PT Caminhe por uma trilha mundialmente famosa, pedale por lugares históricos, faça um passeio de canoa por um rio lendário, ou simplesmente aprecie toda a beleza natural, que atividades e aventuras gratificantes lhe aguardam.
"pedale por lugares" на Португалски може да се преведе в следните Английски думи/фрази:
PT Caminhe por uma trilha mundialmente famosa, pedale por lugares históricos, faça um passeio de canoa por um rio lendário, ou simplesmente aprecie toda a beleza natural, que atividades e aventuras gratificantes lhe aguardam.
EN Hike a world-famous trail, cycle through history, canoe down a legendary river or simply soak up natural grandeur – rewarding activities and adventures lie in wait.
Португалски | Английски |
---|---|
mundialmente | world |
famosa | famous |
canoa | canoe |
rio | river |
lendário | legendary |
ou | or |
simplesmente | simply |
natural | natural |
atividades | activities |
aventuras | adventures |
PT aproveite ao máximo ao ar livre com todas as atrações e lugares para explorar ao redor de Waikato. Visite Waitomo Caves, passeie pelo Hamilton Gardens, ou pegue uma bicicleta e pedale por uma dasmuitas trilhas de ciclismo de Waikato .
EN Make the most of the outdoors with all the attractions and places to explore around Waikato. Visit the Waitomo Caves, wander the Hamilton Gardens, or take the bicycles and cruise along one of Waikato’s many cycling trails.
Португалски | Английски |
---|---|
máximo | most |
atrações | attractions |
lugares | places |
hamilton | hamilton |
ou | or |
trilhas | trails |
ao ar livre | outdoors |
waikato | waikato |
PT Alugue uma bicicleta em Banks e pedale por plantações e florestas, atravessando os 220 metros da ponte Buxton Trestle, usada no passado para transportar trens por Mendenhall Creek
EN Rent a bike in Banks and pedal through farmland and woods, crossing over the 220-meter Buxton Trestle bridge that used to carry trains over Mendenhall Creek
PT Explore litorais dourados rodeados por árvores pohutakawa nativas, siga trilhas de caminhada até as cachoeiras escondidas em florestas de faias, ou pedale pelos caminhos de curvas suaves dos vinhedos .
EN Explore golden coastlines fringed with native pohutakawa trees, follow walking trails to waterfalls hidden in beech forests, or cycle through gently rolling vineyards.
Португалски | Английски |
---|---|
explore | explore |
dourados | golden |
árvores | trees |
nativas | native |
siga | follow |
caminhada | walking |
cachoeiras | waterfalls |
florestas | forests |
ou | or |
vinhedos | vineyards |
PT Os visitantes em Renwick só têm uma coisa em sua mente: o vinho. Alugue uma bicicleta, pedale de vinhedo em vinhedo e deixe-se tentar por degustações.
EN The air in Renwick carries the scent of sauvignon blanc. With over 30 cellar doors to chose from and many in close proximity, you can hire a bike or take a tour.
Португалски | Английски |
---|---|
bicicleta | bike |
PT Pedale e corra nas melhores rotas do mundo com nossos guias de cidades exclusivos. Escolhidos cuidadosamente com base nos dados da nossa comunidade global e selecionados por atletas locais. Em breve teremos mais!
EN Ride and run the best routes in the world with our unique city guides. Hand-picked based on data from our global community, curated by local athletes. More coming soon!
Португалски | Английски |
---|---|
rotas | routes |
guias | guides |
exclusivos | unique |
escolhidos | picked |
dados | data |
atletas | athletes |
PT Acessível de bicicleta saindo da cidade, é difícil encontrar um ciclista de Melbourne que não pedale nas Dandenongs pelo menos uma vez por mês
EN Accessible by bike from the city, you’d struggle to find a Melbourne cyclist who doesn’t make at least a few trips to the Dandenongs per month
Португалски | Английски |
---|---|
acessível | accessible |
bicicleta | bike |
cidade | city |
ciclista | cyclist |
melbourne | melbourne |
PT 5. Pedale em uma ferrovia histórica com a Gisborne Railbike Adventures
EN 5. Cycle on a historic railway with Gisborne Railbike Adventures
Португалски | Английски |
---|---|
uma | a |
ferrovia | railway |
histórica | historic |
gisborne | gisborne |
PT Caminhe ou pedale pela Queen Charlotte Track
EN Walk or cycle the Queen Charlotte Track
Португалски | Английски |
---|---|
ou | or |
queen | queen |
charlotte | charlotte |
track | track |
PT Pedale pela trilha Tasman’s Great Taste Trail
EN Cycle Tasman’s Great Taste Trail
Португалски | Английски |
---|---|
tasman | tasman |
s | s |
great | great |
PT Caminhe ou pedale pela restauradora natureza durante o verão. No outono, passeie pelas florestas douradas e observe o gado fazer sua tradicional descida das pastagens altas.
EN Hike or cycle through restorative nature in summer. And in autumn, wander through golden forests and watch the cattle make their traditional descent from the high pastures.
Португалски | Английски |
---|---|
ou | or |
natureza | nature |
verão | summer |
outono | autumn |
florestas | forests |
tradicional | traditional |
pastagens | pastures |
altas | high |
PT Pedale para conhecer a cidade de maneira divertida e queime algumas calorias em antecipação à cerveja gelada e aos burritos que estarão esperando no bar após o passeio.
EN Roll out for a fun way to see the city and work up a sweat for the cold beer and burritos that await at the bar post-ride.
Португалски | Английски |
---|---|
cidade | city |
divertida | fun |
cerveja | beer |
bar | bar |
passeio | ride |
PT Pedale para conhecer a cidade de maneira divertida e queime algumas calorias em antecipação à cerveja gelada e aos burritos que estarão esperando no bar após o passeio.
EN Roll out for a fun way to see the city and work up a sweat for the cold beer and burritos that await at the bar post-ride.
Португалски | Английски |
---|---|
cidade | city |
divertida | fun |
cerveja | beer |
bar | bar |
passeio | ride |
PT Teste suas pernas na cadeia de montanhas de Dandenong ou pedale em pelotão pelas planícies ao longo da costa. Esta é uma cidade – e um país – em expansão para o ciclismo.
EN Test your legs in the Dandenongs or paceline through coastal flats along Beach Road. This is a booming city – and country – for cycling.
Португалски | Английски |
---|---|
teste | test |
pernas | legs |
ou | or |
ciclismo | cycling |
PT Pedalar em Denver é incrível, exceto pelo detalhe de que não é em Denver propriamente dita. Afaste-se da cidade e pedale até a meca do mountain bike e algumas das subidas em desfiladeiros mais emocionantes dos EUA.
EN The riding in Denver is incredible, especially outside city limits. Coast out of town for a mountain bike mecca and some of the most dramatic canyon climbs of any U.S. city.
Португалски | Английски |
---|---|
incrível | incredible |
mountain | mountain |
bike | bike |
subidas | climbs |
denver | denver |
PT Quer fazer uma pedalada na hora do almoço? Acelere e pedale de cinco a sete voltas
EN Looking for a nice lunch ride? Zip on over and spin five to seven lightly rolling laps
Португалски | Английски |
---|---|
almoço | lunch |
PT Assim como em todos os parques públicos, pedale com segurança e respeite os pedestres.
EN As with all public parks, ride safely and be respectful to pedestrians.
Португалски | Английски |
---|---|
parques | parks |
públicos | public |
PT Escolha o trilho e pedale até ao pódio.
EN Choose the track and start to pedal towards the podium.
Португалски | Английски |
---|---|
escolha | choose |
e | and |
pódio | podium |
PT Caminhe ou pedale pela restauradora natureza durante o verão. No outono, passeie pelas florestas douradas e observe o gado fazer sua tradicional descida das pastagens altas.
EN Hike or cycle through restorative nature in summer. And in autumn, wander through golden forests and watch the cattle make their traditional descent from the high pastures.
Португалски | Английски |
---|---|
ou | or |
natureza | nature |
verão | summer |
outono | autumn |
florestas | forests |
tradicional | traditional |
pastagens | pastures |
altas | high |
PT Tel: +351 217 905 155 Grande Auditório da Culturgest [612 lugares, 4 dos quais para pessoas com mobilidade reduzida] Pequeno Auditório da Culturgest [145 lugares, 2 dos quais para pessoas com mobilidade reduzida] Fórum Debates [40 lugares]
EN Tel: +351 217 905 155 Culturgest Large Auditorium [612 seats, 4 of which for persons with reduced mobility] Culturgest Small Auditorium [145 seats, 2 of which for persons with reduced mobility] Forum Debates [40 seats]
Португалски | Английски |
---|---|
grande | large |
auditório | auditorium |
lugares | seats |
mobilidade | mobility |
reduzida | reduced |
pequeno | small |
fórum | forum |
tel | tel |
pessoas | persons |
debates | debates |
PT Tel: +351 213 103 400 Sala Manoel de Oliveira [830 lugares, 3 dos quais para pessoas com mobilidade reduzida] Sala 2 [150 lugares, 4 dos quais para pessoas com mobilidade reduzida] Sala 3 [199 lugares, 2 dos quais para pessoas com mobilidade reduzida]
EN Tel: +351 213 103 400 Manoel de Oliveira Cinema [830 seats, 3 of which for persons with reduced mobility] Cinema 2 [150 seats, 4 of which for persons with reduced mobility] Cinema 3 [199 seats, 2 of which for persons with reduced mobility]
Португалски | Английски |
---|---|
lugares | seats |
mobilidade | mobility |
reduzida | reduced |
tel | tel |
oliveira | oliveira |
pessoas | persons |
PT Tel: +351 217 905 155 Grande Auditório da Culturgest [612 lugares, 4 dos quais para pessoas com mobilidade reduzida] Pequeno Auditório da Culturgest [145 lugares, 2 dos quais para pessoas com mobilidade reduzida] Fórum Debates [40 lugares]
EN Tel: +351 217 905 155 Culturgest Large Auditorium [612 seats, 4 of which for persons with reduced mobility] Culturgest Small Auditorium [145 seats, 2 of which for persons with reduced mobility] Forum Debates [40 seats]
Португалски | Английски |
---|---|
grande | large |
auditório | auditorium |
lugares | seats |
mobilidade | mobility |
reduzida | reduced |
pequeno | small |
fórum | forum |
tel | tel |
pessoas | persons |
debates | debates |
PT Tel: +351 213 103 400 Sala Manoel de Oliveira [830 lugares, 3 dos quais para pessoas com mobilidade reduzida] Sala 2 [150 lugares, 4 dos quais para pessoas com mobilidade reduzida] Sala 3 [199 lugares, 2 dos quais para pessoas com mobilidade reduzida]
EN Tel: +351 213 103 400 Manoel de Oliveira Cinema [830 seats, 3 of which for persons with reduced mobility] Cinema 2 [150 seats, 4 of which for persons with reduced mobility] Cinema 3 [199 seats, 2 of which for persons with reduced mobility]
Португалски | Английски |
---|---|
lugares | seats |
mobilidade | mobility |
reduzida | reduced |
tel | tel |
oliveira | oliveira |
pessoas | persons |
PT Comprei o CityPASS para o aniversário do meu namorado para mostrar a ele alguns lugares legais da cidade e achei que foi perfeito. Fomos a quatro lugares diferentes e foi extremamente acessível. Recomendaria 10/10.
EN I bought Citypass for my boyfriend’s birthday to show him some cool places in the city and I thought it was perfect. We went to four different places, and it was extremely affordable. 10/10 would recommend.
Португалски | Английски |
---|---|
comprei | i bought |
citypass | citypass |
aniversário | birthday |
namorado | boyfriend |
legais | cool |
perfeito | perfect |
extremamente | extremely |
acessível | affordable |
PT Estacionamento: Sim. Com cobrança de taxas. Há um parque de estacionamento com cerca de 960 lugares destinados à breves e longas permanências e cerca de 700 lugares para motocicletas.
EN Parking: Yes; paid short and long-term parking
Португалски | Английски |
---|---|
sim | yes |
longas | long |
PT Estacionamento: Sim. Com cobrança de taxas. Há um parque de estacionamento com 2.300 lugares destinados à breves e longas permanências (Suíça) e com 3.600 lugares (França).
EN Parking: Yes; paid parking – about 2300 short and long term spaces (CH) and 3600 short and long term spaces (F).
Португалски | Английски |
---|---|
sim | yes |
lugares | spaces |
longas | long |
PT Facilmente acessível e a apenas dois quilômetros da estrada, 20 lugares bem equipados para campistas e 120 lugares para barracas, diretamente no Lago de Neuchâtel em uma tranquila baía
EN Easily reached at a distance of just 2 kilometers from the motorway: 20 well equipped camping places, and 120 for tents, in a tranquil bay of Lake Neuchatel
Португалски | Английски |
---|---|
quilômetros | kilometers |
lugares | places |
bem | well |
equipados | equipped |
lago | lake |
baía | bay |
PT Em HAPPY ISLAND, há pessoas que são lugares e lugares que são pessoas e no encontro, ou tensão, entre os dois gera-se ficção, mito, lenda
EN In HAPPY ISLAND there are people who are places and places that are people, and in the meeting, or tension, between the two, fiction is created, myth, legend
Португалски | Английски |
---|---|
happy | happy |
island | island |
pessoas | people |
lugares | places |
encontro | meeting |
ou | or |
tensão | tension |
ficção | fiction |
mito | myth |
lenda | legend |
PT Estacionamento: Sim. Com cobrança de taxas. Há um parque de estacionamento com lugares destinados à breves e longas permanências; com mais de 16.000 lugares de estacionamento nos terminais 1 e 3.
EN Parking: Yes, paid short and long term parking for more than 16000 at Terminals 1 and 3.
Португалски | Английски |
---|---|
sim | yes |
longas | long |
terminais | terminals |
PT Estacionamento: Sim. Com cobranças de taxas. Há um parque de estacionamento com cerca de 3.500 lugares destinados à breves permanências (destas 650 em um edifício-garagem) e 7.900 lugares a longo período de tempo.
EN Parking: Yes; paid parking. 3500 short terms spaces (including 650 spaces in a multi-storey car park) and 7500 long term spaces.
Португалски | Английски |
---|---|
sim | yes |
um | a |
lugares | spaces |
longo | long |
PT As duas maiores cantinas situam-se no Campus da Penha, com 402 lugares sentados, e no Campus de Gambelas, com 594 lugares.
EN The two largest canteens are located on the Campus da Penha, with 402 seats, and on the Campus of Gambelas, with 594 seats.
Португалски | Английски |
---|---|
maiores | largest |
campus | campus |
lugares | seats |
PT Hostal Yani está localizado em um dos lugares mais centrais de Havana, bem no coração de Vedado, perto dos lugares mais visitados ...
EN Hostal Yani is located in one of the most central places in Havana, right in the heart of Vedado, close to the most visited places ...
Португалски | Английски |
---|---|
havana | havana |
bem | right |
perto | close |
visitados | visited |
PT Estacionamento: Sim. Com cobrança de taxas. Há um parque de estacionamento com cerca de 960 lugares destinados à breves e longas permanências e cerca de 700 lugares para motocicletas.
EN Parking: Yes; paid short and long-term parking
Португалски | Английски |
---|---|
sim | yes |
longas | long |
PT Em HAPPY ISLAND, há pessoas que são lugares e lugares que são pessoas e no encontro, ou tensão, entre os dois gera-se ficção, mito, lenda
EN In HAPPY ISLAND there are people who are places and places that are people, and in the meeting, or tension, between the two, fiction is created, myth, legend
Португалски | Английски |
---|---|
happy | happy |
island | island |
pessoas | people |
lugares | places |
encontro | meeting |
ou | or |
tensão | tension |
ficção | fiction |
mito | myth |
lenda | legend |
PT Em HAPPY ISLAND, há pessoas que são lugares e lugares que são pessoas e no encontro, ou tensão, entre os dois gera-se ficção, mito, lenda
EN In HAPPY ISLAND there are people who are places and places that are people, and in the meeting, or tension, between the two, fiction is created, myth, legend
Португалски | Английски |
---|---|
happy | happy |
island | island |
pessoas | people |
lugares | places |
encontro | meeting |
ou | or |
tensão | tension |
ficção | fiction |
mito | myth |
lenda | legend |
PT Comprei o CityPASS para o aniversário do meu namorado para mostrar a ele alguns lugares legais da cidade e achei que foi perfeito. Fomos a quatro lugares diferentes e foi extremamente acessível. Recomendaria 10/10.
EN I bought Citypass for my boyfriend’s birthday to show him some cool places in the city and I thought it was perfect. We went to four different places, and it was extremely affordable. 10/10 would recommend.
Португалски | Английски |
---|---|
comprei | i bought |
citypass | citypass |
aniversário | birthday |
namorado | boyfriend |
legais | cool |
perfeito | perfect |
extremamente | extremely |
acessível | affordable |
PT Comprei o CityPASS para o aniversário do meu namorado para mostrar a ele alguns lugares legais da cidade e achei que foi perfeito. Fomos a quatro lugares diferentes e foi extremamente acessível. Recomendaria 10/10.
EN I bought Citypass for my boyfriend’s birthday to show him some cool places in the city and I thought it was perfect. We went to four different places, and it was extremely affordable. 10/10 would recommend.
PT Comprei o CityPASS para o aniversário do meu namorado para mostrar a ele alguns lugares legais da cidade e achei que foi perfeito. Fomos a quatro lugares diferentes e foi extremamente acessível. Recomendaria 10/10.
EN I bought Citypass for my boyfriend’s birthday to show him some cool places in the city and I thought it was perfect. We went to four different places, and it was extremely affordable. 10/10 would recommend.
PT Comprei o CityPASS para o aniversário do meu namorado para mostrar a ele alguns lugares legais da cidade e achei que foi perfeito. Fomos a quatro lugares diferentes e foi extremamente acessível. Recomendaria 10/10.
EN I bought Citypass for my boyfriend’s birthday to show him some cool places in the city and I thought it was perfect. We went to four different places, and it was extremely affordable. 10/10 would recommend.
PT Comprei o CityPASS para o aniversário do meu namorado para mostrar a ele alguns lugares legais da cidade e achei que foi perfeito. Fomos a quatro lugares diferentes e foi extremamente acessível. Recomendaria 10/10.
EN I bought Citypass for my boyfriend’s birthday to show him some cool places in the city and I thought it was perfect. We went to four different places, and it was extremely affordable. 10/10 would recommend.
PT Comprei o CityPASS para o aniversário do meu namorado para mostrar a ele alguns lugares legais da cidade e achei que foi perfeito. Fomos a quatro lugares diferentes e foi extremamente acessível. Recomendaria 10/10.
EN I bought Citypass for my boyfriend’s birthday to show him some cool places in the city and I thought it was perfect. We went to four different places, and it was extremely affordable. 10/10 would recommend.
PT Comprei o CityPASS para o aniversário do meu namorado para mostrar a ele alguns lugares legais da cidade e achei que foi perfeito. Fomos a quatro lugares diferentes e foi extremamente acessível. Recomendaria 10/10.
EN I bought Citypass for my boyfriend’s birthday to show him some cool places in the city and I thought it was perfect. We went to four different places, and it was extremely affordable. 10/10 would recommend.
PT Comprei o CityPASS para o aniversário do meu namorado para mostrar a ele alguns lugares legais da cidade e achei que foi perfeito. Fomos a quatro lugares diferentes e foi extremamente acessível. Recomendaria 10/10.
EN I bought Citypass for my boyfriend’s birthday to show him some cool places in the city and I thought it was perfect. We went to four different places, and it was extremely affordable. 10/10 would recommend.
PT Um elemento central do marketing é o custo. Para saber se você está gastando dinheiro nos lugares certos e visando o público certo, você olha para fatores como gastos com anúncios, custo por clique, custo por lead,...
EN A core element of marketing is cost. To know whether you’re spending money in the right places and targeting the right audience, you look at factors like ad spend, cost per click, cost per lead,...
Португалски | Английски |
---|---|
elemento | element |
central | core |
lugares | places |
público | audience |
fatores | factors |
clique | click |
lead | lead |
PT A Clutha Gold Trail, trilha fácil de ciclismo para ser percorrida em dois dias, cruza a região, passando por lugares históricos da cultura maori e de mineração de ouro
EN The Clutha Gold Trail, an easy 2-day cycling experience, threads its way through the region and showcases early Maori and gold mining heritage
Португалски | Английски |
---|---|
fácil | easy |
ciclismo | cycling |
ser | its |
dias | day |
maori | maori |
mineração | mining |
clutha | clutha |
PT Arquivos JavaScript que não são autoptimizados (por quê eles foram excluídos ou estão hospedados em outros lugares) tipicamente bloqueiam a renderização
EN JavaScript files that are not autoptimized (because they were excluded or because they are hosted elsewhere) are typically render-blocking
Португалски | Английски |
---|---|
arquivos | files |
javascript | javascript |
ou | or |
hospedados | hosted |
tipicamente | typically |
renderização | render |
PT Por exemplo, no Facebook você deve ter links para o seu site nos seguintes lugares:
EN For example, on Facebook make sure you have links to your website in the following places:
Португалски | Английски |
---|---|
links | links |
PT A concentração e o comprimento dessas barras representam um grupo específico de quadras da cidade com o objetivo de descobrir por que o número de mortes é maior nessa área do que em outros lugares
EN The concentration and length of these bars show a specific collection of city blocks in an attempt to discover why the trend of deaths is higher than elsewhere
Португалски | Английски |
---|---|
concentração | concentration |
comprimento | length |
barras | bars |
específico | specific |
descobrir | discover |
mortes | deaths |
PT Mas dados críticos estão circulando por todos os lugares
EN But critical data is flowing everywhere
Португалски | Английски |
---|---|
mas | but |
dados | data |
estão | is |
todos | everywhere |
PT É possível encontrar vagalumes por todo o país, mais comumente em lugares úmidos com bastante vegetação; margens de lagos, rios e mata rasteira são os melhores locais para avistar suas luzes azuladas
EN Glow worms can be found throughout the country, and are often spotted in damp, overgrown places – the banks of lakes, rivers and forest undergrowth are prime places to spot their glowing blue-green lights
Португалски | Английски |
---|---|
possível | can |
margens | banks |
rios | rivers |
luzes | lights |
melhores | prime |
Показват се 50 от 50 преводи