DE Angeboten werden Tages-, 3-Tages und Pässe.
"tages" na jeziku njemački može se prevesti u sljedeće riječi/fraze španski:
DE Angeboten werden Tages-, 3-Tages und Pässe.
ES Pases diarios, tres días y anuales están disponibles.
njemački | španski |
---|---|
pässe | pases |
und | y |
werden | está |
DE Die Tageskasse öffnet eine Stunde vor der ersten Abfahrt des Tages und schließt zum Zeitpunkt der letzten Abfahrt des Tages.
ES La taquilla abre una hora antes de la primera salida del día y cierra a la hora de la última salida del día.
njemački | španski |
---|---|
öffnet | abre |
abfahrt | salida |
schließt | cierra |
letzten | última |
und | y |
ersten | primera |
DE Die Tageskasse öffnet eine Stunde vor der ersten Abfahrt des Tages und schließt zum Zeitpunkt der letzten Abfahrt des Tages.
ES La taquilla abre una hora antes de la primera salida del día y cierra a la hora de la última salida del día.
njemački | španski |
---|---|
öffnet | abre |
abfahrt | salida |
schließt | cierra |
letzten | última |
und | y |
ersten | primera |
DE Das Ende des Tages genießen Tagesdecke
ES Disfrutando el final del día Colcha
njemački | španski |
---|---|
ende | final |
tages | día |
genießen | disfrutando |
das | el |
des | del |
DE Halloween: Schädel des Tages der Toten Muster Socken
ES Halloween : patrón de calaveras del día de los muertos Calcetines
njemački | španski |
---|---|
halloween | halloween |
tages | día |
socken | calcetines |
muster | patrón |
der | de |
des | del |
DE "Das Ende des Tages genießen" Tagesdecke von missmoneypenny | Redbubble
ES Colcha «Disfrutando el final del día» de missmoneypenny | Redbubble
njemački | španski |
---|---|
ende | final |
genießen | disfrutando |
redbubble | redbubble |
von | de |
des | del |
DE Vimeo PRO Mitglieder erhalten ihre erste E-Mail-Antwort an Werktagen innerhalb von zwei Stunden, egal zu welcher Tages- oder Nachtzeit (amerikanische Ostküstenzeit)
ES Los miembros de Vimeo Pro reciben la primera respuesta por correo electrónico en un plazo de dos horas durante los días laborables, incluso en las noches, hora del este de Norteamérica
njemački | španski |
---|---|
vimeo | vimeo |
mitglieder | miembros |
werktagen | días laborables |
stunden | horas |
antwort | respuesta |
erste | primera |
e | electrónico |
innerhalb | en |
correo | |
erhalten | reciben |
DE Zeigen Sie eine Vorschau des Unterrichtsinhalts des Tages mit einem kurzen Video, das Ihre Schüler vorher ansehen können, damit sie vorbereitet in den Unterricht kommen, um das Beste aus Ihrer gemeinsamen Zeit herauszuholen.
ES Ofrece un avance del contenido de la lección del día con un vídeo corto que tus alumnos pueden ver de antemano, para que vengan a clase preparados para aprovechar al máximo su tiempo juntos.
njemački | španski |
---|---|
kurzen | corto |
vorbereitet | preparados |
video | vídeo |
schüler | alumnos |
können | pueden |
unterricht | clase |
ansehen | ver |
zeit | tiempo |
sie | juntos |
DE Tages- oder StundensatzWie der Name schon sagt, wird einem Kunden bei diesem Abrechnungsmodell ein Stundensatz für die Stunden in Rechnung gestellt, die für die Ausführung der angeforderten Arbeiten oder Beratungsdienstleistungen benötigt wurden
ES Tarifa por días o por horasComo su nombre indica, se puede facturar a un cliente una tarifa por hora en función del tiempo dedicado a realizar el trabajo solicitado o los servicios de asesoramiento
njemački | španski |
---|---|
kunden | cliente |
rechnung | facturar |
angeforderten | solicitado |
gestellt | por |
in | en |
name | nombre |
oder | o |
schon | a |
DE Vorlage von Steph Cruchon für offiziellen 5-Tages-Design-Sprint als Remote-Ansatz | Miroverse
ES Plantilla oficial de Steph Cruchon del Design Sprint en remoto de 5 días | Miroverse
njemački | španski |
---|---|
offiziellen | oficial |
remote | remoto |
vorlage | plantilla |
design | design |
von | de |
DE Geben Sie unten die Kontaktangaben Ihrer Firma ein und wir melden uns innerhalb eines Tages bei Ihnen.
ES Introduzca los datos de su empresa a continuación y nos pondremos en contacto en un plazo de 24 horas.
njemački | španski |
---|---|
firma | empresa |
tages | datos |
und | y |
innerhalb | en |
unten | a |
bei | de |
DE Ich liebe diese Seite und alles, was sie tut, um dieser Welt zu helfen. Vielen Dank an alle. Ich hoffe, eines Tages unterrichten zu können und Ihre Kurse sind absolut unglaublich.
ES Amo este sitio y todo lo que hace para ayudar a este mundo. Muchas gracias a todos. Espero poder enseñar algún día y tus cursos son absolutamente increíbles.
njemački | španski |
---|---|
welt | mundo |
hoffe | espero |
unglaublich | increíbles |
seite | sitio |
kurse | cursos |
und | y |
unterrichten | enseñar |
tut | lo |
helfen | ayudar |
alle | todos |
absolut | absolutamente |
alles | todo |
sind | son |
dieser | este |
zu | a |
ihre | tus |
DE Das MobileTogether-Konzept eignet sich perfekt für BYOD-Szenarien und Endbenutzer, die im Laufe des Tages abwechsend mit Computern, Smartphones und Tablets arbeiten.
ES MobileTogether es perfecto para entornos de trabajo BYOD y para usuarios que trabajan con computadoras, teléfonos y tabletas.
njemački | španski |
---|---|
perfekt | perfecto |
endbenutzer | usuarios |
smartphones | teléfonos |
byod | byod |
tablets | tabletas |
computern | computadoras |
und | y |
mit | de |
DE Die Gültigkeitsdauer beträgt 9 aufeinanderfolgende Tage, beginnend mit und einschließlich des ersten Tages, an dem Sie eine Attraktion besuchen. Ab Kaufdatum haben Sie ein Jahr Zeit, Ihre Tickets zu nutzen.
ES El periodo de validez es de 9 días consecutivos, empezando con el primer día que visites la atracción, el cual está incluido. Tienes un año desde la fecha de la compra para comenzar a usar tus entradas.
njemački | španski |
---|---|
attraktion | atracción |
besuchen | visites |
beginnend | empezando |
zeit | periodo |
tage | días |
und | tus |
jahr | año |
tickets | entradas |
mit | de |
einschließlich | incluido |
DE Foto gemacht während eines Tages mit einer Familie Peul in Niague, Senegal
ES Foto tomada durante un día con una familia Peul en Niague, Senegal
njemački | španski |
---|---|
foto | foto |
tages | día |
familie | familia |
mit | con |
in | a |
DE Eines Tages werden Sie zurückkommenvon Amélie Bertonab
ES Sostén mi mano, quédate conmigo.por Amélie Bertondesde
njemački | španski |
---|---|
werden | qué |
DE Ende des Tages in Keniavon Dominique Leroyab
ES Elefante de la sabana africanapor Naturagency Photo - JL. Klein & ML. H...desde
njemački | španski |
---|---|
in | desde |
des | la |
DE Eisblöcke, Eisberge, die vom schwimmenden Gletscher auf dem Jökulsárlón-See in Island abbrechen. Es ist wirklich am Ende des Tages, dass uns diese Insel ihre schönsten Farben verleiht.
ES Bloques de hielo, icebergs, desprendiéndose del glaciar flotante en el lago Jökulsárlón en Islandia. Realmente es al final del día cuando esta isla nos regala sus colores más hermosos.
njemački | španski |
---|---|
gletscher | glaciar |
ende | final |
schönsten | hermosos |
see | lago |
am | en el |
insel | isla |
farben | colores |
des | del |
verleiht | el |
vom | de |
in | a |
island | islandia |
ist | es |
wirklich | realmente |
uns | nos |
DE Außerdem bieten wir einige gängige Business Dashboards für Einsteiger, die als Vorlagen verwendet werden können, und in der Rubrik „Visualisierung des Tages“ werden einige der besten Schöpfungen aus der Community vorgestellt
ES Además, ofrecemos plantillas de inicio para dashboards de negocios, y la Visualización del día muestra algunas de las mejores creaciones de la comunidad
njemački | španski |
---|---|
bieten | ofrecemos |
vorlagen | plantillas |
dashboards | dashboards |
business | negocios |
visualisierung | visualización |
besten | mejores |
community | comunidad |
einige | algunas |
und | y |
außerdem | además |
die | la |
der | del |
DE Nach diesem 14-Tages-Zeitraum werden keine Zahlungen mehr zurückerstattet.
ES No se proporcionarán los reembolsos que se soliciten después de este período de 14 días.
njemački | španski |
---|---|
zeitraum | período |
keine | no |
diesem | de |
werden | que |
DE Wir glauben, dass Nachrichtenorganisationen die Verantwortung haben, sich mit der Öffentlichkeit über die Werte, Themen und Ideen des Tages auszutauschen, und dass wir im Gegenzug viel zu gewinnen haben.
ES Creemos que las organizaciones de noticias tienen la responsabilidad de interactuar con el público sobre los valores, los problemas y las ideas del momento, y que tenemos mucho que ganar a cambio.
njemački | španski |
---|---|
verantwortung | responsabilidad |
ideen | ideas |
auszutauschen | cambio |
wir glauben | creemos |
und | y |
werte | valores |
zu | a |
viel | mucho |
DE Sie können auch auf das "+" tippen, um im Laufe des Tages häufigere Zusammenfassungen hinzuzufügen
ES También puede tocar el "+" para agregar resúmenes más frecuentes a lo largo del día
njemački | španski |
---|---|
zusammenfassungen | resúmenes |
hinzuzufügen | agregar |
auch | también |
tippen | tocar |
können | puede |
um | para |
des | del |
auf | a |
das | el |
DE Das Super Tinker Taschenmesser ist der perfekte Begleiter. Im Laufe des Tages kann viel passieren; eines ist aber sicher: Das Super Tinker ist zur Hand, wenn etwas gebaut, geschraubt oder repariert werden muss.
ES La navaja Super Tinker es la compañera perfecta. Uno nunca sabe qué se puede encontrar, pero con su Super Tinker tiene la certeza de que siempre estará listo para armar, cortar o arreglar cualquier cosa.
njemački | španski |
---|---|
super | super |
taschenmesser | navaja |
perfekte | perfecta |
aber | pero |
ist | es |
kann | puede |
oder | o |
werden | estará |
sicher | para |
DE Wer eine Tages- oder Mehrtageskarte kauft, kann das gesamte Bergbahnangebot der Destination bereits ab 15 Uhr des Vortages kostenlos nutzen.
ES Los compradores de un forfait para uno o varios días podrán aprovechar la oferta de trenes de montaña del destino desde las 15 h de la víspera.
njemački | španski |
---|---|
nutzen | aprovechar |
ab | desde |
oder | o |
kann | podrán |
destination | para |
DE Vimeo PRO Mitglieder erhalten ihre erste E-Mail-Antwort an Werktagen innerhalb von zwei Stunden, egal zu welcher Tages- oder Nachtzeit (amerikanische Ostküstenzeit)
ES Los miembros de Vimeo Pro reciben la primera respuesta por correo electrónico en un plazo de dos horas durante los días laborables, incluso en las noches, hora del este de Norteamérica
njemački | španski |
---|---|
vimeo | vimeo |
mitglieder | miembros |
werktagen | días laborables |
stunden | horas |
antwort | respuesta |
erste | primera |
e | electrónico |
innerhalb | en |
correo | |
erhalten | reciben |
DE Setze deine Ideen innerhalb eines Tages um und nutze sie. Passe unsere Produkte mithilfe unserer Entwicklerplattform beliebig an.
ES Pasa de la idea al uso real en un abrir y cerrar de ojos. Personaliza nuestros productos con nuestra plataforma para desarrolladores.
njemački | španski |
---|---|
ideen | idea |
und | y |
nutze | uso |
setze | de |
mithilfe | con |
an | pasa |
innerhalb | en |
um | para |
sie | nuestra |
DE Anzahl der aktiven Benutzer auf Tages- oder Monatsbasis für die Produkte der Jira-Familie oder Confluence Cloud-Produkte, die mit der Organisation verknüpft sind
ES ver los usuarios activos diarios y mensuales a través de los productos de Confluence Cloud o de la familia Jira vinculados a la organización
njemački | španski |
---|---|
aktiven | activos |
benutzer | usuarios |
verknüpft | vinculados |
cloud | cloud |
familie | familia |
jira | jira |
organisation | organización |
oder | o |
DE „Eines Tages werde ich ein Changemaker sein und in meine Heimat Somalia zurückkehren
ES “Un día, seré un creador de cambios y regresaré a mi tierra natal, Somalia
DE Bestimmen Sie die Überwachungshäufigkeit für Ihre APIs basierend auf der Priorität. Nicht alle APIs müssen jede Minute des Tages überwacht werden.
ES Determine la frecuencia de supervisión de las API en función de la prioridad. No todas las API tendrán que ser monitoreadas cada minuto del día.
njemački | španski |
---|---|
apis | api |
priorität | prioridad |
bestimmen | determine |
minute | minuto |
nicht | no |
werden | tendrán |
alle | todas |
DE Der Datenverkehr in der Verarbeitungsschlaufe - im Laufe des Tages gibt es Zeiten, zu denen mehr Modelle hochgeladen werden.
ES Cola de procesamiento - Algunas horas del día tienen una mayor carga de subida de modelos que otras.
njemački | španski |
---|---|
modelle | modelos |
hochgeladen | carga |
zeiten | horas |
tages | día |
zu | a |
mehr | otras |
der | de |
des | del |
DE Selbst bei mäßiger Nutzung, die normalerweise 3-4 Stunden Bildschirmzeit pro Tag erfordert, kann das iPhone normalerweise ohne großen Aufwand das Ende eines zweiten Tages schaffen.
ES Incluso con un uso moderado que generalmente implica de 3 a 4 horas de tiempo de pantalla al día, el iPhone generalmente puede llegar al final de un segundo día sin demasiado esfuerzo.
njemački | španski |
---|---|
normalerweise | generalmente |
iphone | iphone |
aufwand | esfuerzo |
ende | final |
erfordert | implica |
nutzung | uso |
stunden | horas |
tages | tiempo |
kann | puede |
ohne | sin |
zweiten | de |
schaffen | a |
DE Am Ende des ersten Tages sind wir normalerweise auf etwa 40 Prozent gesunken, und das in einem Gebiet ohne 5G-Unterstützung und hauptsächlich von zu Hause aus
ES Al final del primer día, generalmente estamos en un 40 por ciento, y eso es en un área sin soporte 5G y principalmente trabajando desde casa
njemački | španski |
---|---|
normalerweise | generalmente |
prozent | por ciento |
hauptsächlich | principalmente |
ende | final |
und | y |
unterstützung | soporte |
ohne | sin |
zu | a |
einem | un |
DE Diese Bowls enthalten Trend-Zutaten und interpretieren beliebte Frühstücksklassiker neu – so entdecken Sie die wichtigste Mahlzeit des Tages auf vollkommen neue Weise
ES En estos recipientes se combinan alimentos novedosos con variaciones de los clásicos del desayuno para cambiar radicalmente la forma de disfrutar la comida más importante del día
njemački | španski |
---|---|
weise | forma |
mahlzeit | comida |
wichtigste | importante |
auf | en |
die | la |
diese | estos |
und | los |
DE Ob Sie sich für die Wettervorhersage interessieren, die Wiedergabeliste für Ihre Party vorbereiten wollen oder aber einfach nur die aktuellen Nachrichten des Tages anhören möchten – Alexa und Aloft lassen keine Wünsche offen.
ES Si quiere saber la previsión del tiempo, añadir temas a su lista de música o enterarse de las últimas noticias, Alexa at Aloft puede ayudarle.
njemački | španski |
---|---|
oder | o |
nachrichten | noticias |
alexa | alexa |
ob | si |
möchten | quiere |
die | la |
sie | temas |
und | las |
DE Die Gültigkeitsdauer beträgt 7 aufeinanderfolgende Tage, beginnend mit und einschließlich des ersten Tages, an dem Sie eine Attraktion besuchen. Ab Kaufdatum haben Sie ein Jahr Zeit, Ihre Tickets zu nutzen.
ES El periodo de validez es de 7 días consecutivos, empezando con el primer día que visites la atracción, el cual está incluido. Tienes un año desde la fecha de la compra para comenzar a usar tus entradas.
njemački | španski |
---|---|
attraktion | atracción |
besuchen | visites |
beginnend | empezando |
zeit | periodo |
tage | días |
und | tus |
jahr | año |
tickets | entradas |
mit | de |
einschließlich | incluido |
DE Rufen Sie aus Tableau Public die Visualisierung des Tages direkt in Ihr Posteingangsfach ab. Tableau Public ist das weltweit größte Repository an Daten-Storys.
ES Reciba la visualización del día en su bandeja de entrada desde Tableau Public, el repositorio de historias basadas en datos más grande del mundo.
njemački | španski |
---|---|
tableau | tableau |
visualisierung | visualización |
weltweit | mundo |
repository | repositorio |
public | public |
storys | historias |
daten | datos |
größte | más grande |
ihr | de |
ab | desde |
DE Gibt es einen Zeitraum von Ausfallzeiten während des Tages, in dem sie eher ihre E-Mails überprüfen würden?
ES ¿Tienen algún momento de descanso en el que sea más probable que miren su email?
njemački | španski |
---|---|
zeitraum | momento |
mails | |
in | en |
einen | de |
DE Hier die Ereignisse des Tages im Überblick (alle Zeitangaben in MESZ):
ES A continuación presentamos una cronología de la actividad del día (todas las horas se indican en UTC):
njemački | španski |
---|---|
in | en |
alle | todas |
DE Einkaufen kann bei maurices mehr sein als nur Ihre Freizeit, sondern die beste „Ich-Zeit“ Ihres Tages
ES En maurices, ir de compras puede ser algo más que tu tiempo libre, sino el mejor "tiempo para mí" de tu día
njemački | španski |
---|---|
einkaufen | compras |
bei | en |
ihre | tu |
kann | puede |
zeit | tiempo |
sein | ser |
die | de |
beste | mejor |
mehr | más |
DE Geben Sie die Kontaktangaben Ihrer Firma ein und wir melden uns innerhalb eines Tages bei Ihnen. Wir freuen uns darauf, von Ihnen zu hören.
ES Introduzca los datos de su empresa y esteremos en contacto en un plazo de 24 horas. Estaremos encantados de conocerle.
njemački | španski |
---|---|
firma | empresa |
tages | datos |
und | y |
wir | estaremos |
innerhalb | en |
DE Sie planen ein „Rezept des Tages“ in Ihre Website einzubinden? Oder möchten Sie eine Datenbank mit Bildern und Rezepten aufbauen? Vielleicht planen Sie gerade eine Rezepte-App?
ES ¿Estás pensando en incluir una "Receta del Día" en tu página web? ¿Te gustaría crear una base de datos de imágenes y recetas? ¿Quizás estás diseñando una app de recetas?
njemački | španski |
---|---|
tages | día |
möchten | gustaría |
bildern | imágenes |
vielleicht | quizás |
app | app |
in | en |
rezept | receta |
rezepte | recetas |
und | y |
website | web |
datenbank | base |
des | del |
eine | una |
DE In der Vergangenheit wurden diese Dinge normalerweise leise ausgerollt.Sie können sich eines Tages bei Ihrem Konto anmelden und möchten, "äh, was ist diese neue Sache hier?"
ES Y en el pasado, estas cosas generalmente se lanzaban silenciosamente.Puede iniciar sesión en su cuenta un día y ser como, "Um, ¿qué es esto aquí aquí?"
njemački | španski |
---|---|
normalerweise | generalmente |
leise | silenciosamente |
und | y |
tages | día |
hier | aquí |
dinge | cosas |
konto | cuenta |
können | puede |
ihrem | su |
eines | un |
anmelden | iniciar sesión |
ist | es |
was | qué |
vergangenheit | pasado |
in | a |
der | el |
DE Aber mein Ziel ist es definitiv, eines Tages das Ursprungsverhältnis komplett umzudrehen.“
ES Pero mi objetivo definitivamente es cambiar la totalidad de la relación original algún día”.
DE Tages- und Monatsfluss in Ihrer Website Traffic
ES Todos los días y el flujo mensual en el tráfico de su sitio web
njemački | španski |
---|---|
in | en |
und | y |
traffic | el tráfico |
DE Ändern sich die Hotelpreise im Laufe des Tages?
ES ¿Varían los precios de los hoteles a lo largo del día?
njemački | španski |
---|---|
tages | día |
des | del |
die | de |
DE Hier sind die besten Produktivitätswerkzeuge für 2020, die garantiert sicherstellen, dass jede Minute Ihres Tages produktiv ist
ES Aquí están las mejores herramientas de productividad para 2020 que están garantizadas para asegurarse de que cada minuto de su día sea prolífico
njemački | španski |
---|---|
produktiv | productividad |
minute | minuto |
hier | aquí |
besten | mejores |
sicherstellen | asegurarse |
für | de |
jede | que |
DE Angenommen, Sie schreiben über die Fotografie und eines Tages erhalten Sie eine E-Mail von Ihnen, in der Sie lesen, wie Sie ihm geholfen haben oder wie viel er von Ihnen gelernt hat oder so etwas.
ES Digamos que escribes sobre la fotografía y un día recibes un correo electrónico tuyo en el que lees sobre cómo lo has ayudado o cuánto ha aprendido de ti o algo así.
njemački | španski |
---|---|
fotografie | fotografía |
geholfen | ayudado |
gelernt | aprendido |
und | y |
wie viel | cuánto |
oder | o |
e | electrónico |
erhalten | recibes |
correo | |
in | a |
so | así |
DE Welcher Service am Ende des Tages besser ist, hängt vom Standort Ihrer Kunden ab. In den Vereinigten Staaten sind die Dinge mehr oder weniger gleich.
ES Al final del día, qué servicio es superior está determinado por la ubicación de sus clientes. Las cosas son más o menos iguales en Estados Unidos.
njemački | španski |
---|---|
service | servicio |
ende | final |
kunden | clientes |
weniger | menos |
standort | ubicación |
mehr | más |
oder | o |
staaten | estados unidos |
dinge | cosas |
vom | de |
in | a |
vereinigten | unidos |
sind | son |
DE Also habe ich eines Tages Babbel ausprobiert, was sich als großartig herausgestellt hat! Sie haben mehrere Optionen, je nachdem, wo Sie es verwenden möchten
ES Así que un día probé Babbel, ¡que resultó ser genial! Tienes múltiples opciones dependiendo de dónde quieras usar
njemački | španski |
---|---|
großartig | genial |
verwenden | usar |
tages | día |
wo | dónde |
optionen | opciones |
sie | quieras |
DE Plötzlich entdeckte ich Speechelo eines Tages mit dieser kleinen App in meinem Browser und jetzt hat sich alles komplett verändert
ES De repente, un día, descubrí Speechelo con esta pequeña aplicación en mi navegador y ahora todo ha cambiado por completo
njemački | španski |
---|---|
kleinen | pequeña |
browser | navegador |
verändert | cambiado |
jetzt | ahora |
und | y |
app | aplicación |
ich | mi |
tages | día |
mit | de |
in | a |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda