Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "verbindlich" na španski

Prikazuje se 49 od 49 prijevoda fraze "verbindlich" sa njemački na španski

Prijevodi verbindlich

"verbindlich" na jeziku njemački može se prevesti u sljedeće riječi/fraze španski:

verbindlich vinculante

Prijevod njemački na španski od verbindlich

njemački
španski

DE Unsere Kostenvoranschläge und Angebote sind, sofern sie nicht ausdrücklich als verbindlich erklärt werden, erst dann verbindlich, wenn ein Auftrag, der auf der Grundlage der Angebotsbedingungen erteilt wird, von uns schriftlich bestätigt worden ist

ES Nuestros presupuestos y ofertas no son vinculantes, a menos que se declaren explícitamente como vinculantes, hasta que un pedido realizado sobre la base de las condiciones del presupuesto haya sido confirmado por nosotros por escrito

DE Forschende, Wissenschaftler und Kliniker vertrauen darauf, dass die Inhalte von Elsevier verbindlich, authentisch und vertrauenswürdig sind

ES Los investigadores, científicos y médicos confían en que el contenido de Elsevier está acreditado y es auténtico y fiable

njemački španski
vertrauen confían
inhalte contenido
authentisch auténtico
vertrauenswürdig fiable
elsevier elsevier
und y
wissenschaftler científicos
von de

DE Die englischsprachige Version dieser EULA ist die Version, die Ihre Nutzung des Dienstes verbindlich regelt, und bei Abweichungen zwischen der englischsprachigen Version und einer Übersetzung ist die englischsprachige Version maßgeblich

ES La versión en inglés de este CLUF es la versión que rige su uso del Servicio y, en caso de conflicto entre la versión en inglés y la versión traducida, prevalecerá la versión en inglés

njemački španski
eula cluf
und y
version versión
ist es
nutzung uso
zwischen de

DE Entscheidungen über die Förderfähigkeit werden von Elsevier getroffen und sind endgültig und verbindlich.

ES Elsevier tomará las decisiones relativas a los requisitos y serán definitivas y vinculantes.

njemački španski
entscheidungen decisiones
elsevier elsevier
und y
werden ser
sind serán
über a

DE Stockclip-Käufe bei Vimeo sind verbindlich

ES Las ventas de Vimeo Stock son definitivas

njemački španski
vimeo vimeo
bei de
sind son

DE Atlassian hat Mindestanforderungen festgelegt, die alle Marketplace-Apps erfüllen müssen. Die Anforderungen sind verbindlich und sorgen dafür, dass alle Apps dieselben Best Practices für Sicherheit einhalten.

ES Atlassian ha definido una serie de requisitos mínimos que deben cumplir todas las aplicaciones de Marketplace. Son requisitos obligatorios y cuyo fin es imponer el uso de prácticas recomendadas de seguridad para todas las aplicaciones.

njemački španski
atlassian atlassian
festgelegt definido
sicherheit seguridad
marketplace marketplace
anforderungen requisitos
practices prácticas
apps aplicaciones
und y
erfüllen cumplir
alle todas
sind son
für de

DE Vorbehaltlich der vorstehenden Bedingungen sind diese Nutzungsbedingungen für die Parteien, ihre jeweiligen Rechtsnachfolger und zulässigen Abtretungen verbindlich und kommen ihnen zugute

ES Sujetas a los requisitos anteriores, estas Condiciones serán vinculantes y redundarán en beneficio de las partes, sus respectivos sucesores y los cesionarios permitidos

njemački španski
parteien partes
zugute beneficio
und y
vorstehenden en
sind serán
bedingungen condiciones
jeweiligen a

DE Wir sagen Ihnen verbindlich zu, uns durch herausragendes Projektmanagement als der Partner Ihrer Wahl auszuzeichnen

ES Nos comprometemos a ofrecer los mejores procesos de gestión de proyectos

njemački španski
projektmanagement gestión de proyectos
zu a
uns nos

DE Die in diesen Bedingungen dargelegten Bestimmungen sind für die Rechtsnachfolger verbindlich.

ES Los términos y condiciones establecidos en estas Condiciones serán vinculantes para los cesionarios.

njemački španski
in en
bedingungen condiciones
sind serán
für para

DE Die Vereinbarung wird verbindlich zwischen dir und Atlassian Pty Ltd

ES Al participar en el Programa o enviar cualquier Contenido, aceptas los términos y condiciones de este Acuerdo, el cual es vinculante entre tú y Atlassian Pty Ltd

njemački španski
vereinbarung acuerdo
verbindlich vinculante
atlassian atlassian
pty pty
ltd ltd
und y
zwischen de
wird en

DE Diese Auswahl ist nicht verbindlich. Sie dient dazu, dir ein besseres Nutzererlebnis zu bieten.

ES Tu elección no es fija. Nos ayuda a brindarte una mejor experiencia.

njemački španski
auswahl elección
dient ayuda
besseres mejor
nicht no
zu a
ist es
dir tu
ein una

DE Mit der Anmeldung als Mitglied erkennst du diese Bedingungen zur Regelung des Nutzungsverhältnisses zwischen dir und uns, den Betreibern der fotocommunity (Name und Anschrift auf jeder Seite unter Impressum zu finden), als verbindlich an

ES Al registrarte como miembro aceptas como vinculantes las condiciones sobre la regulación de las relaciones de utilización entre tú y nosotros, los gestores de fotocommunity (el nombre y dirección aparecen en cada página en el pie de imprenta)

njemački španski
anmeldung registrarte
mitglied miembro
regelung regulación
seite página
und y
bedingungen condiciones

DE Diese Auswahl ist nicht verbindlich. Sie dient dazu, dir ein besseres Nutzererlebnis zu bieten.

ES Tu elección no es fija. Nos ayuda a brindarte una mejor experiencia.

njemački španski
auswahl elección
dient ayuda
besseres mejor
nicht no
zu a
ist es
dir tu
ein una

DE Wir sagen Ihnen verbindlich zu, uns durch herausragendes Projektmanagement als der Partner Ihrer Wahl auszuzeichnen.

ES Nos comprometemos a ofrecer los mejores procesos de gestión de proyectos.

njemački španski
projektmanagement gestión de proyectos
zu a
uns nos

DE Diese Nutzungsbedingungen gelten verbindlich für Ihre Nutzung der Websites und mobilen Anwendungen (gemeinsam als „Plattformen“ bezeichnet) von Officine Panerai

ES Las presentes Condiciones de Uso rigen el uso de los sitios web y de las aplicaciones para móviles de Officine Panerai (conjuntamente, las “Plataformas”)

DE Wenn Sie die Plattform weiterhin benutzen, erklären Sie damit verbindlich Ihr Einverständnis mit den jeweiligen Aktualisierungen und Änderungen.

ES Al seguir usando la Plataforma, acepta quedar obligado por las condiciones de dichas actualizaciones y modificaciones.

njemački španski
einverständnis acepta
aktualisierungen actualizaciones
und y
plattform plataforma

DE Eine solche Überarbeitung oder Änderung ist sofort nach Veröffentlichung der Überarbeitung in der Kundensteuerung oder auf der übergeordneten Website oder nach Benachrichtigung des Kunden per E-Mail an den Kunden verbindlich und wirksam.

ES Cualquier revisión o cambio será vinculante y efectivo inmediatamente después de la publicación de la revisión en el Panel de control del cliente o en el sitio web principal o en la notificación al Cliente por correo electrónico al Cliente.

njemački španski
benachrichtigung notificación
kunden cliente
verbindlich vinculante
wirksam efectivo
sofort inmediatamente
und y
veröffentlichung publicación
in en
oder o
e electrónico
mail correo
per de

DE (2) Eine solche Überarbeitung oder Änderung ist sofort nach Veröffentlichung der Überarbeitung im Customer Control Panel oder auf der übergeordneten Website verbindlich und wirksam

ES (2) Cualquier revisión o cambio será vinculante y efectivo inmediatamente después de la publicación de la revisión en el Panel de control del cliente o en el sitio web principal.

njemački španski
veröffentlichung publicación
customer cliente
control control
verbindlich vinculante
wirksam efectivo
sofort inmediatamente
im en el
und y
oder o
panel el panel

DE Die von uns erstellte Liste ist nicht verbindlich. Falls Ihnen keine der vorgeschlagenen Agenturen zusagt, können Sie Ihre Suche nach einem professionellen Animateur auf Sortlist fortsetzen.

ES La lista que proporcionamos no es vinculante. En caso de que no le guste ninguna de las agencias propuestas, es libre de continuar su búsqueda de un animador profesional en Sortlist.

njemački španski
verbindlich vinculante
agenturen agencias
suche búsqueda
fortsetzen continuar
ist es
professionellen de

DE Die vom Kunden bei der Erstellung des Kundenkontos gemachten Angaben sind verbindlich

ES El Cliente es responsable de la información que comunique al crear su cuenta de cliente

njemački španski
erstellung crear
kunden cliente
angaben la información

DE Auch das Impressum kann jederzeit geändert werden: Für den Nutzer bleibt es jedoch verbindlich, und er ist aufgefordert, es von Zeit zu Zeit zu lesen, um sich zu informieren.

ES Del mismo modo, el aviso legal puede modificarse en cualquier momento: sin embargo, es obligatorio para el usuario, por lo que se le invita a consultarlo con la mayor frecuencia para estar al corriente de él.

njemački španski
impressum legal
informieren aviso
zeit momento
es lo
jederzeit cualquier momento
jedoch sin embargo
zu a
lesen que
kann puede
nutzer usuario
ist es

DE Sollten Sie die Website nach Bekanntgabe der besagten Änderungen weiter nutzen, gehen wir davon aus, dass Sie anerkennen und azeptieren, dass sie für Sie verbindlich sind, und dass Sie damit einverstanden sind

ES El uso continuado de este Sitio Web tras la notificación de cualquiera de dichas modificaciones indica que reconoce, acepta y está de acuerdo con su vinculación a través de las mismas

njemački španski
und y
einverstanden acepta
nutzen con

DE Forschende, Wissenschaftler und Kliniker vertrauen darauf, dass die Inhalte von Elsevier verbindlich, authentisch und vertrauenswürdig sind

ES Los investigadores, científicos y médicos confían en que el contenido de Elsevier está acreditado y es auténtico y fiable

njemački španski
vertrauen confían
inhalte contenido
authentisch auténtico
vertrauenswürdig fiable
elsevier elsevier
und y
wissenschaftler científicos
von de

DE Entscheidungen über die Förderfähigkeit werden von Elsevier getroffen und sind endgültig und verbindlich.

ES Elsevier tomará las decisiones relativas a los requisitos y serán definitivas y vinculantes.

njemački španski
entscheidungen decisiones
elsevier elsevier
und y
werden ser
sind serán
über a

DE Eine Mindestpreisgestaltung ist rechtlich nicht verbindlich, sondern eher eine gegenseitige vorteilhafte Vereinbarung, Produkte zu einem festgelegten oder einem darüber liegenden Preis zu verkaufen

ES No es un contrato vinculante, sino un acuerdo voluntario que beneficia a ambas partes

njemački španski
verbindlich vinculante
nicht no
ist es
zu a
einem un
sondern sino

DE Durch die weitere Verwendung dieser Webfleet Solutions-Webseite erkennen Sie diese Nutzungs­be­din­gungen sowie jegliche Nachträge und Ergänzungen in ihrer Gesamtheit als verbindlich an.

ES Al continuar utilizando este sitio web de Webfleet Solutions, acepta y queda obligado por todos estos Términos de uso y cualquier modifi­cación o adición a los mismos.

njemački španski
weitere continuar
solutions solutions
und y
webfleet webfleet
verwendung uso

DE Die Anzahl einer Personenmenge (gleich ob Infizierte oder Tote) ist niemals absolut und verbindlich

ES El número de una multitud (ya sea infectada o muerta) nunca es absoluto y vinculante

njemački španski
verbindlich vinculante
und y
oder o
ist es
ob sea
anzahl número
einer de

DE Eine solche Überarbeitung oder Änderung ist sofort nach Veröffentlichung der Überarbeitung in der Kundensteuerung oder auf der übergeordneten Website oder nach Benachrichtigung des Kunden per E-Mail an den Kunden verbindlich und wirksam.

ES Cualquier revisión o cambio será vinculante y efectivo inmediatamente después de la publicación de la revisión en el Panel de control del cliente o en el sitio web principal o en la notificación al Cliente por correo electrónico al Cliente.

njemački španski
benachrichtigung notificación
kunden cliente
verbindlich vinculante
wirksam efectivo
sofort inmediatamente
und y
veröffentlichung publicación
in en
oder o
e electrónico
mail correo
per de

DE Eine solche Überarbeitung oder Änderung ist sofort nach Veröffentlichung der Überarbeitung in der Kundensteuerung oder auf der übergeordneten Website oder nach Benachrichtigung des Kunden per E-Mail an den Kunden verbindlich und wirksam.

ES Cualquier revisión o cambio será vinculante y efectivo inmediatamente después de la publicación de la revisión en el Panel de control del cliente o en el sitio web principal o en la notificación al Cliente por correo electrónico al Cliente.

njemački španski
benachrichtigung notificación
kunden cliente
verbindlich vinculante
wirksam efectivo
sofort inmediatamente
und y
veröffentlichung publicación
in en
oder o
e electrónico
mail correo
per de

DE (2) Eine solche Überarbeitung oder Änderung ist sofort nach Veröffentlichung der Überarbeitung im Customer Control Panel oder auf der übergeordneten Website verbindlich und wirksam

ES (2) Cualquier revisión o cambio será vinculante y efectivo inmediatamente después de la publicación de la revisión en el Panel de control del cliente o en el sitio web principal.

njemački španski
veröffentlichung publicación
customer cliente
control control
verbindlich vinculante
wirksam efectivo
sofort inmediatamente
im en el
und y
oder o
panel el panel

DE (2) Eine solche Überarbeitung oder Änderung ist sofort nach Veröffentlichung der Überarbeitung im Customer Control Panel oder auf der übergeordneten Website verbindlich und wirksam

ES (2) Cualquier revisión o cambio será vinculante y efectivo inmediatamente después de la publicación de la revisión en el Panel de control del cliente o en el sitio web principal.

njemački španski
veröffentlichung publicación
customer cliente
control control
verbindlich vinculante
wirksam efectivo
sofort inmediatamente
im en el
und y
oder o
panel el panel

DE EU will USB-C für Telefone bis Herbst 2024 verbindlich machen

ES La UE hará que el USB-C sea obligatorio para los teléfonos en otoño de 2024

njemački španski
eu ue
telefone teléfonos
herbst otoño
machen hará
für de

DE Bestätigte Buchungen des Kunden sind für beide Parteien verbindlich

ES Las reservas del cliente confirmadas son vinculantes para ambas partes

njemački španski
buchungen reservas
kunden cliente
beide ambas
parteien partes
des del
für para
sind son

DE Die vom Kunden bei der Erstellung des Kundenkontos gemachten Angaben sind verbindlich

ES El Cliente es responsable de la información que comunique al crear su cuenta de cliente

njemački španski
erstellung crear
kunden cliente
angaben la información

DE Atlassian hat Mindestanforderungen festgelegt, die alle Marketplace-Apps erfüllen müssen. Die Anforderungen sind verbindlich und sorgen dafür, dass alle Apps dieselben Best Practices für Sicherheit einhalten.

ES Atlassian ha definido una serie de requisitos mínimos que deben cumplir todas las aplicaciones de Marketplace. Son requisitos obligatorios y cuyo fin es imponer el uso de prácticas recomendadas de seguridad para todas las aplicaciones.

njemački španski
atlassian atlassian
festgelegt definido
sicherheit seguridad
marketplace marketplace
anforderungen requisitos
practices prácticas
apps aplicaciones
und y
erfüllen cumplir
alle todas
sind son
für de

DE Die englischsprachige Version dieser EULA ist die Version, die Ihre Nutzung des Dienstes verbindlich regelt, und bei Abweichungen zwischen der englischsprachigen Version und einer Übersetzung ist die englischsprachige Version maßgeblich

ES La versión en inglés de este CLUF es la versión que rige su uso del Servicio y, en caso de conflicto entre la versión en inglés y la versión traducida, prevalecerá la versión en inglés

njemački španski
eula cluf
und y
version versión
ist es
nutzung uso
zwischen de

DE Es wird nicht ausreichen, nur über Transformation zu sprechen – Sie müssen sie verbindlich machen

ES No bastará con hablar de transformación, sino que habrá que comprometerse

njemački španski
transformation transformación
nicht no
sprechen hablar
wird habrá
es de
nur sino

DE Sie stimmen zu, dass die Entscheidungen von Honey bezüglich des Honey Gold-Prämienprogramms und Ihre Teilnahme daran endgültig und verbindlich sind und Sie sich an solche Entscheidungen halten

ES Usted acepta que las decisiones de Honey con respecto al Programa de recompensas Honey Gold y su participación en el mismo son definitivas y vinculantes y que está de acuerdo en cumplirlas

njemački španski
entscheidungen decisiones
teilnahme participación
und y
stimmen acepta
bezüglich de
sind son

DE Wir sagen Ihnen verbindlich zu, uns durch herausragendes Projektmanagement als der Partner Ihrer Wahl auszuzeichnen

ES Nos comprometemos a ofrecer los mejores procesos de gestión de proyectos

njemački španski
projektmanagement gestión de proyectos
zu a
uns nos

DE Scrum-Teams legen sich verbindlich darauf fest, am Ende eines Sprint ein nützliches Arbeitsinkrement auszuliefern

ES Con scrum, tu equipo se compromete a lanzar valiosos incrementos de trabajo al final de cada sprint

njemački španski
ende final
teams equipo
darauf con

DE Die Vereinbarung wird verbindlich zwischen dir und Atlassian Pty Ltd

ES Al participar en el Programa o enviar cualquier Contenido, aceptas los términos y condiciones de este Acuerdo, el cual es vinculante entre tú y Atlassian Pty Ltd

njemački španski
vereinbarung acuerdo
verbindlich vinculante
atlassian atlassian
pty pty
ltd ltd
und y
zwischen de
wird en

DE Mit der Anmeldung als Mitglied erkennst du diese Bedingungen zur Regelung des Nutzungsverhältnisses zwischen dir und uns, den Betreibern der fotocommunity (Name und Anschrift auf jeder Seite unter Impressum zu finden), als verbindlich an

ES Al registrarte como miembro aceptas como vinculantes las condiciones sobre la regulación de las relaciones de utilización entre tú y nosotros, los gestores de fotocommunity (el nombre y dirección aparecen en cada página en el pie de imprenta)

njemački španski
anmeldung registrarte
mitglied miembro
regelung regulación
seite página
und y
bedingungen condiciones

DE Diese Auswahl ist nicht verbindlich. Sie dient dazu, dir ein besseres Nutzererlebnis zu bieten.

ES Tu elección no es fija. Nos ayuda a brindarte una mejor experiencia.

DE Diese Auswahl ist nicht verbindlich. Sie dient dazu, dir ein besseres Nutzererlebnis zu bieten.

ES Tu elección no es fija. Nos ayuda a brindarte una mejor experiencia.

DE Im Falle von Unklarheiten oder Konflikten zwischen den Übersetzungen ist die englische Version verbindlich und maßgebend.

ES En el caso de cualquier ambigüedad o conflicto entre las traducciones, la versión en inglés tiene autoridad y control.

DE Vorbehaltlich der vorangehenden Beschränkungen ist diese Vereinbarung vollständig verbindlich für die Parteien sowie ihre entsprechenden Rechtsnachfolger und Zessionare und tritt zu ihrem Vorteil in Kraft und ist durch sie durchsetzbar.

ES Sujeto a las restricciones anteriores, este Acuerdo será totalmente vinculante, redundará en beneficio de las Partes y sus respectivos sucesores y cesionarios y será exigible por ellos.

DE Vorbehaltlich der vorangehenden Beschränkungen ist diese Vereinbarung vollständig verbindlich für die Parteien sowie ihre entsprechenden Rechtsnachfolger und Zessionare und tritt zu ihrem Vorteil in Kraft und ist durch sie durchsetzbar.

ES Sujeto a las restricciones anteriores, este Acuerdo será totalmente vinculante, redundará en beneficio de las Partes y sus respectivos sucesores y cesionarios y será exigible por ellos.

DE Preis pro Nacht Die Preise sind nicht verbindlich und können sich jederzeit ändern.

ES Precio por noche. Los precios no son fijos y pueden variar con el tiempo.

DE Keine Änderung, Streichung oder Ergänzung einer Bestimmung ist für uns verbindlich, es sei denn, sie wurde von unserem bevollmächtigten Vertreter schriftlich unterzeichnet oder von uns auf der Website veröffentlicht.

ES Ninguna modificación, eliminación o enmienda de ninguna disposición será vinculante para nosotros, excepto si se hace por escrito y está firmada por nuestro representante autorizado o si se publica en el Sitio Web.

Prikazuje se 49 od 49 prijevoda