DE Runter, runter, runter: Während der Skisafari werden über 3000 Tiefenmeter bezwungen.?
DE Runter, runter, runter: Während der Skisafari werden über 3000 Tiefenmeter bezwungen.?
ES Siempre hacia abajo: durante el safari con esquís se descienden más de 3000 metros.
njemački | španski |
---|---|
runter | abajo |
DE Runter, runter, runter: Während der Skisafari werden über 3000 Tiefenmeter bezwungen.?
ES Siempre hacia abajo: durante el safari con esquís se descienden más de 3000 metros.
njemački | španski |
---|---|
runter | abajo |
DE Sehr gutes Tool, unkompliziert und selbsterklärend. Die Geschwindigkeit meiner Seite ist von 1,85s auf 793ms runter und ich habe noch nicht alle Features installiert. TOP
ES El mejor plugin para optimizar una pagina web con WordPress. Lo usamos en todos nuestros clientes y en nuestra pagina web posicionamientowebgalicia.com
njemački | španski |
---|---|
seite | web |
und | y |
alle | todos |
auf | en |
top | mejor |
die | nuestra |
ich | con |
von | el |
DE Landing-Pages sind für ein erfolgreiches Online-Geschäft unverzichtbar. Sie sind wohl der beste Weg, Informationen von potenziellen Kunden zu erhalten und diese in Deinem ?Verkaufstrichter? weiter runter zu bewegen.
ES Las landing pages son esenciales para un negocio online de éxito. Podría decirse que son la mejor manera para adquirir información de los leads y llevarlos más abajo de tu embudo de conversión.
njemački | španski |
---|---|
informationen | información |
pages | pages |
geschäft | negocio |
online | online |
kunden | leads |
erhalten | adquirir |
und | y |
deinem | tu |
runter | abajo |
beste | la mejor |
zu | a |
wohl | mejor |
sind | son |
weg | de |
DE Wenn es nur einen Reparaturladen gibt, gehen die Preise hoch und die Qualität runter. Hersteller haben allen Grund, die Preise zu steigern und Konkurrenz zu eliminieren. Lass das nicht zu.
ES Cuando sólo hay un taller de reparación, los precios suben y la calidad baja. Las empresas tienen todos los incentivos para hacer subir los precios y hacer bajar la competencia.
njemački | španski |
---|---|
preise | precios |
und | y |
konkurrenz | la competencia |
wenn | cuando |
es | hay |
qualität | calidad |
zu | subir |
DE Instagram runter? App testet neue Funktion, die Benutzer benachrichtigt, wenn Ausfälle auftreten
ES Instagram abajo? Aplicación que prueba una nueva función que notificará a los usuarios cuando se produzcan interrupciones
njemački | španski |
---|---|
testet | prueba |
neue | nueva |
benachrichtigt | notificar |
ausfälle | interrupciones |
app | aplicación |
funktion | función |
benutzer | usuarios |
runter | abajo |
wenn | cuando |
die | los |
DE Werden sie rauf oder runter gehen? Suchen Sie Ihre Reise und verwenden Sie die Überwachungsfunktion, um eine Benachrichtigung zu erhalten, sobald die Preise fallen.
ES ¿Subirán o bajarán? Busque su viaje, luego use la función Ver para recibir una notificación tan pronto como bajen los precios.
njemački | španski |
---|---|
benachrichtigung | notificación |
reise | viaje |
preise | precios |
oder | o |
suchen | busque |
sobald | pronto |
werden | recibir |
verwenden | función |
eine | una |
die | la |
zu | para |
und | los |
DE Unsere Bewertungen stammen von HT-Nutzern, die auf HotelTonight gebucht und in der App entweder mit „Daumen hoch“ oder „Daumen runter“ für das Hotel abgestimmt haben
ES Los usuarios que reservan a través de HotelTonight pueden indicar en la aplicación si el hotel les ha gustado o no después de su estancia con el típico icono del pulgar hacia arriba o hacia abajo
njemački | španski |
---|---|
nutzern | usuarios |
hotel | hotel |
daumen | pulgar |
oder | o |
app | aplicación |
die | la |
mit | con |
in | en |
von | de |
der | el |
und | los |
DE "Hier kommt man her um runter zu schauen. Vielleicht besichtigt man auch die Kirche, falls die Warteschlange am Ticketschalter keine 400 Meter lang ist."
ES "Cada lugar es hermoso, sin embargo aquí lo es aún más, la vista de Pest y el Danubio desde este mirador es completamente espectacular, lugar ideal para hacer fotos, tomar café y disfrutar la noche."
njemački | španski |
---|---|
zu | a |
hier | aquí |
man | de |
ist | es |
um | para |
falls | el |
DE Lade 2570 kostenlose Daumen hoch runter Icons in iOS, Windows, Material und anderen Designstilen herunter.
ES Descarga gratis 10578 iconos Pulgares arriba y abajo en iOS, Windows, Material y otros estilos de diseño.
njemački | španski |
---|---|
kostenlose | gratis |
daumen | pulgares |
ios | ios |
windows | windows |
material | material |
und | y |
in | en |
runter | abajo |
hoch | arriba |
anderen | otros |
DE Hole dir kostenlose Icons von Daumen hoch runter für iOS, Material, Windows und andere Designstile für Web-, Mobil- und Grafikdesignprojekte
ES Consigue iconos gratuitos de Pulgares arriba y abajo en iOS, Material, Windows y otros estilos de diseño para proyectos web, móviles y de diseño gráfico
njemački | španski |
---|---|
hole | consigue |
kostenlose | gratuitos |
daumen | pulgares |
ios | ios |
material | material |
windows | windows |
web | web |
mobil | móviles |
runter | abajo |
und | y |
andere | otros |
von | de |
DE Jeder Nutzer kann eine Antwort per Daumen hoch oder Daumen runter bewerten. Die am besten bewertete Antwort erscheint an der Spitze der Liste.
ES Cada usuario puede votar por la respuesta con el pulgar para arriba o abajo. La respuesta mejor clasificada aparece en la parte superior.
njemački | španski |
---|---|
nutzer | usuario |
daumen | pulgar |
erscheint | aparece |
oder | o |
besten | mejor |
runter | abajo |
kann | puede |
antwort | respuesta |
an | superior |
DE Kontrollieren Sie die Anruflautstärke: "Alexa, dreh die Lautstärke hoch / runter."
ES Controlar el volumen de la llamada: "Alexa, sube / baja el volumen".
njemački | španski |
---|---|
kontrollieren | controlar |
alexa | alexa |
lautstärke | volumen |
DE Viele Motorräder arbeiten mit einem "Eins runter, fünf hoch"-Schaltmuster. Vom niedrigsten bis zum höchsten Gang schaltet man normalerweise in den ersten, neutralen, zweiten, dritten, vierten, fünften und sechsten Gang.
ES Muchas motocicletas funcionan con un patrón de cambio de “1 abajo y 5 arriba”. De menor a mayor, los cambios de velocidad generalmente son primera marcha, neutro, segunda marcha, tercera marcha, cuarta marcha, quinta marcha y sexta marcha.
njemački | španski |
---|---|
arbeiten | funcionan |
niedrigsten | menor |
normalerweise | generalmente |
neutralen | neutro |
vierten | cuarta |
fünften | quinta |
sechsten | sexta |
runter | abajo |
höchsten | mayor |
hoch | arriba |
ersten | primera |
in | con |
zweiten | de |
DE Mache während der Mittagspause einen Spaziergang von 20 Minuten, wenn du in einem Bürogebäude arbeitest. Jogge die Treppenstufen 15 Minuten lang hoch und runter, um deine Herzfrequenz zu erhöhen.
ES Por ejemplo, si trabajas en un edificio de oficinas, da una caminata de 20 minutos durante el almuerzo o sube y baja las escaleras por 15 minutos para aumentar la frecuencia cardiaca.
njemački | španski |
---|---|
minuten | minutos |
erhöhen | aumentar |
und | y |
in | en |
zu | sube |
wenn | si |
DE Schalte beim Abbremsen deines Quads einen Gang runter
ES Cambia a marchas más bajas a medida que reduces la velocidad del cuatriciclo
njemački | španski |
---|---|
deines | la |
beim | a |
DE Ist das Gaspedal durchgedrückt, gehst du langsam von der Kupplung runter
ES Suelta a fondo el embrague en cuanto pises a fondo el acelerador
njemački | španski |
---|---|
kupplung | embrague |
der | el |
DE Suche dir eine lange Treppe. So kannst du einige Minuten nach oben laufen, statt immer wieder hoch und runter laufen zu müssen.
ES Si es posible, prueba con un tramo largo de escaleras. De esta forma, puedes subirlas de forma continua por varios minutos, en lugar de solo subir unos escalones y descender de nuevo.
njemački | španski |
---|---|
lange | largo |
treppe | escaleras |
minuten | minutos |
statt | en lugar de |
und | y |
du | varios |
kannst | puedes |
zu | subir |
dir | si |
oben | en |
eine | de |
DE Unabhängig davon, welche Übungen du machst, solltest du dich fünf Minuten lang aufwärmen. Laufe dafür die Treppen langsam rauf und runter.
ES Siempre debes hacer un calentamiento de cinco minutos antes de empezar, independientemente del ejercicio que vayas a realizar. Por ejemplo, puedes subir y bajar las escaleras a un ritmo más lento.
njemački | španski |
---|---|
unabhängig | independientemente |
minuten | minutos |
aufwärmen | calentamiento |
treppen | escaleras |
langsam | lento |
und | y |
fünf | de |
solltest | debes |
DE Instagram runter? App könnte Benutzer bald bei Ausfällen benach
ES Instagram abajo? La aplicación pronto notificará a los usuarios
njemački | španski |
---|---|
runter | abajo |
bald | pronto |
benutzer | usuarios |
bei | a |
app | aplicación |
DE Sie können auch Musik mögen oder nicht mögen. Dies wird Google dabei helfen, die empfohlene Musikauswahl abzustimmen. Wenn Sie also Ed Sheeran nicht mögen, können Sie ihm den Daumen runter geben und Sie sehen weniger Ed Sheeran.
ES También te puede gustar o disgustar la música y esto ayudará a Google a ajustar la selección de música que te recomiendan, así que si no te gusta Ed Sheeran, puedes darle el visto bueno y verás menos Ed Sheeran.
njemački | španski |
---|---|
musik | música |
sheeran | sheeran |
geben | darle |
weniger | menos |
und | y |
auch | también |
nicht | no |
wenn | si |
sehen | verás |
können | puede |
oder | o |
den | de |
sie können | puedes |
DE Es ist also alles ein Fall, wonach Sie suchen: Das Tab P11 Pro bekommt einen Daumen hoch als geradliniger Schiefer, aber einen Daumen runter als Laptop-Ersatz.Lesen Sie fazit
ES Así que todo es un caso de lo que está buscando: la Tab P11 Pro obtiene un pulgar hacia arriba como una pizarra recta, pero un pulgar hacia abajo como reemplazo de una computadora portátil.Leer veredicto completo
njemački | španski |
---|---|
daumen | pulgar |
schiefer | pizarra |
tab | tab |
ersatz | reemplazo |
wonach | que |
suchen | buscando |
aber | pero |
runter | abajo |
laptop | portátil |
es | lo |
fall | caso |
alles | todo |
sie | la |
DE Es ist also alles dabei, wonach Sie suchen: Das Lenovo Tab P11 Pro bekommt als geradliniger Schiefer mit einigen Display-Schnickschnack einen Daumen hoch, aber als Laptop-Ersatz einen Daumen runter.
ES Así que todo es un caso de lo que está buscando: la Lenovo Tab P11 Pro obtiene un pulgar hacia arriba como una pizarra recta con algunas campanas y silbidos de pantalla, pero un pulgar hacia abajo como reemplazo de una computadora portátil.
njemački | španski |
---|---|
lenovo | lenovo |
daumen | pulgar |
tab | tab |
display | pantalla |
ersatz | reemplazo |
wonach | que |
es | lo |
aber | pero |
runter | abajo |
laptop | portátil |
suchen | buscando |
alles | todo |
sie | la |
DE Eine merkwürdige Eigenheit davon ist, wenn Sie eine Tastenkombination verwenden, um die Lüfter hochzudrehen, und dann wieder runter, werden sie sofort für eine Weile leiser.
ES Una peculiaridad extraña de esto es que si usa un atajo de teclado para encender los ventiladores y luego volver a bajarlos, inmediatamente se calman por un tiempo.
njemački | španski |
---|---|
lüfter | ventiladores |
sofort | inmediatamente |
und | y |
verwenden | usa |
weile | tiempo |
wenn | si |
ist | es |
wieder | que |
DE Es ist auch sehr schwer, also überhaupt nicht praktisch, um Treppen hoch und runter zu tragen, wenn man es unten für ein Nickerchen und oben für die Schlafenszeit haben möchte.
ES También es muy pesado, por lo que no es nada práctico para subir y bajar escaleras si lo deseaba abajo para la siesta y arriba para la hora de acostarse.
njemački | španski |
---|---|
schwer | pesado |
praktisch | práctico |
treppen | escaleras |
und | y |
es | lo |
auch | también |
sehr | muy |
wenn | si |
ist | es |
runter | abajo |
zu | subir |
man | de |
DE Sportbegeisterte mieten ein SUP beim Camping und paddeln die Aare runter.
ES Los amantes del deporte pueden acampar aquí y alquilar el equipo para disfrutar del surf de remo (SUP) por el Aar.
njemački | španski |
---|---|
mieten | alquilar |
camping | acampar |
und | y |
beim | de |
DE Die leichte Route führt zunächst zur Alp Grimmels, danach im Zickzackkurs runter zur Ova da Val Ftur und endet schliesslich beim romantischen Hotel II Fuorn
ES Esta sencilla ruta conduce primero a la pastura Alp Grimmels, luego zigzaguea hasta Ova da Val Ftur y termina en el romántico Hotel II Fuorn
njemački | španski |
---|---|
leichte | sencilla |
route | ruta |
führt | conduce |
val | val |
endet | termina |
romantischen | romántico |
hotel | hotel |
ii | ii |
im | en el |
und | y |
zur | en |
zunächst | a |
DE Und das Beste: runter geht's knieschonend per Bergbahn
ES Y lo mejor: se puede descender cómodamente en tren de montaña
njemački | španski |
---|---|
und | y |
per | de |
beste | mejor |
DE Kaum runter vom Berg, sind wir schon auf dem Wasser.
ES Apenas bajamos de la montaña, y ya nos encontramos con el agua.
njemački | španski |
---|---|
kaum | apenas |
berg | montaña |
wasser | agua |
vom | de |
DE Moritz auf den Piz Nair und runter nach Celerina
ES Moritz y por el Piz Nair y desciende hacia Celerina
njemački | španski |
---|---|
moritz | moritz |
und | y |
runter | hacia |
DE Der Blick auf den Piz Bernina und runter ins Tal – das begeistert selbst Einheimische stets aufs Neue. Ueli Lamm
ES Las vistas al Piz Bernina y al valle de abajo siguen maravillando incluso a los lugareños. Ueli Lamm
njemački | španski |
---|---|
blick | vistas |
tal | valle |
selbst | incluso |
einheimische | lugareños |
und | y |
auf | a |
der | los |
DE Höhenmeter geht es nur runter – je nach Variante auch mehr.
ES metros de desnivel solo de bajada; dependiendo de la variante, incluso más.
njemački | španski |
---|---|
nach | dependiendo |
variante | variante |
nur | solo |
auch | incluso |
mehr | más |
es | de |
DE Rauf in der Gondel, runter im Pulver.
ES Subir en telesilla y bajar por nieve polvo.
njemački | španski |
---|---|
pulver | polvo |
in | en |
DE Dann heisst es: Musik aus und Fenster runter: Der sanfte Abstieg durch lichte Wälder und grüne Weiden ist Wellness für die Seele
ES Lo ideal es apagar la música y bajar las ventanillas El agradable descenso a través de claros bosques y verdes praderas es medicina para el alma
njemački | španski |
---|---|
musik | música |
abstieg | descenso |
wälder | bosques |
grüne | verdes |
seele | alma |
und | y |
es | lo |
DE Auf der Kantonsstrasse hinter Thusis taucht man ein ins Freiluftspektakel der Viamala und gelangt beim neuen Besucherzentrum über eine Treppe runter in die Schlucht
ES En la carretera cantonal por detrás de Thusis, uno se sumerge en el espectáculo al aire libre de la Viamala y desde el nuevo centro de visitantes baja por una escalera al barranco
njemački | španski |
---|---|
treppe | escalera |
und | y |
neuen | nuevo |
in | en |
hinter | de |
DE Das geht runter wie Honig | Schweiz Tourismus
ES Se desliza como la miel | Suiza Turismo
njemački | španski |
---|---|
honig | miel |
schweiz | suiza |
tourismus | turismo |
DE Und fertig! Jetzt können Sie die verbundene Audiodatei anhören und so sicherstellen, dass sie Ihnen gefällt. Wenn ja, laden Sie sie auf Ihr Gerät runter oder zurück auf die Online-Quelle. Ansonsten bearbeiten Sie sie einfach weiter.
ES ¡Y ya está listo! Ahora puede escuchar el audio que ha unido para asegurarse de que le guste. Si es así, descárguelo en su dispositivo o envíelo de vuelva a la fuente en línea. De lo contrario, simplemente vuelva a editarlo.
njemački | španski |
---|---|
gerät | dispositivo |
quelle | fuente |
und | y |
können | puede |
gefällt | guste |
jetzt | ahora |
ansonsten | de lo contrario |
sicherstellen | asegurarse |
oder | o |
wenn | si |
ihr | de |
so | así |
DE Mieten Sie sich am El Borne ein Rad und entdecken Sie die Altstadt oder flitzen Sie zur Küste runter, an der ein toller Radweg entlangführt
ES Entra y sal de las calles empedradas del casco antiguo o llega hasta el mar, donde encontrarás un carril bici que te facilitará el trayecto
njemački | španski |
---|---|
rad | bici |
küste | mar |
und | y |
oder | o |
DE Im Grunde genommen sind diese Blitzgeräte genau darauf ausgerichtet. Auf der Rückseite sind große Zahlen von 2 bis 10 aufgedruckt, und man schaltet einfach hoch oder runter.“
ES “Y en esto se basa principalmente el diseño de estos flashes. Tiene números muy grandes en la parte de atrás (2-10) y puedes ir subiendo o bajando”.
DE Hallo. Wir haben ein eigenes Zimmer mit angeschlossenem Bad zur Verfügung. Wir sind gleich die Straße runter von SDSU. (5 Minuten zu Fuß) Ich bin ...
ES Hola. Tenemos una habitación privada con baño adjunto disponible. Estamos justo bajando la calle desde SDSU. (A 5 minutos a pie) Soy profesora y m...
njemački | španski |
---|---|
minuten | minutos |
fuß | pie |
bad | baño |
verfügung | disponible |
hallo | hola |
zimmer | habitación |
ein | una |
zu | a |
ich | soy |
mit | con |
wir haben | tenemos |
DE Also runter mit den Alltagsklamotten und rauf mit der Lautstärke, es ist Zeit zu feiern!
ES Así que déjate enloquecer y sube el volumen, ¡es hora de celebrar!
njemački | španski |
---|---|
lautstärke | volumen |
zeit | hora |
feiern | celebrar |
und | y |
zu | sube |
ist | es |
DE Lade 2678 kostenlose Daumen hoch runter Icons in iOS, Windows, Material und anderen Designstilen herunter.
ES Descarga gratis 11033 iconos Pulgares arriba y abajo en iOS, Windows, Material y otros estilos de diseño.
njemački | španski |
---|---|
kostenlose | gratis |
daumen | pulgares |
ios | ios |
windows | windows |
material | material |
und | y |
in | en |
runter | abajo |
hoch | arriba |
anderen | otros |
DE Hol dir kostenlose Daumen hoch runter Icons auf iOS, Material, Windows und andere Designstile für Web-, Mobil- und Grafikdesignprojekte
ES Consigue iconos gratuitos de Pulgares arriba y abajo en iOS, Material, Windows y otros diseños de estilos para proyectos web, móvil y de diseño gráfico
njemački | španski |
---|---|
hol | consigue |
kostenlose | gratuitos |
daumen | pulgares |
ios | ios |
material | material |
windows | windows |
web | web |
mobil | móvil |
runter | abajo |
und | y |
andere | otros |
für | de |
DE Laden Sie das MT4+ Benutzerhandbuch runter
ES Descarga nuestra guía del usuario de MT4 +
njemački | španski |
---|---|
laden | descarga |
benutzerhandbuch | guía |
sie | nuestra |
das | de |
DE Laden Sie das MT5+ Benutzerhandbuch runter
ES Descarga nuestra guía del usuario de MT5 +
njemački | španski |
---|---|
laden | descarga |
benutzerhandbuch | guía |
sie | nuestra |
das | de |
DE Südlich der Novi Grazna Hills-Niederlassungen wurde die einst schöne Kulisse des Hangs durch einen offenen Einstieg runter zum Silo ersetzt
ES Al sur de las residencias de Novi Grazna Hills, el bello conjunto vertical se reemplaza por una trampilla abierta que lleva a otro silo
njemački | španski |
---|---|
offenen | abierta |
ersetzt | reemplaza |
schöne | bello |
einst | una |
einen | de |
südlich | al sur |
DE Es wurde kein Suchbegriff angegeben. Es werden die aktuellen Inhalte angezeigt. Verwende zur Auswahl eines Elements die Suche oder die Hoch-/Runter-Pfeiltasten.
ES No se ha especificado ningún término de búsqueda. Mostrando los elementos recientes. Busca o utiliza las teclas de flecha arriba y abajo para seleccionar un elemento.
njemački | španski |
---|---|
angegeben | especificado |
aktuellen | recientes |
verwende | utiliza |
auswahl | seleccionar |
elements | elementos |
oder | o |
suche | búsqueda |
DE Die Pflanzen haben eine "offene" Struktur, heißt, das Licht reicht bis runter zu den unteren Zweigen, was höhere Erträge ermöglicht
ES Las plantas tienen una estructura "abierta", lo que significa que la luz puede llegar a las ramas más bajas, dando lugar a unos mayores rendimientos
njemački | španski |
---|---|
pflanzen | plantas |
struktur | estructura |
licht | luz |
erträge | rendimientos |
offene | abierta |
höhere | mayores |
ermöglicht | puede |
eine | una |
den | la |
DE Die Kammergröße kann von der vollen bis zur halben Größe verändert werden, indem man die Spitze einfach hoch oder runter schiebt
ES El tamaño de la cámara se puede modificar fácilmente con solo deslizar la punta hacia arriba o hacia abajo
njemački | španski |
---|---|
spitze | punta |
größe | tamaño |
einfach | fácilmente |
oder | o |
runter | abajo |
kann | puede |
DE Drehe die Hitze runter und lass das Wasser weiterköcheln.
ES Baja la temperatura a fuego lento.
njemački | španski |
---|---|
hitze | fuego |
die | la |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda