DE Dies ist die vierte und größte Übernahme von Acquia in den letzten zwei Jahren und wird uns helfen, die Entwicklung der in der Industrie einzigen offenen Plattform für digitale Erlebnisse zu beschleunigen.
DE Dies ist die vierte und größte Übernahme von Acquia in den letzten zwei Jahren und wird uns helfen, die Entwicklung der in der Industrie einzigen offenen Plattform für digitale Erlebnisse zu beschleunigen.
ES Esta es la cuarta y mayor adquisición de Acquia en los últimos dos años y nos ayudará a acelerar el desarrollo de la única plataforma de experiencia digital abierta de la industria.
njemački | španski |
---|---|
acquia | acquia |
offenen | abierta |
erlebnisse | experiencia |
beschleunigen | acelerar |
letzten | últimos |
größte | mayor |
entwicklung | desarrollo |
und | y |
jahren | años |
in | en |
plattform | plataforma |
ist | es |
industrie | la industria |
digitale | digital |
zu | a |
DE Um diese Theorie zu testen, hat Rand Fishkin ein Experiment durchgeführt. Er hat seinen Twitter-Followern gesagt, dass sie “best grilled steak” auf Google eingeben und dann auf das vierte Suchergebnis klicken sollen.
ES Para probar esta teoría, Rand Fishkin le pidió a todos sus seguidores de Twitter que buscaran la frase ?best grilled steak? y que hicieran clic en el cuarto resultado de la página, no en el primero.
njemački | španski |
---|---|
theorie | teoría |
followern | seguidores |
best | best |
klicken | clic |
sie | le |
und | y |
das | la |
testen | probar |
diese | esta |
zu | a |
auf | en |
um | para |
dass | que |
vierte | cuarto |
DE Die vierte Staffel von Stranger Things kommt im Jahr 2022, wobei Trailer drei von vier das Creel-Haus enthüllt. Welche Bedeutung hat sie und wohin
ES La temporada 4 de Stranger Things llegará en 2022, con el tráiler tres de cuatro que revelan la casa Creel. ¿Cuál es su importancia y hacia dónde
njemački | španski |
---|---|
trailer | tráiler |
enthüllt | revelan |
bedeutung | importancia |
staffel | temporada |
und | y |
haus | casa |
wohin | que |
DE Wird es eine vierte Staffel von Ted Lasso geben?
ES ¿Habrá una temporada 4 de Ted Lasso?
njemački | španski |
---|---|
staffel | temporada |
ted | ted |
wird | habrá |
von | de |
DE Es gab nur 17 Episoden in Staffel 17 von Greys Anatomy, die eine der kürzesten Staffeln in der Geschichte der Show war, wobei nur die erste Staffel weniger und die vierte Staffel die gleiche Anzahl von Episoden hatte.
ES Solo hubo 17 episodios en la temporada 17 de Greys Anatomy, que fue una de las temporadas más cortas en la historia del programa, con solo la primera temporada con menos y la cuarta temporada con la misma cantidad de episodios.
njemački | španski |
---|---|
episoden | episodios |
staffel | temporada |
weniger | menos |
und | y |
nur | solo |
in | en |
erste | primera |
geschichte | historia |
gleiche | la misma |
wobei | que |
anzahl | cantidad |
DE Wir feiern unser 20-jähriges Jubiläum: Awin veröffentlicht vierte Ausgabe des Awin Reports
ES zanox y Affiliate Window renombran sus marcas y forman Awin
njemački | španski |
---|---|
awin | awin |
des | y |
wir | sus |
DE Dort identifiziert er, dass Fintech die vierte Schicht ist, die auf drei früheren Meilensteinen aufbaut: der Entwicklung des Internets, dem Aufstieg der Cloud und der Masseneinführung von Mobilgeräten
ES Allí identifica que Fintech es la cuarta capa que se basa en tres hitos anteriores: el desarrollo de Internet, el auge de la nube y la adopción masiva de dispositivos móviles
njemački | španski |
---|---|
identifiziert | identifica |
fintech | fintech |
schicht | capa |
früheren | anteriores |
entwicklung | desarrollo |
internets | internet |
cloud | nube |
und | y |
ist | es |
DE OneSpan meldet Ergebnisse für das vierte Quartal und das Gesamtjahr 2019; Überschreitet die Finanzprognose für das Gesamtjahr 2019
ES OneSpan informa los resultados del cuarto trimestre y el año completo 2019; Excede la orientación financiera para todo el año 2019
njemački | španski |
---|---|
meldet | informa |
quartal | trimestre |
und | y |
vierte | cuarto |
ergebnisse | resultados |
für | para |
DE Der vierte Spitzenwert von rund 75.000 neuen Fällen am 14. April 2021 folgte auf die Frühlingsferien Mitte März 2021 (8)
ES El cuarto pico, de unos 75 000 casos nuevos el 14 de abril de 2021, siguió a las vacaciones de primavera de mediados de marzo de 2021 (8)
njemački | španski |
---|---|
neuen | nuevos |
mitte | mediados |
folgte | siguió |
april | abril |
märz | marzo |
fällen | casos |
DE Der erste Satz von Zahlen wird durch das bezeichnet, was wir Klasse A nennen, die zweite Klasse B, die dritte Klasse C, die vierte Klasse D.
ES El primer conjunto de números se denota por lo que llamamos clase A, el segundo, clase B, el tercero, C, el cuarto, D.
njemački | španski |
---|---|
klasse | clase |
d | d |
a | a |
c | c |
b | b |
DE Die vierte Generation von ACAP arbeitet
ES La cuarta generación de ACAP utiliza
njemački | španski |
---|---|
generation | generación |
von | de |
DE Homogenic ist das vierte Studioalbum der isländischen Sängerin Björk. Für die Aufnahmen zog Björk nach Spanien und arbeitete dort zwischen August… mehr erfahren
ES Homogenic es un álbum lanzado en septiembre de 1997 por la cantante y compositora islandesa Björk. El álbum fue producido por la misma Björk, H… Más información
DE Homogenic ist das vierte Studioalbum der isländischen Sängerin Björk. Für die Aufnahmen zog Björk nach Spanien und arbeitete dort zwischen August 1996 und August 1997 in den El Corti… mehr erfahren
ES Homogenic es un álbum lanzado en septiembre de 1997 por la cantante y compositora islandesa Björk. El álbum fue producido por la misma Björk, Howie B, Guy Sigsworth y Mark Bell. Fu… Más información
DE Bald eine Genehmigung? Valkyrie vierte Firma mit Antrag auf BTC-Futures-ETF
ES La Cámara de Representantes de EE.UU. se pronunciará esta semana sobre el proyecto de ley de infraestructuras
njemački | španski |
---|---|
mit | de |
DE Folgen Sie der Beschilderung bis zur Elm Street, fahren Sie dann durch das Stadtzentrum nach Ervay (vierte Ampel).
ES Siga las indicaciones hacia Elm Street y luego pase el centro hasta Ervay (cuarto semáforos)
njemački | španski |
---|---|
street | street |
stadtzentrum | centro |
vierte | cuarto |
bis | hasta |
der | el |
dann | luego |
folgen sie | siga |
DE Dies ist die vierte Iteration der offiziellen jährlichen Python-Entwicklerumfrage, die von der Python Software Foundation und JetBrains gemeinsam durchgeführt wird
ES Esta es la cuarta edición de la encuesta oficial anual a desarrolladores Python, llevada a cabo en colaboración entre la Python Software Foundation y JetBrains
njemački | španski |
---|---|
offiziellen | oficial |
jährlichen | anual |
python | python |
software | software |
foundation | foundation |
und | y |
ist | es |
wird | en |
DE Mache nach einem weiteren Monat eine vierte und fünfte Einheit.[17]
ES Luego en un mes más, añade una cuarta y quinta sesión.[17]
njemački | španski |
---|---|
monat | mes |
fünfte | quinta |
und | y |
weiteren | más |
vierte | cuarta |
einem | un |
eine | una |
DE Nach dem sie das dritte oder vierte Mal gefragt hat, benenne deutlich deine Grenzen
ES Después de la tercera o cuarta vez que lo mencione, establece tus límites de forma clara
njemački | španski |
---|---|
deutlich | clara |
grenzen | límites |
mal | vez |
dritte | de |
oder | o |
nach dem | después |
DE Kinder sind in Europa die Altersgruppe, die am stärksten von Armut oder sozialer Ausgrenzung bedroht ist – jedes vierte Kind, genau gesagt. Aus diesem Grund hat die S&D Fraktion im Jahr 2014 die
ES En Europa, los niños y las niñas son el grupo de edad que está en mayor riesgo de pobreza o exclusión social. De hecho, las estadísticas apuntan que son uno de cada cuatro. Por eso, en 2014, el Grupo
njemački | španski |
---|---|
europa | europa |
armut | pobreza |
sozialer | social |
oder | o |
in | en |
kinder | niños |
sind | son |
ist | está |
die | de |
DE Die vierte Phase einer Gewohnheit ist die Belohnung
ES La cuarta fase de un hábito es el premio
njemački | španski |
---|---|
phase | fase |
gewohnheit | hábito |
ist | es |
einer | de |
DE Der vierte Film auf unserer Liste hat alles angefangen. Unter der Regie von Franklin J Schaffner folgt es drei Astronauten, die von einer Bruchlandung auf einem mysteriösen Planeten erwachen.
ES La cuarta película de nuestra lista comenzó todo. Dirigida por Franklin J Schaffner, sigue a tres astronautas que se despiertan de un aterrizaje forzoso en un planeta misterioso.
njemački | španski |
---|---|
film | película |
j | j |
astronauten | astronautas |
planeten | planeta |
angefangen | comenzó |
unter | de |
folgt | a |
DE Die vierte Generation dieses DAB-Radios ist eine schneidige Nummer, aber ist sie in der heutigen Zeit ein bisschen übermäßiger Luxus?
ES La cuarta generación de esta radio DAB es un número atractivo, pero ¿es un lujo excesivo en estos tiempos?
njemački | španski |
---|---|
generation | generación |
luxus | lujo |
radios | radio |
zeit | tiempos |
aber | pero |
in | en |
ist | es |
DE Hat die vierte Generation des Einstiegsradios von Ruark also das Zeug dazu, die Vormachtstellung des Unternehmens zu behaupten, wenn man ihr nicht einmal Anweisungen zurufen kann?
ES Entonces, ¿la cuarta generación de radios de nivel de entrada de Ruark tiene lo que se necesita para mantener la preeminencia de la compañía cuando uno ni siquiera puede gritarle instrucciones?
njemački | španski |
---|---|
generation | generación |
unternehmens | compañía |
anweisungen | instrucciones |
kann | puede |
zu | a |
wenn | cuando |
DE Die Noise-Cancelling-Knospen 2021 von Sony sind billiger, verfügen aber über mehr Erfahrung, da es sich derzeit um die vierte Version handelt
ES Los auriculares con cancelación de ruido 2021 de Sony son más baratos pero vienen con más experiencia incorporada, ya que es la cuarta versión en este momento
njemački | španski |
---|---|
sony | sony |
erfahrung | experiencia |
aber | pero |
version | versión |
noise | ruido |
derzeit | en este momento |
sind | son |
mehr | más |
DE Das Samsung Galaxy Z Fold 3 ist die vierte Generation des vertikal faltbaren Geräts, das sich gegenüber seinem Vorgänger durch ein verfeinertes Design sowie eine wasserdichte und eine schnellere Bildwiederholrate des Cover-Displays auszeichnet.
ES El Samsung Galaxy Z Fold 3 es la cuarta generación del dispositivo plegable verticalmente, con un diseño refinado sobre su predecesor, junto con impermeabilización y una pantalla de cubierta de frecuencia de actualización más rápida.
njemački | španski |
---|---|
vertikal | verticalmente |
geräts | dispositivo |
vorgänger | predecesor |
cover | cubierta |
generation | generación |
design | diseño |
z | z |
und | y |
samsung | samsung |
galaxy | galaxy |
über | sobre |
ist | es |
seinem | la |
DE Eine vierte Staffel wurde von Jason und Brett Oppenheim bestätigt.
ES Jason y Brett Oppenheim han confirmado una cuarta temporada.
njemački | španski |
---|---|
staffel | temporada |
jason | jason |
bestätigt | confirmado |
brett | brett |
und | y |
vierte | cuarta |
eine | una |
DE Die Show wurde um eine vierte Staffel verlängert.
ES El espectáculo ha sido renovado por cuarta temporada.
njemački | španski |
---|---|
show | espectáculo |
staffel | temporada |
die | el |
vierte | cuarta |
wurde | sido |
um | por |
DE Eine vierte Staffel wurde bestätigt.
ES Se ha confirmado una cuarta temporada.
njemački | španski |
---|---|
staffel | temporada |
bestätigt | confirmado |
eine | una |
vierte | cuarta |
DE Eine vierte Staffel ist auf CW gestartet, aber noch nicht auf Netflix.
ES Ha comenzado una cuarta temporada en CW, pero aún no está en Netflix.
njemački | španski |
---|---|
staffel | temporada |
gestartet | comenzado |
netflix | netflix |
vierte | cuarta |
aber | pero |
eine | una |
ist | está |
nicht | no |
auf | en |
DE Magic for Humans folgt dem Zauberer Justin Willman, der gutmütige Magie mit erwachsenem Lachen verbindet, von verblüffenden Menschen auf der Straße bis hin zu aufwendigen Tricks. Eine vierte Staffel ist noch nicht bestätigt.
ES Magic for Humans sigue al mago Justin Willman que mezcla la magia bondadosa con las risas de los adultos, desde desconcertar a la gente en la calle hasta orquestar trucos elaborados. Aún no se ha confirmado una cuarta temporada.
njemački | španski |
---|---|
zauberer | mago |
justin | justin |
magie | magia |
tricks | trucos |
staffel | temporada |
bestätigt | confirmado |
nicht | no |
bis | hasta |
DE Die vierte Staffel ist stattdessen Narcos Mexico.
ES En cambio, la cuarta temporada es Narcos México.
njemački | španski |
---|---|
vierte | cuarta |
staffel | temporada |
stattdessen | en cambio |
mexico | méxico |
ist | es |
die | la |
DE Der erste Film in The Conjuring Universe ist eigentlich der vierte Film, chronologisch
ES La primera película de The Conjuring Universe es en realidad la cuarta película, cronológicamente
njemački | španski |
---|---|
film | película |
eigentlich | en realidad |
in | en |
erste | primera |
ist | es |
DE Jawohl. Netflix hat bestätigt, dass es bisher eine dritte und vierte Staffel von Bridgerton geben wird, was bedeutet, dass noch viel Dramatik bevorsteht.
ES Si. Netflix ha confirmado que habrá una temporada 3 y una temporada 4 de Bridgerton hasta ahora, lo que significa que aún queda mucho drama por venir.
njemački | španski |
---|---|
netflix | netflix |
bestätigt | confirmado |
staffel | temporada |
bisher | hasta ahora |
und | y |
wird | habrá |
es | lo |
bedeutet | significa |
dritte | de |
viel | mucho |
DE Die vierte Staffel der erfolgreichen Science-Fiction-Serie von Netflix, Stranger Things, steht kurz vor einer Veröffentlichung
ES La cuarta temporada de la exitosa serie de ciencia ficción de Netflix, Stranger Things, se acerca a su estreno
njemački | španski |
---|---|
erfolgreichen | exitosa |
netflix | netflix |
science | ciencia |
steht | su |
staffel | temporada |
serie | serie |
DE Während die Veröffentlichung von Teaser-Trailern die Fans hoffen lässt, dass die vierte Staffel bald eintreffen könnte, sollten Sie diese Erwartungen dämpfen. Die Serie wurde noch Anfang April 2021 gedreht.
ES Si bien el lanzamiento de avances ha hecho que los fanáticos esperen que la cuarta temporada llegue pronto, adelante y modere esas expectativas. La serie todavía estaba filmando a principios de abril de 2021.
njemački | španski |
---|---|
fans | fanáticos |
bald | pronto |
erwartungen | expectativas |
april | abril |
veröffentlichung | lanzamiento |
staffel | temporada |
serie | serie |
von | de |
die | esas |
wurde | estaba |
DE Hier ist alles, was wir bisher über die vierte Staffel wissen:
ES Aquí está todo lo que sabemos hasta ahora sobre la cuarta temporada:
njemački | španski |
---|---|
bisher | hasta ahora |
vierte | cuarta |
staffel | temporada |
wissen | sabemos |
hier | aquí |
die | la |
alles | todo |
ist | está |
über | que |
DE Nun, wir haben herausgefunden, dass er der fragliche Amerikaner ist, dank eines Teaser-Trailers für die vierte Staffel, die "From Russia With Love" heißt (oben eingebettet)
ES Bueno, descubrimos que él es el estadounidense en cuestión, gracias a un avance de la cuarta temporada, que se llama "Desde Rusia con amor" (incrustado arriba)
njemački | španski |
---|---|
nun | bueno |
staffel | temporada |
eingebettet | incrustado |
amerikaner | estadounidense |
ist | es |
heißt | a |
oben | en |
DE Ein weiterer Teaser für die vierte Staffel namens "Eleven, are you Listening" - ebenfalls oben eingebettet - zeigte die Rückkehr eines der ersten Bösewichte der Serie: Mathew Modines Dr
ES Otro adelanto de la cuarta temporada, llamado "Once, estás escuchando", también incrustado arriba, mostró el regreso de uno de los primeros villanos de la serie: el Dr
njemački | španski |
---|---|
namens | llamado |
eingebettet | incrustado |
zeigte | mostró |
staffel | temporada |
ersten | primeros |
serie | serie |
DE Netflix hat auch eine Reihe neuer Castings für die vierte Staffel enthüllt, hier ist ein Überblick darüber:
ES Netflix también ha revelado un conjunto de nuevos castings para la cuarta temporada, aquí hay un resumen de los hasta ahora:
njemački | španski |
---|---|
netflix | netflix |
staffel | temporada |
neuer | nuevos |
hier | aquí |
über | resumen |
auch | también |
reihe | conjunto de |
DE Jaguar Land Rover hat den Namen Velar aus den Geschichtsbüchern gestrichen, um das vierte Range Rover-Modell in der langen und illustren Geschichte de...
ES Jaguar Land Rover ha sacado el nombre Velar de los libros de historia para adornar el cuarto modelo Range Rover en la larga e ilustre historia de la m...
njemački | španski |
---|---|
jaguar | jaguar |
langen | larga |
geschichte | historia |
rover | rover |
modell | modelo |
und | e |
in | en |
namen | nombre |
um | para |
range | el |
DE - Immer mehr PlayStation 5-Aktien erscheinen – aber wo? PS5-Aktienengpässe sollten in das vierte Quartal 2021 und das erste Quartal 2022 einfließen
ES - Aparecen más acciones de PlayStation 5 todo el tiempo, pero ¿dónde? La escasez de existencias de PS5 debería aliviar en el cuarto trimestre de 2021 y el primer trimestre de 2022
njemački | španski |
---|---|
erscheinen | aparecen |
aktien | acciones |
playstation | playstation |
sollten | debería |
und | y |
aber | pero |
quartal | trimestre |
vierte | cuarto |
mehr | más |
das | la |
in | en |
wo | dónde |
erste | primer |
DE Die Show fungiert im Wesentlichen als vierte Staffel der Originalserie, wobei die Originalfiguren durch unerforschte Bereiche des Weltraums navigieren.
ES El programa funciona esencialmente como la cuarta temporada de la serie original, con los personajes originales navegando por secciones inexploradas del espacio.
njemački | španski |
---|---|
navigieren | navegando |
im wesentlichen | esencialmente |
wobei | con |
staffel | temporada |
bereiche | por |
DE Die ersten drei – Space Grey, Silver, Gold – sind die gleichen wie die iPhone XS-Reihe davor, während die vierte – Midnight Green – unserer Meinung nach das Beste ist und als dunkler, waldartiger Farbton rüberkommt.
ES Los tres primeros (gris espacial, plateado y dorado) son los mismos que los de la gama iPhone XS que le precedieron, mientras que el cuarto, verde medianoche, creemos que es el mejor del grupo, con un tono oscuro parecido a un bosque.
njemački | španski |
---|---|
space | espacial |
gold | dorado |
gleichen | mismos |
reihe | gama |
iphone | iphone |
vierte | cuarto |
green | verde |
midnight | medianoche |
dunkler | oscuro |
und | y |
ersten | primeros |
drei | tres |
als | parecido |
sind | son |
ist | es |
beste | mejor |
farbton | tono |
während | mientras |
die | la |
DE Jetzt ist die vierte Version seiner Hülle für das iPhone 13 in allen Modellen da, und wir sind wie immer von der Verarbeitungsqualität beeindruckt
ES Ahora, la cuarta versión de su carcasa está aquí para el iPhone 13 en todos los modelos, y estamos impresionados por la calidad de construcción, como siempre
njemački | španski |
---|---|
hülle | carcasa |
iphone | iphone |
und | y |
jetzt | ahora |
version | versión |
in | en |
immer | siempre |
ist | está |
modellen | modelos |
wir sind | estamos |
DE Die vierte Generation des Fortinet System-on-a-Chip, SoC4, unterstützt die WAN-Edge-Transformation der Kunden mit den höchsten Security Compute Ratings der Branche
ES La cuarta generación del Sistema en un chip de Fortinet, SoC4, soporta la transformación del borde de la WAN del cliente con las clasificaciones de cómputo de seguridad más altas de la industria
njemački | španski |
---|---|
generation | generación |
fortinet | fortinet |
unterstützt | soporta |
kunden | cliente |
security | seguridad |
ratings | clasificaciones |
chip | chip |
transformation | transformación |
edge | borde |
wan | wan |
branche | industria |
system | sistema |
DE Die 23-Jährige holte Gold in jedem Wettbewerb (auch in der Gesamtwertung) und wurde erst die zweite Frau und die vierte Läuferin in der Geschichte, die bei den Weltmeisterschaften den ersten Platz bei allen Wettbewerben belegte
ES La patinadora de 23 años ganó el oro en todas las pruebas de la competición, incluida la general, y se convirtió así en la segunda mujer, y segunda deportista de esta disciplina, en hacer pleno en los campeonatos
njemački | španski |
---|---|
gold | oro |
frau | mujer |
wettbewerb | competición |
wurde | convirtió |
und | y |
auch | incluida |
in | a |
zweite | de |
DE Der Branchen-Leaker AppleLeaksPro behauptete, dass die AirPods Pro 2 erst im dritten Quartal 2022 erscheinen werden. Zuvor hatte er das vierte Quartal 2021 oder das erste Quartal 2022 behauptet.
ES El filtrador de la industria AppleLeaksPro afirmó que los AirPods Pro 2 no aparecerán hasta el tercer trimestre de 2022. Anteriormente, había reclamado el cuarto trimestre de 2021 o el primer trimestre de 2022.
njemački | španski |
---|---|
branchen | industria |
airpods | airpods |
quartal | trimestre |
oder | o |
erscheinen | que |
DE Die vierte Kamera kann genauso gut nicht vorhanden sein
ES En cuanto a la cuarta cámara, es posible que no esté allí
njemački | španski |
---|---|
vierte | cuarta |
kamera | cámara |
nicht | no |
genauso | que |
die | allí |
DE Das vierte PDF Camp von callas software gastiert erneut in Berlin
ES La versión 7 de callas pdfaPilot es compatible con veraPDF
njemački | španski |
---|---|
von | de |
in | con |
DE Das vierte Palma College Abschluss-Essen für Studenten war, wie immer, sehr stimmungsvoll und viele Schüler schwelgten in Erinnerungen der letzten zwei Jahre.
ES La 4ª cena de graduación de Palma College fue, como siempre, un evento maravilloso donde la directora Ali Lawrence dio la enhorabuena a los estudiantes.
njemački | španski |
---|---|
palma | palma |
college | college |
essen | cena |
war | fue |
immer | siempre |
studenten | estudiantes |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda