DE Ellen bringt über 20 Jahre Erfahrung an Zulassungsstellen mit sich von einigen der renommiertesten Theater-, Film- und Jugend-Akademien der Vereinigten Staaten, einschließlich dem Lee Strasberg Theatre and Film Institute
Prevedi "renommiertesten" na španski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "renommiertesten" sa njemački na španski
Prijevodi renommiertesten
"renommiertesten" na jeziku njemački može se prevesti u sljedeće riječi/fraze španski:
| renommiertesten | prestigiosas |
Prijevod njemački na španski od renommiertesten
njemački
španski
ES Ellen lleva unos 20 años de experiencia en Admisiones trabajando para algunas de las más prestigiosas Academias para la Juventud, Teatro y Cine incluyendo el Instituto de Teatro y Cine Lee Strasberg
| njemački | španski |
|---|---|
| ellen | ellen |
| erfahrung | experiencia |
| renommiertesten | prestigiosas |
| institute | instituto |
| jugend | juventud |
| film | cine |
| theater | teatro |
| lee | lee |
| und | y |
| an | a |
| jahre | años |
| bringt | el |
| mit | lleva |
DE Die renommiertesten Medienunternehmen entscheiden sich für die Empfehlungstechnologie von Outbrain
ES Los grupos de medios más importantes eligen la tecnología de recomendación de Outbrain
| njemački | španski |
|---|---|
| entscheiden | eligen |
| outbrain | outbrain |
| von | de |
DE Dank der gründlichen Testverfahren, die AV-TEST seit 2011 einsetzt, ist es zu einem der bekanntesten und renommiertesten Testinstituten geworden.
ES Con sus meticulosas pruebas desde 2011, AV-TEST es una de las organizaciones de realización de pruebas independientes más conocidas y respetadas.
| njemački | španski |
|---|---|
| test | pruebas |
| bekanntesten | conocidas |
| und | y |
| seit | de |
| ist | es |
DE Heute, ein halbes Jahrhundert danach, hat sich ‘Autobanden De Sprint’ zu ‘Inter-Sprint’ gemausert, einem der führenden und renommiertesten internationalen Spieler der Autoreifendistribution.
ES Ahora, más de medio siglo después, «Autobanden De Sprint» se ha convertido en «Inter-Sprint», uno de los agentes internacionales más destacados y reconocidos en la industria de la distribución de neumáticos.
| njemački | španski |
|---|---|
| jahrhundert | siglo |
| internationalen | internacionales |
| und | y |
| halbes | medio |
| führenden | uno |
| heute | ahora |
DE Steigere die Bekanntheit deiner Marke durch aufmerksamstarke Platzierungen auf den renommiertesten Publishern der Welt
ES Aumenta el brand awareness en entornos de contenido editorial profesional
| njemački | španski |
|---|---|
| steigere | aumenta |
| marke | brand |
DE Wir haben einige der renommiertesten Hochzeitsfotografen der Welt nach den aktuellen Trends in diesem Jahr gefragt.
ES Descubre lo que algunos fotógrafos de boda nos cuentan sobre las tendencias de este año.
| njemački | španski |
|---|---|
| trends | tendencias |
| in | a |
| einige | algunos |
| jahr | año |
DE von den renommiertesten Plugin-Herstellern im Audiobereich. Und die Plattform wächst.
ES de los fabricantes de plugins más respetados en audio. Y la plataforma está creciendo.
| njemački | španski |
|---|---|
| herstellern | fabricantes |
| plugin | plugins |
| und | y |
| plattform | plataforma |
DE PROFESSIONELLES STREAMING STUDIO PACKAGE - Das Kongresshaus Zürich, einer der renommiertesten...
ES 1 Noche, 1 noche en Precio por habitación doble, Desayuno, Entrada al Museo de Arte de Zúrich por persona por...
| njemački | španski |
|---|---|
| zürich | zúrich |
DE Gleich neben dem neuen Kunstmuseum LAC Lugano Arte e Cultura steht an der Seepromenade eines der renommiertesten Hotels der Stadt
ES Justo al lado del nuevo museo LAC Lugano Arte e Cultura, en el paseo junto al lago, se encuentra uno de los hoteles más famosos de la ciudad
| njemački | španski |
|---|---|
| kunstmuseum | museo |
| lac | lago |
| lugano | lugano |
| steht | se encuentra |
| hotels | hoteles |
| stadt | ciudad |
| neuen | nuevo |
| neben | de |
DE ECAL, die Lausanner Hochschule für Kunst und Design, zählt weltweit zu den renommiertesten Bildungsinstituten für Kunst.
ES ECAL, La Universidad de Lausana de Arte y Diseño, se cuenta entre los centros de formación más renombrados del mundo para el arte.
| njemački | španski |
|---|---|
| zählt | cuenta |
| weltweit | mundo |
| und | y |
| design | diseño |
| kunst | arte |
| hochschule | universidad |
DE Mit diesem Schritt modernisiert eines der renommiertesten Konzerthäuser Deutschlands seinen Ticketverkauf erneut und treibt die Digitalisierung seiner Kund*innen-Betreuung konsequent weiter voran.
ES Con este paso, una de las salas de conciertos de mayor renombre de Alemania moderniza una vez más su venta de entradas y avanza constantemente en la digitalización de su servicio al cliente.
| njemački | španski |
|---|---|
| digitalisierung | digitalización |
| konsequent | constantemente |
| schritt | paso |
| und | y |
| voran | de |
| erneut | más |
DE Bufete Staubach ist eine der renommiertesten Anwaltskanzleien der Balearen und bietet einen erstklassigen, internationalen, professionellen sowie freundlichen Service.
ES Bufete Staubach Bufete Staubach es uno de los bufetes mejor considerados de Baleares. ¿Por qué? ¡Descúbrelo aquí!
| njemački | španski |
|---|---|
| anwaltskanzleien | bufetes |
| erstklassigen | mejor |
| ist | es |
DE Hier finden Sie einige der renommiertesten internationalen Marken wie Boffi, Vola, Antonio Lupi und Poliform – es steht Ihnen ein umfangreiches Angebot zur Auswahl
ES Disponen de algunas de las marcas internacionales más prestigiosas como Boffi, Vola, Antonio Lupi y Poliform, lo que da como resultado una amplia posibilidad de elección para aquellos que quieran renovar su hogar
| njemački | španski |
|---|---|
| marken | marcas |
| internationalen | internacionales |
| renommiertesten | prestigiosas |
| auswahl | elección |
| es | lo |
| und | y |
| einige | algunas |
| wie | como |
| ein | una |
DE Einer der renommiertesten 18-Loch-Golfplätze der Insel.
ES Uno de los campos de golf de 18 hoyos más aclamados de la isla.
| njemački | španski |
|---|---|
| insel | isla |
DE Pure Salt Luxury Hotels wurde von dem Unternehmer Miguel Amengual gegründet, der seit mehr als 30 Jahren Mitglied einer der angesehensten und renommiertesten Familien in der Mallorquiner Hotelbranche ist
ES La cadena Pure Salt Luxury Hotels fue fundada por el empresario Miguel Amengual, miembro de una de las familias más respetadas y prestigiosas del sector hotelero mallorquín desde hace más de 30 años
| njemački | španski |
|---|---|
| hotels | hotels |
| unternehmer | empresario |
| miguel | miguel |
| gegründet | fundada |
| mitglied | miembro |
| renommiertesten | prestigiosas |
| und | y |
| jahren | años |
| familien | familias |
| in | a |
| wurde | fue |
| seit | de |
| mehr | más |
DE Ein extremes Beispiel hierfür kann im Atelier Haute Horlogerie gefunden werden, der Abteilung der Manufaktur, wo die talentiertesten Meisteruhrmacher die raffiniertesten und renommiertesten Uhrwerke zum Leben erwecken.
ES El ejemplo más evidente es el Taller de Alta Relojería, el departamento de la Manufactura donde los maestros relojeros más hábiles dan vida a los calibres manufactura más sofisticados y prestigiosos.
| njemački | španski |
|---|---|
| beispiel | ejemplo |
| atelier | taller |
| manufaktur | manufactura |
| leben | vida |
| wo | donde |
| und | y |
| abteilung | departamento |
| die | dan |
DE Triff die Trailrunning-Community in Chamonix und sei bei unseren actionreichen Side-Events in der Woche des renommiertesten Ultralaufs der Welt dabei.
ES Únete a la comunidad de trail running en Chamonix para participar a las actividades de trail que estamos organizando en la semana del evento de ultra trail más prestigioso del mundo.
| njemački | španski |
|---|---|
| community | comunidad |
| trailrunning | trail |
| events | evento |
| woche | semana |
| in | en |
| welt | mundo |
| und | las |
| bei | de |
DE Das Unternehmen arbeitet mit den renommiertesten White Hackern der Welt und hochkompetenten Fachleuten in Brasilien, Indien, Russland, China, Rumänien und Island zusammen.
ES La Impreza trabaja con los white hackers más reconocidos del mundo, con profesionales altamente competentes en Brasil, India, Rusia, China, Rumania e Islandia.
| njemački | španski |
|---|---|
| white | white |
| hackern | hackers |
| fachleuten | profesionales |
| brasilien | brasil |
| indien | india |
| russland | rusia |
| rumänien | rumania |
| und | e |
| in | en |
| china | china |
| welt | mundo |
| island | islandia |
| mit | con |
| arbeitet | trabaja |
DE Millionen von wissenschaftlichen und akademischen Artikeln in Journals der renommiertesten Verlage der Welt.
ES Millones de artículos científicos y académicos en revistas de las editoriales más prestigiosas del mundo.
| njemački | španski |
|---|---|
| wissenschaftlichen | científicos |
| akademischen | académicos |
| renommiertesten | prestigiosas |
| verlage | editoriales |
| und | y |
| in | en |
| millionen | millones |
| welt | mundo |
DE Im Kunsthistorischem Museum Wien, das zu den renommiertesten Museen der Stadt zählt, erwartet Sie das volle Kulturprogramm
ES Para acabar el día, disfrute de una buena dosis de cultura en uno de los museos más prestigiosos de la ciudad, el Museo de Historia del Arte
| njemački | španski |
|---|---|
| stadt | ciudad |
| zu | a |
| museen | museos |
| museum | museo |
DE Deshalb hat Smallable die renommiertesten Kindermarken für Plüsch- und Kuscheltiere ausgewählt
ES Por ello, Smallable ha elegido las mejores marcas de peluches
| njemački | španski |
|---|---|
| ausgewählt | elegido |
| und | las |
| für | de |
DE Es folgen China und ganz Asien, wo der Erfolg so überwältigend ist, dass Turri zu einem der bekanntesten und renommiertesten italienischen Namen wird.
ES Luego le tocó el turno a China y a todo el territorio asiático, donde el éxito fue tan extraordinario que se convirtió en una de las marcas italianas más apreciadas y reconocidas.
| njemački | španski |
|---|---|
| asien | asiático |
| erfolg | éxito |
| und | y |
| china | china |
| wo | donde |
| so | tan |
| zu | a |
| wird | en |
DE Die neue Werbekampagne wird ab September in den renommiertesten, international vertriebenen Zeitschriften zum Thema Design und Lifestyle und über die digitalen Kanäle verbreitet.
ES El lanzamiento de la nueva campaña publicitaria será en septiembre, con difusión a través de las revistas de diseño y estilo de vida más importantes a nivel internacional, así como en canales digitales.
| njemački | španski |
|---|---|
| september | septiembre |
| zeitschriften | revistas |
| lifestyle | estilo de vida |
| kanäle | canales |
| international | internacional |
| und | y |
| design | diseño |
| neue | nueva |
| werbekampagne | campaña publicitaria |
| in | en |
| digitalen | digitales |
| thema | con |
DE Die renommiertesten Tempel der Hauptstadt sind kulinarischer Art und mit einem Stern ausgezeichnet
ES No sorprende que los templos más prestigiosos de la capital sean aquellos con estrellas, los gastronómicos
| njemački | španski |
|---|---|
| hauptstadt | capital |
| stern | estrellas |
| art | no |
DE Bei einer glanzvollen Zeremonie im Londoner Alexandra Palace wurden heute Abend die ersten fünf Gewinner des Earthshot-Preises, des renommiertesten Umweltpreises der Geschichte, bekanntgegeben
ES Esta noche, el Premio Earthshot dio a conocer a los primeros cinco ganadores de los premios medio ambientales más prestigiosos de la historia durante una rutilante ceremonia celebrada en el Alexandra Palace de Londres
| njemački | španski |
|---|---|
| zeremonie | ceremonia |
| londoner | londres |
| abend | noche |
| gewinner | ganadores |
| preises | premio |
| im | en el |
| wurden | esta |
| geschichte | historia |
DE Sie haben die Möglichkeit, von zu Hause oder von Ihrem Büro aus an einer der renommiertesten Universitäten der Welt zu studieren.
ES Tendrás la oportunidad de estudiar en una de las universidades más prestigiosas del mundo, desde tu casa o desde tu oficina.
| njemački | španski |
|---|---|
| büro | oficina |
| renommiertesten | prestigiosas |
| universitäten | universidades |
| studieren | estudiar |
| haben | tendrás |
| möglichkeit | oportunidad |
| oder | o |
| welt | mundo |
| hause | casa |
DE Wir werden von den weltweit renommiertesten Investoren wie Y Combinator und Storm Ventures unterstützt und haben zahlreiche Auszeichnungen erhalten, darunter den Preis für das beste Technologie-Start-up bei den Event Technology Awards.
ES Contamos con el respaldo de los inversores más prestigiosos del mundo, como Y Combinator y Storm Ventures, y hemos ganado muchos premios, entre ellos el de mejor start-up tecnológica de los Event Technology Awards.
| njemački | španski |
|---|---|
| weltweit | mundo |
| investoren | inversores |
| unterstützt | respaldo |
| event | event |
| technology | technology |
| zahlreiche | más |
| und | y |
| darunter | con |
| beste | mejor |
| wie | como |
| awards | awards |
DE Ellen bringt über 20 Jahre Erfahrung an Zulassungsstellen mit sich von einigen der renommiertesten Theater-, Film- und Jugend-Akademien der Vereinigten Staaten, einschließlich dem Lee Strasberg Theatre and Film Institute
ES Ellen lleva unos 20 años de experiencia en Admisiones trabajando para algunas de las más prestigiosas Academias para la Juventud, Teatro y Cine incluyendo el Instituto de Teatro y Cine Lee Strasberg
| njemački | španski |
|---|---|
| ellen | ellen |
| erfahrung | experiencia |
| renommiertesten | prestigiosas |
| institute | instituto |
| jugend | juventud |
| film | cine |
| theater | teatro |
| lee | lee |
| und | y |
| an | a |
| jahre | años |
| bringt | el |
| mit | lleva |
DE Steigere die Bekanntheit deiner Marke durch aufmerksamstarke Platzierungen auf den renommiertesten Publishern der Welt
ES Aumenta el brand awareness en entornos de contenido editorial profesional
| njemački | španski |
|---|---|
| steigere | aumenta |
| marke | brand |
DE Heute, ein halbes Jahrhundert danach, hat sich ‘Autobanden De Sprint’ zu ‘Inter-Sprint’ gemausert, einem der führenden und renommiertesten internationalen Spieler der Autoreifendistribution.
ES Ahora, más de medio siglo después, «Autobanden De Sprint» se ha convertido en «Inter-Sprint», uno de los agentes internacionales más destacados y reconocidos en la industria de la distribución de neumáticos.
| njemački | španski |
|---|---|
| jahrhundert | siglo |
| internationalen | internacionales |
| und | y |
| halbes | medio |
| führenden | uno |
| heute | ahora |
DE Ja, einige der renommiertesten Onlineshops für Matratzen nutzen Shopify für ihre Shops
ES Sí, algunos de los vendedores de colchones online más reconocidos confían en Shopify para sus tiendas
| njemački | španski |
|---|---|
| matratzen | colchones |
| shopify | shopify |
| einige | algunos |
DE Ja, einige der renommiertesten Onlineshops für Matratzen nutzen Shopify für ihre Shops
ES Sí, algunos de los vendedores de colchones online más reconocidos confían en Shopify para sus tiendas
| njemački | španski |
|---|---|
| matratzen | colchones |
| shopify | shopify |
| einige | algunos |
DE Ja, einige der renommiertesten Onlineshops für Matratzen nutzen Shopify für ihre Shops
ES Sí, algunos de los vendedores de colchones online más reconocidos confían en Shopify para sus tiendas
| njemački | španski |
|---|---|
| matratzen | colchones |
| shopify | shopify |
| einige | algunos |
DE Ja, einige der renommiertesten Onlineshops für Matratzen nutzen Shopify für ihre Shops
ES Sí, algunos de los vendedores de colchones online más reconocidos confían en Shopify para sus tiendas
| njemački | španski |
|---|---|
| matratzen | colchones |
| shopify | shopify |
| einige | algunos |
DE Ja, einige der renommiertesten Onlineshops für Matratzen nutzen Shopify für ihre Shops
ES Sí, algunos de los vendedores de colchones online más reconocidos confían en Shopify para sus tiendas
| njemački | španski |
|---|---|
| matratzen | colchones |
| shopify | shopify |
| einige | algunos |
DE Ja, einige der renommiertesten Onlineshops für Matratzen nutzen Shopify für ihre Shops
ES Sí, algunos de los vendedores de colchones online más reconocidos confían en Shopify para sus tiendas
| njemački | španski |
|---|---|
| matratzen | colchones |
| shopify | shopify |
| einige | algunos |
DE Ja, einige der renommiertesten Onlineshops für Matratzen nutzen Shopify für ihre Shops
ES Sí, algunos de los vendedores de colchones online más reconocidos confían en Shopify para sus tiendas
| njemački | španski |
|---|---|
| matratzen | colchones |
| shopify | shopify |
| einige | algunos |
DE Ja, einige der renommiertesten Onlineshops für Matratzen nutzen Shopify für ihre Shops
ES Sí, algunos de los vendedores de colchones online más reconocidos confían en Shopify para sus tiendas
| njemački | španski |
|---|---|
| matratzen | colchones |
| shopify | shopify |
| einige | algunos |
DE Ja, einige der renommiertesten Onlineshops für Matratzen nutzen Shopify für ihre Shops
ES Sí, algunos de los vendedores de colchones online más reconocidos confían en Shopify para sus tiendas
| njemački | španski |
|---|---|
| matratzen | colchones |
| shopify | shopify |
| einige | algunos |
DE Ja, einige der renommiertesten Onlineshops für Matratzen nutzen Shopify für ihre Shops
ES Sí, algunos de los vendedores de colchones online más reconocidos confían en Shopify para sus tiendas
| njemački | španski |
|---|---|
| matratzen | colchones |
| shopify | shopify |
| einige | algunos |
DE Ja, einige der renommiertesten Onlineshops für Matratzen nutzen Shopify für ihre Shops
ES Sí, algunos de los vendedores de colchones online más reconocidos confían en Shopify para sus tiendas
| njemački | španski |
|---|---|
| matratzen | colchones |
| shopify | shopify |
| einige | algunos |
DE Ja, einige der renommiertesten Onlineshops für Matratzen nutzen Shopify für ihre Shops
ES Sí, algunos de los vendedores de colchones online más reconocidos confían en Shopify para sus tiendas
| njemački | španski |
|---|---|
| matratzen | colchones |
| shopify | shopify |
| einige | algunos |
DE Bufete Staubach ist eine der renommiertesten Anwaltskanzleien der Balearen und bietet einen erstklassigen, internationalen, professionellen sowie freundlichen Service.
ES Bufete Staubach Bufete Staubach es uno de los bufetes mejor considerados de Baleares. ¿Por qué? ¡Descúbrelo aquí!
| njemački | španski |
|---|---|
| anwaltskanzleien | bufetes |
| erstklassigen | mejor |
| ist | es |
DE Hier finden Sie einige der renommiertesten internationalen Marken wie Boffi, Vola, Antonio Lupi und Poliform – es steht Ihnen ein umfangreiches Angebot zur Auswahl
ES Disponen de algunas de las marcas internacionales más prestigiosas como Boffi, Vola, Antonio Lupi y Poliform, lo que da como resultado una amplia posibilidad de elección para aquellos que quieran renovar su hogar
| njemački | španski |
|---|---|
| marken | marcas |
| internationalen | internacionales |
| renommiertesten | prestigiosas |
| auswahl | elección |
| es | lo |
| und | y |
| einige | algunas |
| wie | como |
| ein | una |
DE von den renommiertesten Plugin-Herstellern im Audiobereich. Und die Plattform wächst.
ES de los fabricantes de plugins más respetados en audio. Y la plataforma está creciendo.
| njemački | španski |
|---|---|
| herstellern | fabricantes |
| plugin | plugins |
| und | y |
| plattform | plataforma |
DE Bufete Staubach ist eine der renommiertesten Anwaltskanzleien der Balearen und bietet einen erstklassigen, internationalen, professionellen sowie freundlichen Service.
ES Bufete Staubach Bufete Staubach es uno de los bufetes mejor considerados de Baleares. ¿Por qué? ¡Descúbrelo aquí!
| njemački | španski |
|---|---|
| anwaltskanzleien | bufetes |
| erstklassigen | mejor |
| ist | es |
DE Einer der renommiertesten 18-Loch-Golfplätze der Insel.
ES Uno de los campos de golf de 18 hoyos más aclamados de la isla.
| njemački | španski |
|---|---|
| insel | isla |
DE Bufete Staubach ist eine der renommiertesten Anwaltskanzleien der Balearen und bietet einen erstklassigen, internationalen, professionellen sowie freundlichen Service.
ES Bufete Staubach Bufete Staubach es uno de los bufetes mejor considerados de Baleares. ¿Por qué? ¡Descúbrelo aquí!
| njemački | španski |
|---|---|
| anwaltskanzleien | bufetes |
| erstklassigen | mejor |
| ist | es |
DE Wir werden von den weltweit renommiertesten Investoren wie Y Combinator und Storm Ventures unterstützt und haben zahlreiche Auszeichnungen erhalten, darunter den Preis für das beste Technologie-Start-up bei den Event Technology Awards.
ES Contamos con el respaldo de los inversores más prestigiosos del mundo, como Y Combinator y Storm Ventures, y hemos ganado muchos premios, entre ellos el de mejor start-up tecnológica de los Event Technology Awards.
| njemački | španski |
|---|---|
| weltweit | mundo |
| investoren | inversores |
| unterstützt | respaldo |
| event | event |
| technology | technology |
| zahlreiche | más |
| und | y |
| darunter | con |
| beste | mejor |
| wie | como |
| awards | awards |
DE Die International Spirits Challenge ist einer der renommiertesten Spirituosenwettbewerbe der Welt
ES La International Spirits Challenge es una de las competiciones de espirituosos más prestigiosas del mundo
| njemački | španski |
|---|---|
| challenge | challenge |
| renommiertesten | prestigiosas |
| international | international |
| ist | es |
| welt | mundo |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski