante mucho tiempo, Adobe ha estado trabajando en una versión completa de Photoshop CC para iPad. Y aunque todavía no está listo para el horario

njemački španski
adobe adobe
arbeitet trabajando
langem mucho tiempo
photoshop photoshop
cc cc
ipad ipad
bereit listo
und y
an a
version versión
seit de
nicht no
noch nicht todavía
ist está
obwohl aunque

DE Noke hat den ganzen Weg vom Kickstarter-Projekt zum vollwertigen Produkt gegangen, das jeder kaufen kann. Es bringt das Schloss aus der Zeit der Schlü...

ES Noke ha pasado del proyecto Kickstarter a un producto completo que cualquiera puede comprar. Trae la cerradura desde el momento de las llaves al futur...

njemački španski
schloss cerradura
projekt proyecto
kaufen comprar
zeit momento
produkt producto
kann puede
bringt el

DE Dies kann alles von E-Mails bis hin zu vollwertigen Anwendungen umfassen, die Sie normalerweise auf einem Desktop-Computer ausführen würden

ES Esto puede incluir cualquier cosa, desde correo electrónico hasta aplicaciones completas que normalmente ejecutaría en una computadora de escritorio

njemački španski
umfassen incluir
normalerweise normalmente
anwendungen aplicaciones
e electrónico
desktop escritorio
computer computadora
kann puede
zu a
ausführen ejecutar
mails correo
e-mails correo electrónico
bis hasta

DE Meret Bissegger ist eine Liebhaberin der natürlichen Küche. Im Restaurant Casa Merogusto zaubert sie daher aus biologischen, natürlichen und vollwertigen Zutaten schmackhafte Menus.

ES Meret Bissegger es una amante de la comida natural y en el restaurante Casa Merogusto cocina sabrosos menús a partir de ingredientes ecológicos, naturales e integrales.

njemački španski
zutaten ingredientes
im en el
casa casa
restaurant restaurante
natürlichen naturales
küche cocina
ist es
und e

DE Whiteboards sind so konzipiert, dass sie auf allen unterstützten Zoom Hardwareplattformen funktionieren, von Laptops bis hin zu vollwertigen Zoom Rooms für Touch-Geräte im Raum.

ES Las pizarras están diseñadas para funcionar en todas las plataformas de hardware compatibles con Zoom, desde computadoras portátiles hasta salas de Zoom de tamaño completo en la habitación para dispositivos táctiles.

njemački španski
zoom zoom
geräte dispositivos
laptops portátiles
rooms salas
raum habitación
funktionieren funcionar
allen en
bis hasta
hin de

DE Optimieren Sie Sicherungen so, dass sie in Verzeichnissen im Vergleich zu vollwertigen Images weniger Speicherplatz einnehmen

ES Optimice respaldos para que ocupen menos lugar en repositorios en comparación con las imágenes de base completa

DE Die Sportkategorie umfasst alles von Ausrüstung für verschiedene Sportarten, Sportwagen bis hin zu einer vollwertigen Szene wie einem ganzen Stadion

ES La categoría de deportes incluye desde equipos para diversos deportes, autos deportivos hasta escenas de pleno derecho como un estadio completo

Prikazuje se 40 od 40 prijevoda