Prevedi "internationalen" na španski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "internationalen" sa njemački na španski

Prijevod njemački na španski od internationalen

njemački
španski

DE Start einer neuen internationalen Website Wenn Sie daran interessiert sind, Ihre Märkte erfolgreich zu erweitern, testen und erstellen Sie Ihre internationalen Websites in einer realen und sicheren Umgebung.

ES Lanza una web internacional Si estás interesado en expandir exitosamente tu mercado, prueba y construye tu web internacional en un ambiente real y seguro.

njemački španski
internationalen internacional
interessiert interesado
märkte mercado
erfolgreich exitosamente
erweitern expandir
testen prueba
realen real
umgebung ambiente
und y
website web
in en
einer un
ihre tu
sie una
wenn si

DE Der Staat ist durch über 200.000 km Straßennetz, 6.700 km Schienennetz und einen internationalen Flughafen gut mit dem Rest Indiens und den internationalen Märkten verbunden

ES El estado está bien conectado con el resto de la India y los mercados internacionales a través de más de 200,000 km de red de carreteras, 6,700 km de red ferroviaria y un aeropuerto internacional

njemački španski
staat estado
flughafen aeropuerto
märkten mercados
verbunden conectado
km km
und y
gut bien
rest resto
ist está
internationalen internacionales
indiens la india

DE Der Staat verfügt über ein Straßennetz von über 27.600 km, 24 nationale Autobahnen (NH) und einen internationalen Flughafen in Hyderabad, der ihn mit den wichtigsten nationalen und internationalen Märkten verbindet

ES El estado tiene una red de carreteras de más de 27,600 km, con 24 autopistas nacionales (NH) y un aeropuerto internacional en Hyderabad que lo conecta con los principales mercados nacionales e internacionales

njemački španski
staat estado
flughafen aeropuerto
märkten mercados
verbindet conecta
km km
autobahnen autopistas
in en
internationalen internacionales
und e
wichtigsten más

DE Sind Sie bereit, Ihren internationalen WooCommerce-Shop zu eröffnen? Installieren Sie Weglot innerhalb weniger Minuten in Ihrem WooCommerce-Shop und überzeugen Sie sich selbst, wie schnell Sie auf dem internationalen Markt durchstarten können.

ES ¿Está listo para poner en marcha su tienda WooCommerce internacional? Instale Weglot en su tienda WooCommerce en cuestión de minutos y compruebe de primera mano lo rápido que puede empezar a vender a escala internacional.

njemački španski
bereit listo
internationalen internacional
installieren instale
minuten minutos
schnell rápido
und y
woocommerce woocommerce
weglot weglot
shop tienda
können puede
zu a
in en
ihrem su

DE Daher ist eine klare Kommunikation in einer solch vernetzten Welt, egal ob zur Veranstaltung eines Events, Koordination einer internationalen Belegschaft aus der Ferne, Kommunikation mit unseren internationalen Kollegen und [...]

ES Comunicar con claridad en el mundo interconectado en el que vivimos es ahora la norma, tanto si está organizando un evento, creando un grupo de [...]

njemački španski
kommunikation comunicar
vernetzten interconectado
klare claridad
daher que
welt mundo
ob si
in en
veranstaltung evento

DE Start einer neuen internationalen Website Wenn Sie daran interessiert sind, Ihre Märkte erfolgreich zu erweitern, testen und erstellen Sie Ihre internationalen Websites in einer realen und sicheren Umgebung.

ES Lanza una web internacional Si estás interesado en expandir exitosamente tu mercado, prueba y construye tu web internacional en un ambiente real y seguro.

njemački španski
internationalen internacional
interessiert interesado
märkte mercado
erfolgreich exitosamente
erweitern expandir
testen prueba
realen real
umgebung ambiente
und y
website web
in en
einer un
ihre tu
sie una
wenn si

DE Wir konsumieren im internationalen Vergleich pro Kopf am meisten Bioprodukte. Zudem führen die Schweizer Detailhändler seit Jahren die internationalen Nachhaltigkeitsrankings an.

ES Tenemos el récord mundial de consumo per cápita de productos ecológicos. Además, los minoristas suizos llevan años encabezando las clasificaciones internacionales de sostenibilidad.

njemački španski
kopf cápita
schweizer suizos
führen llevan
internationalen internacionales
jahren años
an a
seit de

DE Wir konsumieren im internationalen Vergleich pro Kopf am meisten Bioprodukte. Zudem führen die Schweizer Detailhändler seit Jahren die internationalen Nachhaltigkeitsrankings an.

ES Tenemos el récord mundial de consumo per cápita de productos ecológicos. Además, los minoristas suizos llevan años encabezando las clasificaciones internacionales de sostenibilidad.

njemački španski
kopf cápita
schweizer suizos
führen llevan
internationalen internacionales
jahren años
an a
seit de

DE Tun Sie, was Sie lieben und werden Sie dafür von 99designs bezahlt. Finden Sie fantastische Kunden und werden Sie Teil unserer internationalen Community talentierter Designer – alles in einem sicheren und geschützten Arbeitsbereich.

ES Haz lo que más te gusta cobrando a través de 99designs. Te ponemos en contacto con clientes de todo el mundo y pasas a ser parte de nuestra comunidad global de increíbles diseñadores — todo en un lugar de trabajo seguro en que el puedes confiar.

DE Arbeiten Sie mit internationalen Unternehmen zusammen

ES Trabaja con empresas internacionales

njemački španski
internationalen internacionales
unternehmen empresas
arbeiten trabaja
mit con

DE Zeigen Sie sich von Ihrer kreativsten Seite. Lassen Sie sich verifizieren. Bewerben Sie sich noch heute und werden Sie Teil unserer internationalen Design-Community.

ES Saca partido a tu experiencia y habilidades creativas. Verifícate. Inscríbete hoy mismo para unirte a nuestra comunidad global de diseño.

njemački španski
internationalen global
community comunidad
design diseño
und y
heute hoy
teil de
sie nuestra

DE WCAG 2.0 (Web Content Accessibility Guidelines) Elsevier unterstützt den internationalen Barrierefreiheitsstandard, der sicherstellt, dass unsere Websites von Menschen mit einer Vielzahl von Behinderungen genutzt werden können.

ES WCAG 2. 0 (pautas de accesibilidad a contenido web) Elsevier acepta el estándar de accesibilidad internacional que garantiza que personas con una amplia diversidad de discapacidades puedan utilizar nuestros sitios web.

njemački španski
wcag wcag
content contenido
accessibility accesibilidad
internationalen internacional
behinderungen discapacidades
elsevier elsevier
websites sitios
vielzahl una
web web
genutzt utilizar
menschen personas

DE Klautz (1904-1990) entwickelte sich die Zukunft von Elsevier langsam in eine andere Richtung, denn der Schwerpunkt des neu ernannten Direktors lag auf der Entwicklung neuer Projekte für einen internationalen Markt

ES Klautz (1904-1990), las perspectivas de Elsevier cambiaron lentamente cuando el recién nombrado director se centró principalmente en el desarrollo de nuevos proyectos para un mercado internacional

njemački španski
langsam lentamente
internationalen internacional
markt mercado
elsevier elsevier
entwicklung desarrollo
projekte proyectos
in en

DE Effektivität und Einfluss der gesponserten Projekte: Beurteilen Sie die Leistung der von Ihnen finanzierten Forschungsprogramme in Bezug auf Leistung, Zitierungen und internationalen Einfluss.

ES Efectividad e impacto de los proyectos financiados: valore el rendimiento de los programas de investigación que financia en términos de resultados, citaciones e impacto internacional

njemački španski
internationalen internacional
effektivität efectividad
leistung rendimiento
und e
einfluss impacto
bezug resultados
projekte proyectos
in en

DE Anfragen von internationalen Strafverfolgungsbehörden

ES Requerimientos legales desde otro país

njemački španski
von desde
anfragen requerimientos

DE Erreiche Käufer in neuen Märkten mit Tools für den internationalen Verkauf

ES Llega a los compradores en nuevos mercados con las herramientas para ventas internacionales

njemački španski
erreiche llega
käufer compradores
neuen nuevos
märkten mercados
internationalen internacionales
verkauf ventas
in en
tools herramientas
mit con
für para
den a

DE Bietet Unterstützung für die Finanzberichterstattung von internationalen Organisationen.

ES Proporciona cobertura para apoyar los requisitos de información financiera de las organizaciones internacionales.

njemački španski
bietet proporciona
unterstützung apoyar
internationalen internacionales
organisationen organizaciones
von de

DE Die Customer Experience Automation-Plattform von ActiveCampaign setzt neue Maßstäbe und hilft mehr als 100.000 internationalen Unternehmen genau dabei.

ES La plataforma Customer Experience Automation para definir categorías de ActiveCampaign ayuda a más de 100 000 negocios de todo el mundo a hacer precisamente eso.

njemački španski
customer customer
experience experience
hilft ayuda
internationalen mundo
unternehmen negocios
plattform plataforma
automation automation
und hacer
setzt de

DE Internationalen Richtlinien für die barrierefreie Gestaltung von Webseiten

ES Los Mejores lanes de Hosting VPS

njemački španski
von de

DE Konformität mit internationalen Sicherheitsstandards

ES Cumplimiento de los estándares internacionales de seguridad

njemački španski
konformität cumplimiento
internationalen internacionales
mit de

DE Es gibt keine Gesetze zur Vorratsdatenspeicherung, keine 5-Eyes-, 9-Eyes- oder 14-Eyes-Allianzen und sie sind nicht verpflichtet, bei internationalen Ermittlungen zu kooperieren.

ES No hay leyes de retención de datos, ni alianzas de los 5 Eyes, 9 Eyes ni de los 14 Eyes, y no se les ha requerido cooperar con investigaciones internacionales.

njemački španski
gesetze leyes
vorratsdatenspeicherung retención de datos
internationalen internacionales
ermittlungen investigaciones
allianzen alianzas
und y
es hay
bei de

DE Sowohl CyberGhost als auch ExpressVPN verwenden 256-Bit-Verschlüsselung: die höchste Sicherheitsstufe nach internationalen Standards

ES Tanto CyberGhost como ExpressVPN usan cifrado de 256-bit: el nivel de seguridad más alto de los estándares internacionales

njemački španski
cyberghost cyberghost
expressvpn expressvpn
internationalen internacionales
verschlüsselung cifrado
standards estándares
höchste más alto
verwenden usan
sowohl tanto
die de

DE Bei einer Verbindung mit internationalen Servern ist der Unterschied in der Download-Geschwindigkeit zwischen den beiden Anbietern unerheblich.

ES Al conectar a servidores internacionales, la diferencia de la velocidad de descarga es insignificante entre los dos proveedores.

njemački španski
verbindung conectar
internationalen internacionales
geschwindigkeit velocidad
servern servidores
anbietern proveedores
download descarga
ist es
unterschied diferencia
zwischen de

DE Rugby: Neuseelands sportliches Rückgrat, von Freizeit bis zu internationalen Super-Teams. Kiwis sind stolze, leidenschaftliche Rugby Fans.

ES Con equipos de aficionados y de súper estrellas internacionales, el rugby en Nueva Zelanda constituye la columna vertebral deportiva de la nación, y los neozelandeses son fanáticos apasionados y orgullosos del rugby.

njemački španski
rugby rugby
neuseelands nueva zelanda
rückgrat columna vertebral
internationalen internacionales
leidenschaftliche apasionados
teams equipos
super súper
fans fanáticos
von de
zu los
sind son

DE Karen Walker, Zambesi, Trelise Cooper, Kate Sylvester und World sind einige der bekannten Kiwi Marken im internationalen Modezirkus.

ES Karen Walker, Zambesi, Trelise Cooper, Kate Sylvester y World son algunas de las marcas locales conocidas que encontrarás en el circuito de la moda.

njemački španski
karen karen
kate kate
world world
bekannten conocidas
marken marcas
internationalen locales
einige algunas
im en el
und y
sind son

DE Erfahre hier wissenswertes über das Autofahren in Neuseeland, insbesondere über die Verkehrsregeln, auf welcher Straßenseite in Neuseeland gefahren wird, die Verwendung eines internationalen Führerscheins und die Wetterbedingungen.

ES Informate sobre conducir en Nueva Zelanda, incluyendo las reglas de tránsito, de qué lado conducir en Nueva Zelanda, usar una licencia internacional para conducir y las condiciones climáticas.

njemački španski
verwendung usar
internationalen internacional
und y
neuseeland zelanda
in en
über de

DE Braucht man einen internationalen Führerschein, um in Neuseeland ein Fahrzeug zu mieten und zu fahren? Informiere dich hier über die Bestimmungen für internationale Fahrer.

ES ¿Necesitás una licencia de conducir internacional para alquilar un vehículo y conducir en Nueva Zelanda? Informate sobre los requisitos para los conductores internacionales aquí.

njemački španski
mieten alquilar
bestimmungen requisitos
fahrer conductores
und y
hier aquí
in en
neuseeland zelanda
fahrzeug vehículo
zu sobre

DE Benötige ich einen internationalen Führerschein, um in Neuseeland fahren zu dürfen?

ES ¿Necesito una licencia de conducir internacional para conducir en Nueva Zelanda?

njemački španski
internationalen internacional
in en
einen de
neuseeland zelanda
zu para

DE Ja. Wenn du in Neuseeland fahren möchtest, musst du im Besitz eines gültigen internationalen Führerscheins oder einer Fahrerlaubnis sein, die auf dem Führerschein basiert, der sie beigefügt ist.

ES Sí. Si querés conducir en Nueva Zelanda, tenés que tener una licencia o permiso de conducir internacional válido, acompañado por la licencia sobre la cual se basa el permiso.

njemački španski
gültigen válido
internationalen internacional
in en
basiert basa
neuseeland zelanda
oder o
fahren que
wenn si

DE Neuseeland verfügt über ein ausgezeichnetes Netzwerk an inländischen und internationalen Flughäfen. Ein schneller überblick über unsere Flughäfen.

ES Aquí tienes una guía rápida de los aeropuertos de Nueva Zelanda y las líneas aéreas que llegan al país y sus alrededores.

njemački španski
flughäfen aeropuertos
schneller rápida
und y
an a
neuseeland zelanda
über de
verfügt que

DE Auch bei der internationalen SEO haben wir an alles gedacht.

ES Tu SEO internacional está cubierto con nosotros.

njemački španski
internationalen internacional
seo seo
alles tu
bei nosotros

DE Das Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf gilt nicht für diese EULA

ES La Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías no se aplica a este CLUF

njemački španski
vereinten unidas
nationen naciones
verträge contratos
internationalen internacional
eula cluf
nicht no
gilt aplica

DE Im Jahr 2006 unterstützte er die Organisation der internationalen Open-Source-Konferenz YAPC::Europe in Birmingham, und in jüngerer Zeit gründete er die West Midlands Java Users Group.

ES Colaboró en la organización del congreso internacional sobre código abierto YAPC::Europe en Birmingham en 2006, y más recientemente fundó el West Midlands Java Users Group.

njemački španski
internationalen internacional
europe europe
birmingham birmingham
west west
java java
group group
konferenz congreso
source código
open abierto
gründete fundó
und y
organisation organización
in en

DE Porträt von Galileo Galilei und eingravierter Titel aus der ersten lateinischen und ersten internationalen Ausgabe von Galileis kontroversem Dialog über die beiden wichtigsten Weltsysteme

ES Retrato de Galileo Galilei y título impreso de la primera edición en latín y la primera edición internacional del controvertido 'Diálogo sobre los dos máximos sistemas del mundo'

njemački španski
porträt retrato
dialog diálogo
und y
ersten primera
internationalen internacional

DE Unser Hotel befindet sich nur eine kurze Fahrt von den internationalen Flughäfen O’Hare und Midway entfernt und ist somit ideal sowohl für Geschäftsreisende als auch Gruppen geeignet.

ES A una distancia corta en automóvil de los aeropuertos internacionales O?Hare y Midway, nuestro hotel es ideal tanto para viajeros de negocios como para grupos.

njemački španski
hotel hotel
kurze corta
internationalen internacionales
flughäfen aeropuertos
ideal ideal
gruppen grupos
und y
entfernt de
ist es
unser nuestro
somit para
sowohl tanto

DE Als Adresse für Modeveranstaltungen, Produkteinführungen und prominente Gäste genießt das W Barcelona sowohl bei Einheimischen als auch internationalen Jetsettern ein hohes Ansehen.

ES Gracias a los eventos de moda, los lanzamientos de productos y los huéspedes de relevancia que ha recibido, el W Barcelona ha causado una intensa impresión tanto en los lugareños como en los viajeros internacionales más exclusivos.

njemački španski
w w
barcelona barcelona
internationalen internacionales
und y
gäste huéspedes
sowohl tanto
bei de

DE Die Smartsheet-Arbeitsausführungsplattform unterstützt den Wachstumsmotor in führenden internationalen Organisationen.

ES La plataforma de ejecución del trabajo de Smartsheet es el motor que impulsa el desarrollo de las organizaciones líderes a nivel mundial.

njemački španski
internationalen mundial
organisationen organizaciones
smartsheet smartsheet
den de

DE Inhalte die internationalen Datingservice oder Katalogehen bewerben

ES El contenido no debe promocionar la búsqueda de parejas internacionales ni servicios para conseguir novias por encargo

njemački španski
inhalte contenido
internationalen internacionales
bewerben promocionar
oder de

DE Zwischen den Welten: Tipps für eine bessere Zusammenarbeit in internationalen Teams

ES Con la ayuda de la traducción: consejos para colaborar mejor con equipos internacionales

njemački španski
tipps consejos
bessere mejor
zusammenarbeit colaborar
internationalen internacionales
teams equipos
zwischen de

DE Von internationalen Systemintegratoren bis hin zu regionalen Lösungsanbietern

ES Desde los integradores de sistemas de todo el mundo hasta los proveedores de soluciones regionales

njemački španski
internationalen mundo
regionalen regionales
bis hasta
hin de

DE Obwohl .com Domains zum internationalen Standard gehören, werden sie besonders häufig in den USA benutzt.

ES A pesar de que la extensión .com es un estándar global, es especialmente prestigiosa en Estados Unidos.

njemački španski
internationalen global
standard estándar
obwohl a pesar de
usa estados
in en
domains es

DE Viele eCommerce-Websites unterstützen den internationalen Einzelhandel, um festzustellen, welche den Versand und die Bezahlung in bestimmten Währungen unterstützen, verfolgen wir die von Websites angebotenen Währungen.

ES Muchos sitios web de comercio electrónico soportan el comercio minorista internacional, para determinar cuáles soportan el envío y el pago en ciertas monedas, nosotros rastreamos las monedas ofrecidas por los sitios web.

njemački španski
internationalen internacional
versand envío
bezahlung pago
währungen monedas
angebotenen ofrecidas
verfolgen rastreamos
viele muchos
einzelhandel minorista
und y
in en
websites sitios
festzustellen para determinar
um para

DE In dieser Zeit trug sie erheblich zum internationalen Wachstum des Cloud-Computing-Marktführers bei, indem sie die globale Mitarbeiterbasis entsprechend erweiterte

ES Allí, ayudó a promover la expansión internacional y a ampliar la fuerza de trabajo global del líder en informática en la nube

njemački španski
wachstum expansión
computing informática
cloud nube
internationalen internacional
globale global
in en

DE Wenn Sie Kontaktinformationen für eines unserer internationalen Büros suchen, klicken Sie bitte den folgenden Link.

ES Si busca información de contacto para una de nuestras oficinas globales, visite el siguiente enlace.

njemački španski
internationalen globales
büros oficinas
suchen busca
link enlace
wenn si
kontaktinformationen contacto
folgenden siguiente

DE Von Freizeit bis zu internationalen Super-Teams, Rugby ist das Rückgrat des neuseeländischen Sports und Kiwis sind stolze, leidenschaftliche Rugby Fans.

ES En Nueva Zelanda el rugby es más que solo un juego, constituye la columna vertebral deportiva de la nación. Con equipos de aficionados y de súper estrellas internacionales, los neozelandeses son fanáticos apasionados del rugby,

njemački španski
internationalen internacionales
rugby rugby
rückgrat columna vertebral
sports juego
leidenschaftliche apasionados
teams equipos
super súper
und y
fans fanáticos
ist es
von de
zu los
sind son

DE Verbindungen zwischen dem inland- und internationalen Terminal am Flughafen Auckland

ES Viajar entre la terminal nacional y la terminal internacional del aeropuerto de Auckland

njemački španski
internationalen internacional
terminal terminal
flughafen aeropuerto
auckland auckland
und y
zwischen de

DE Es gibt außerdem einen ausgeschilderten Fußweg zwischen dem internationalen- und dem Inlandsterminal, der etwa zehn Minuten in Anspruch nimmt.

ES También hay un sendero señalizado para ir de una terminal a la otra a pie, que lleva aproximadamente 10 minutos.

njemački španski
minuten minutos
weg sendero
fuß pie
nimmt que
etwa a
es hay

DE Das Semrush Affiliate-Programm ist soeben auf dem internationalen Affiliate-Netzwerk

ES El programa de afiliados de Semrush ahora se ha lanzado en

njemački španski
semrush semrush
programm programa
affiliate afiliados
dem de

DE "Ein sehr großer Food Market mit einer großartigen Auswahl an internationalen Speisen. Da der Markt gut besucht ist, empfiehlt es sich mit kleinem oder gar keinem Gepäck dorthin zu gehen."

ES "Fantastico mercado cerca de Tower bridge, perfecto para comer algo rápido y seguir visitando la ciudad. Hay muchísima variedad de comida y precios"

njemački španski
auswahl variedad
gut perfecto
markt mercado
es hay
an cerca
zu para

DE Heute, ein halbes Jahrhundert danach, hat sich ‘Autobanden De Sprint’ zu ‘Inter-Sprint’ gemausert, einem der führenden und renommiertesten internationalen Spieler der Autoreifendistribution.

ES Ahora, más de medio siglo después, «Autobanden De Sprint» se ha convertido en «Inter-Sprint», uno de los agentes internacionales más destacados y reconocidos en la industria de la distribución de neumáticos.

njemački španski
jahrhundert siglo
internationalen internacionales
und y
halbes medio
führenden uno
heute ahora

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda