PT Pouco fizemos Saiba que enfrentaríamos uma pandemia global que teria um impacto catastrófico em várias dimensões da vida das mulheres, aprofundando as desigualdades de gênero.
Преведете "enfrentaríamos uma pandemia" на Английски
Показване на 50 от 50 превода на израза "enfrentaríamos uma pandemia" от Португалски на Английски
Преводи на enfrentaríamos uma pandemia
"enfrentaríamos uma pandemia" на Португалски може да се преведе в следните Английски думи/фрази:
Превод на Португалски на Английски на enfrentaríamos uma pandemia
Португалски
Английски
EN Little did we know that we would be faced with a global pandemic that would have a catastrophic impact across multiple dimensions of women’s lives, deepening gender inequalities.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| pouco | little |
| saiba | know |
| impacto | impact |
| dimensões | dimensions |
| vida | lives |
| desigualdades | inequalities |
| enfrentar | faced |
PT Durante a pandemia, houve uma queda na produção de matérias primas, causada por medidas de controle da pandemia, juntamente com a escassez de funcionários devido à doença ou à quarentena
EN During the pandemic the production of raw materials had fallen, caused by measures to control the pandemic in conjunction with shortage of employees due to either illness or quarantine
| Португалски | Английски |
|---|---|
| pandemia | pandemic |
| produção | production |
| matérias | materials |
| causada | caused |
| medidas | measures |
| controle | control |
| escassez | shortage |
| funcionários | employees |
| doença | illness |
| quarentena | quarantine |
| é | had |
PT O COVID-19 é agora uma pandemia de apatia provocada pelo homem, com apenas 3% das pessoas em países de baixa renda sendo totalmente vacinadas. Os EUA devem liderar agora para vacinar o mundo, salvar vidas e acabar com essa pandemia para todos.
EN COVID-19 is now a manmade pandemic of apathy, with only 3% of people in low-income countries having been fully vaccinated. The U.S. must lead now to vaccinate the world, save lives, and end this pandemic for everyone.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| agora | now |
| países | countries |
| baixa | low |
| renda | income |
| totalmente | fully |
| devem | must |
| liderar | lead |
| vacinar | vaccinate |
| salvar | save |
| vidas | lives |
| todos | everyone |
PT O COVID-19 é agora uma pandemia de apatia criada pelo homem. Os EUA devem liderar agora para vacinar o mundo, salvar vidas e acabar com essa pandemia para todos.
EN COVID-19 is now a manmade pandemic of apathy. The U.S. must lead now to vaccinate the world, save lives, and end this pandemic for everyone.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| agora | now |
| devem | must |
| liderar | lead |
| vacinar | vaccinate |
| salvar | save |
| vidas | lives |
| todos | everyone |
PT Na verdade, 59% das pessoas que se descrevem extremamente preocupadas com a pandemia serão mais cuidadosas com gastos desnecessários, comparado a 21% das que não têm preocupações com a pandemia.
EN In fact, 59% of those extremely concerned about the pandemic will be more careful about unnecessary spending, compared to 21% of those who don’t have pandemic concerns.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| verdade | fact |
| pandemia | pandemic |
| serão | will be |
| gastos | spending |
| preocupações | concerns |
| t | t |
PT Para obter o controle da pandemia COVID-19, os países de alta renda devem acelerar o controle da pandemia ajudando todos os países a vacinar pelo menos 20% de suas populações em 2021, começando pelos profissionais de saúde e os mais vulneráveis.
EN In order to gain control of the COVID-19 pandemic, high-income countries must accelerate the control of the pandemic by helping all countries vaccinate at least 20% of their populations in 2021, starting with health care workers and the most vulnerable.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| obter | gain |
| controle | control |
| pandemia | pandemic |
| países | countries |
| renda | income |
| devem | must |
| acelerar | accelerate |
| ajudando | helping |
| vacinar | vaccinate |
| populações | populations |
| começando | starting |
| profissionais | workers |
PT As pandemias prosperarão enquanto desigualdades existirem Enquanto o mundo embarca no terceiro ano da pandemia COVID-19, não podemos esquecer que também estamos no limiar da quinta década da pandemia... Veja mais
EN Pandemics will thrive as long as inequalities do As the world embarks on a third year of the COVID-19 pandemic, we cannot forget that we are also on the cusp of the fifth decade of the AIDS... Read more
| Португалски | Английски |
|---|---|
| desigualdades | inequalities |
| ano | year |
| esquecer | forget |
| quinta | fifth |
| década | decade |
| prosperar | thrive |
PT Na verdade, 59% das pessoas que se descrevem extremamente preocupadas com a pandemia serão mais cuidadosas com gastos desnecessários, comparado a 21% das que não têm preocupações com a pandemia.
EN In fact, 59% of those extremely concerned about the pandemic will be more careful about unnecessary spending, compared to 21% of those who don’t have pandemic concerns.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| verdade | fact |
| pandemia | pandemic |
| serão | will be |
| gastos | spending |
| preocupações | concerns |
| t | t |
PT Na verdade, 59% das pessoas que se descrevem extremamente preocupadas com a pandemia serão mais cuidadosas com gastos desnecessários, comparado a 21% das que não têm preocupações com a pandemia.
EN In fact, 59% of those extremely concerned about the pandemic will be more careful about unnecessary spending, compared to 21% of those who don’t have pandemic concerns.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| verdade | fact |
| pandemia | pandemic |
| serão | will be |
| gastos | spending |
| preocupações | concerns |
| t | t |
PT Para obter o controle da pandemia COVID-19, os países de alta renda devem acelerar o controle da pandemia ajudando todos os países a vacinar pelo menos 20% de suas populações em 2021, começando pelos profissionais de saúde e os mais vulneráveis.
EN In order to gain control of the COVID-19 pandemic, high-income countries must accelerate the control of the pandemic by helping all countries vaccinate at least 20% of their populations in 2021, starting with health care workers and the most vulnerable.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| obter | gain |
| controle | control |
| pandemia | pandemic |
| países | countries |
| renda | income |
| devem | must |
| acelerar | accelerate |
| ajudando | helping |
| vacinar | vaccinate |
| populações | populations |
| começando | starting |
| profissionais | workers |
PT Diante de uma pandemia que ocorre uma vez em uma geração, os americanos mais uma vez se uniram para combater a pobreza e a injustiça em todos os lugares
EN In the face of a once-in-a-generation pandemic, Americans once again came together to fight poverty and injustice everywhere
| Португалски | Английски |
|---|---|
| pandemia | pandemic |
| geração | generation |
| americanos | americans |
| combater | fight |
| pobreza | poverty |
| injustiça | injustice |
PT Abrir um negócio no meio de uma recessão agravada por uma pandemia pode ser uma proposta arriscada, mas muitos americanos estão aproveitando o momento para se tornar empreendedores.
EN Launching a business in the midst of a pandemic-fueled recession may seem a risky proposition, but many Americans are seizing the moment to become entrepreneurs.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| negócio | business |
| recessão | recession |
| pandemia | pandemic |
| proposta | proposition |
| americanos | americans |
| momento | moment |
| empreendedores | entrepreneurs |
| meio | midst |
PT Existem mil fatores que podem atrapalhar sua rotina fitness. Uma lesão aqui, uma outra prioridade que surge na vida ali, uma pandemia ?
EN Many things can get in the way of your fitness routine. Getting injured, taking a break to focus on something else, or ?
| Португалски | Английски |
|---|---|
| podem | can |
| rotina | routine |
| fitness | fitness |
| outra | else |
| prioridade | focus |
PT Abrir um negócio no meio de uma recessão agravada por uma pandemia pode ser uma proposta arriscada, mas muitos americanos estão aproveitando o momento para se tornar empreendedores.
EN Launching a business in the midst of a pandemic-fueled recession may seem a risky proposition, but many Americans are seizing the moment to become entrepreneurs.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| negócio | business |
| recessão | recession |
| pandemia | pandemic |
| proposta | proposition |
| americanos | americans |
| momento | moment |
| empreendedores | entrepreneurs |
| meio | midst |
PT E se uma pandemia tiver realmente esclarecido algumas questões fundamentais que já deveríamos ter aceitado ... e as tiver remodelado para uma nova era?
EN What if a pandemic has actually illuminated some fundamental issues we should’ve already embraced… and recast them for a new era?
| Португалски | Английски |
|---|---|
| pandemia | pandemic |
| questões | issues |
| fundamentais | fundamental |
| nova | new |
PT Orçamentos apertados diante de uma pandemia global e de uma crise econômica são outras grandes preocupações para os responsáveis pela tomada de decisões.
EN Tightening budgets in the face of a global pandemic and economic downturn is another major concern for decision-makers.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| orçamentos | budgets |
| são | is |
| outras | another |
| grandes | major |
| decisões | decision |
PT Passados alguns meses desde o início da pandemia de COVID-19, algumas organizações já demonstraram o imenso valor que uma cultura e uma estratégia de dados sólidas podem agregar
EN A few months into the COVID-19 pandemic, some organisations have already demonstrated how valuable a strong data culture and strategy can be
| Португалски | Английски |
|---|---|
| pandemia | pandemic |
| organizações | organisations |
| cultura | culture |
| estratégia | strategy |
| dados | data |
PT Em uma economia global altamente integrada e fortemente conectada, uma pandemia prolongada continuará a impactar negativamente a economia dos Estados Unidos
EN In a highly integrated and tightly connected global economy, a prolonged pandemic will continue to negatively impact the United States economy
| Португалски | Английски |
|---|---|
| economia | economy |
| integrada | integrated |
| conectada | connected |
| impactar | impact |
| negativamente | negatively |
| continuar | continue |
PT A intenção de todas essas ações é transformar o que é em grande parte uma pandemia global incontrolável em uma endemia mais previsível e controlável com menos oportunidade de mutação viral
EN The intent of all these actions is to turn what is largely an unmanageable global pandemic into a more predictable, manageable endemic with less opportunity for viral mutation
| Португалски | Английски |
|---|---|
| intenção | intent |
| ações | actions |
| transformar | turn |
| previsível | predictable |
| menos | less |
| oportunidade | opportunity |
| viral | viral |
PT De migrantes venezuelanos no Equador a refugiados Rohingya em Bangladesh, este ensaio fotográfico dá uma ideia de como os deslocados estão lidando com uma pandemia. Saiba mais
EN From Venezuelan migrants in Ecuador to Rohingya refugees in Bangladesh, this photo essay gives a glimpse into how displaced people are coping amid a pandemic. Read More
| Португалски | Английски |
|---|---|
| equador | ecuador |
| ensaio | essay |
| deslocados | displaced |
| lidando | coping |
| pandemia | pandemic |
| bangladesh | bangladesh |
PT Hoje sabemos que o coronavírus é capaz de destruir os sonhos e ambições de toda uma geração de crianças, criando uma verdadeira pandemia de pobreza em países com regiões carentes.
EN Today we know that the coronavirus could destroy the dreams and ambitions of an entire generation of children, thereby representing an authentic pandemic of poverty in countries of vulnerable environments.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| hoje | today |
| coronavírus | coronavirus |
| capaz | could |
| destruir | destroy |
| sonhos | dreams |
| ambições | ambitions |
| crianças | children |
| pandemia | pandemic |
| pobreza | poverty |
| países | countries |
PT Após enfrentar o desafio de organizar com sucesso um evento marcante durante uma pandemia, a cidade de Lahti foca em deixar uma impressão ambiental duradoura.
EN Here are a few much-loved recipes that are popular in southern Finland and across the country.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| cidade | country |
PT Totalmente ciente das necessidades geradas pelos altos níveis de pobreza na América Latina, ele decidiu criar uma empresa com uma visão social diferente da convencional e que, em tempos de pandemia, não permaneceu inativa
EN Being fully aware of the needs generated by the high level of poverty in Latin-America, he decided to start a company different from the conventional ones and based on a social vision, that has remained active during the times of the pandemic as well
| Португалски | Английски |
|---|---|
| ciente | aware |
| necessidades | needs |
| geradas | generated |
| altos | high |
| níveis | level |
| pobreza | poverty |
| américa | america |
| decidiu | decided |
| visão | vision |
| social | social |
| diferente | different |
| convencional | conventional |
| tempos | times |
| pandemia | pandemic |
| permaneceu | remained |
PT Agora multiplique isto por uma ordem de magnitude durante uma pandemia
EN Now multiply that by an order of magnitude during a pandemic
| Португалски | Английски |
|---|---|
| agora | now |
| isto | that |
| ordem | order |
| magnitude | magnitude |
| pandemia | pandemic |
PT Orçamentos apertados diante de uma pandemia global e de uma crise econômica são outras grandes preocupações para os responsáveis pela tomada de decisões.
EN Tightening budgets in the face of a global pandemic and economic downturn is another major concern for decision-makers.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| orçamentos | budgets |
| são | is |
| outras | another |
| grandes | major |
| decisões | decision |
PT De migrantes venezuelanos no Equador a refugiados Rohingya em Bangladesh, este ensaio fotográfico dá uma ideia de como os deslocados estão lidando com uma pandemia. Saiba Mais
EN From Venezuelan migrants in Ecuador to Rohingya refugees in Bangladesh, this photo essay gives a glimpse into how displaced people are coping amid a pandemic. Read More
| Португалски | Английски |
|---|---|
| equador | ecuador |
| ensaio | essay |
| deslocados | displaced |
| lidando | coping |
| pandemia | pandemic |
| bangladesh | bangladesh |
PT De migrantes venezuelanos no Equador a refugiados Rohingya em Bangladesh, este ensaio fotográfico dá uma ideia de como os deslocados estão lidando com uma pandemia.
EN From Venezuelan migrants in Ecuador to Rohingya refugees in Bangladesh, this photo essay gives a glimpse into how displaced people are coping amid a pandemic.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| equador | ecuador |
| ensaio | essay |
| deslocados | displaced |
| lidando | coping |
| pandemia | pandemic |
| bangladesh | bangladesh |
PT —Uma iniciativa para aumentar o suprimento de máscaras cirúrgicas para os profissionais de saúde durante a pandemia. O museu arrecadou mais de US $ 100,000 em menos de uma semana.
EN —an initiative to increase the supply of surgical masks for healthcare workers during the pandemic. The museum raised more than $100,000 in less than a week.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| iniciativa | initiative |
| suprimento | supply |
| máscaras | masks |
| profissionais | workers |
| saúde | healthcare |
| pandemia | pandemic |
| museu | museum |
| menos | less |
| semana | week |
PT Dê uma olhada em nossas coleções selecionadas de conteúdo que representam uma visão abrangente da pandemia de COVID-19 — desde isolamentos até trabalhos remotos, pessoas que trabalham na área da saúde, lugares vazios, e muito mais.
EN Take a look at some of our curated, holistic collections of content that represent an all-encompassing look at the COVID-19 pandemic—from lockdowns to remote work, healthcare workers to empty event venues, and more.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| nossas | our |
| coleções | collections |
| conteúdo | content |
| representam | represent |
| pandemia | pandemic |
| remotos | remote |
| saúde | healthcare |
| vazios | empty |
| pessoas | workers |
PT Após enfrentar o desafio de organizar com sucesso um evento marcante durante uma pandemia, a cidade de Lahti foca em deixar uma impressão ambiental duradoura.
EN Have you ever considered working in Finland? Our article includes info and links covering everything from job ads to work-life balance.
PT Uma pesquisa de RH revela que, provavelmente, 41% dos funcionários trabalharão remotamente pelo menos uma parte do tempo após a pandemia do coronavírus
EN HR survey reveals 41% of employees likely to work remotely at least some of the time post-Coronavirus pandemic
| Португалски | Английски |
|---|---|
| pesquisa | survey |
| revela | reveals |
| provavelmente | likely |
| funcionários | employees |
| remotamente | remotely |
| pandemia | pandemic |
| coronavírus | coronavirus |
| trabalhar | work |
PT Em uma economia global altamente integrada e fortemente conectada, uma pandemia prolongada continuará a impactar negativamente a economia dos Estados Unidos
EN In a highly integrated and tightly connected global economy, a prolonged pandemic will continue to negatively impact the United States economy
| Португалски | Английски |
|---|---|
| economia | economy |
| integrada | integrated |
| conectada | connected |
| impactar | impact |
| negativamente | negatively |
| continuar | continue |
PT A intenção de todas essas ações é transformar o que é em grande parte uma pandemia global incontrolável em uma endemia mais previsível e controlável com menos oportunidade de mutação viral
EN The intent of all these actions is to turn what is largely an unmanageable global pandemic into a more predictable, manageable endemic with less opportunity for viral mutation
| Португалски | Английски |
|---|---|
| intenção | intent |
| ações | actions |
| transformar | turn |
| previsível | predictable |
| menos | less |
| oportunidade | opportunity |
| viral | viral |
PT “Enquanto o mundo enfrenta uma pandemia global e desafios crescentes para [manter] um sistema internacional aberto e estável, a relação entre os EUA e a Índia é um baluarte de uma região do Indo-Pacífico livre e aberta”,
EN ?As the world faces a global pandemic and growing challenges to an open and stable international system, the U.S. and India relationship is a stronghold of a free and open Indo-Pacific region,? Austin said after the meeting in New Delhi.
PT Em 17 de março de 2021, a Comissão Europeia apresentou uma proposta com vista à criação de um certificado COVID à escala da UE, destinado a facilitar a livre circulação segura dos cidadãos durante a pandemia
EN On 17 March 2021, the European Commission presented a proposal to create an EU COVID Certificate to facilitate the safe free movement of citizens within the EU during the pandemic
| Португалски | Английски |
|---|---|
| março | march |
| comissão | commission |
| apresentou | presented |
| proposta | proposal |
| certificado | certificate |
| covid | covid |
| livre | free |
| cidadãos | citizens |
| pandemia | pandemic |
PT A principal conquista na resposta à pandemia foi a adoção do Certificado Digital COVID da União Europeia, conseguida em tempo recorde e uma prioridade da Presidência Portuguesa
EN The main success in the response to the pandemic has been the adoption of the European Union’s Digital COVID Certificate, a priority of the Portuguese Presidency achieved in record time
| Португалски | Английски |
|---|---|
| pandemia | pandemic |
| foi | been |
| adoção | adoption |
| certificado | certificate |
| covid | covid |
| europeia | european |
| tempo | time |
| recorde | record |
| prioridade | priority |
| presidência | presidency |
| portuguesa | portuguese |
| da | has |
PT Quando a pandemia da COVID-19 começou, a Pega ajudou o Fifth Third Bank a reduzir um processo de solicitação de mudanças de 90 dias para menos de uma semana.
EN When the COVID-19 pandemic hit, Pega helped Fifth Third Bank shorten a 90-day change request process to less than a week.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| pandemia | pandemic |
| ajudou | helped |
| third | third |
| bank | bank |
| mudanças | change |
| menos | less |
| pega | pega |
PT As gerações mais velhas parecem ser fiéis às suas marcas, produtos e lojas tradicionais, mesmo durante a pandemia. Por exemplo, 27% das gerações Z e Y experimentaram uma nova loja, em comparação a 12% das gerações X e Baby Boomers.
EN Older generations seem to be loyal to their traditional brands, products, and stores even during the pandemic. For example, 27% of Gen Z + Millennials have tried a new store, compared to 12% of Gen X + Boomers.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| gerações | generations |
| parecem | seem |
| marcas | brands |
| tradicionais | traditional |
| pandemia | pandemic |
| z | z |
| nova | new |
| comparação | compared |
| x | x |
PT Alcançar uma experiência de cliente líder de mercado parece cada vez mais um turbilhão e os desafios foram exacerbados pela pandemia da COVID-19. Ouse ser diferente!
EN Achieving a market-leading customer experience is increasingly feeling like a maelstrom and its challenges have been exacerbated by the COVID-19 pandemic. Dare to be different!
| Португалски | Английски |
|---|---|
| alcançar | achieving |
| cliente | customer |
| líder | leading |
| mercado | market |
| parece | like |
| desafios | challenges |
| pandemia | pandemic |
| cada vez mais | increasingly |
PT Olivia Hutchison e Brianna Goad, que são irmãs, abriram uma firma de web design e marketing — chamada Fetch: Branding & Marketing — em Johnson City, Tennessee, em junho, depois de ver como a pandemia exerceu pressão sobre empresários
EN Olivia Hutchison and Brianna Goad, who are sisters, started a web design and marketing firm — called Fetch: Branding & Marketing — in Johnson City, Tennessee, in June, after seeing how the pandemic put pressure on business owners
| Португалски | Английски |
|---|---|
| olivia | olivia |
| irmãs | sisters |
| web | web |
| design | design |
| chamada | called |
| amp | amp |
| johnson | johnson |
| city | city |
| junho | june |
| ver | seeing |
| pandemia | pandemic |
| pressão | pressure |
| tennessee | tennessee |
PT A pandemia ?lançou uma sombra sobre os americanos?, comprometendo a saúde física e mental das pessoas, disse Warden
EN The pandemic ?cast a dark shadow over Americans,? compromising people?s physical and mental health, Warden said
| Португалски | Английски |
|---|---|
| pandemia | pandemic |
| sombra | shadow |
| americanos | americans |
| saúde | health |
| física | physical |
| mental | mental |
| pessoas | people |
| disse | said |
PT A pandemia tem implicações nos negócios, mas é, acima de tudo, uma questão de saúde
EN The pandemic has business implications but most importantly, it's a health issue
| Португалски | Английски |
|---|---|
| pandemia | pandemic |
| implicações | implications |
| negócios | business |
| questão | issue |
| saúde | health |
PT WhatsApp: uma ferramenta eficaz em tempos de pandemia
EN WhatsApp, an effective tool in times of pandemic
| Португалски | Английски |
|---|---|
| eficaz | effective |
| tempos | times |
| pandemia | pandemic |
PT A União Europeia e Cabo Verde reiteraram o seu forte empenho num diálogo político reforçado no âmbito da Parceria Especial, de particular relevância neste período marcado pela pandemia e pela necessidade de uma recuperação económica rápida
EN The European Union and Cabo Verde reiterated their strong commitment to an enhanced political dialogue within the Special Partnership, of particular relevance in this period marked by the pandemic and the need for a swift recovery
| Португалски | Английски |
|---|---|
| europeia | european |
| cabo | cabo |
| verde | verde |
| forte | strong |
| diálogo | dialogue |
| político | political |
| parceria | partnership |
| relevância | relevance |
| período | period |
| marcado | marked |
| pandemia | pandemic |
| necessidade | need |
| recuperação | recovery |
PT Há condições para uma recuperação económica rápida, para níveis pré-pandemia – João Leão
EN The conditions are right for a speedy economic recovery, to pre-pandemic levels – João Leão
| Португалски | Английски |
|---|---|
| condições | conditions |
| recuperação | recovery |
| níveis | levels |
| rápida | speedy |
PT Contudo, não querendo perpetuar a imagem de “um país maniatado pelo medo”, o bloco dedicado à pandemia termina com a imagem de uma enfermeira sorridente, aludindo à promessa de dias melhores.
EN However, not wanting to perpetuate the image of “a country shackled by fear”, the block devoted to the pandemic ends with a picture of a smiling nurse, in an allusion to the promise of better days to come.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| país | country |
| medo | fear |
| bloco | block |
| pandemia | pandemic |
| termina | ends |
| enfermeira | nurse |
| sorridente | smiling |
| promessa | promise |
| dias | days |
| melhores | better |
PT Design funcional e diferenciador de uma coleção de cadeiras individuais com um apoio lateral multifuncional, projetada para respeitar as condicionantes de distanciamento social no contexto da pandemia de COVID-19.
EN Functional and differentiating design for a collection of individual chairs with a multifunctional side support, designed to respect social distancing conditions in the context of the COVID-19 pandemic.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| funcional | functional |
| coleção | collection |
| cadeiras | chairs |
| apoio | support |
| lateral | side |
| multifuncional | multifunctional |
| respeitar | respect |
| social | social |
| pandemia | pandemic |
PT Este certificado facilitará a circulação livre e segura durante a pandemia de COVID-19, servindo para comprovar que uma pessoa foi vacinada contra a COVID-19, ou recebeu um resultado negativo do teste, ou recuperou da COVID-19.
EN This certificate will facilitate safe and free movement during the COVID-19 pandemic by providing proof that a person has either been vaccinated against COVID-19, received a negative test result or recovered from COVID-19.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| certificado | certificate |
| livre | free |
| segura | safe |
| pandemia | pandemic |
| recebeu | received |
| resultado | result |
| negativo | negative |
| teste | test |
| facilitar | facilitate |
PT Por duas razões: em primeiro lugar, porque estamos confrontados com uma crise económica e social muito profunda (por causa da pandemia de COVID-19) e, portanto, queremos que a nossa recuperação seja justa e que não deixe ninguém para trás”.
EN For two reasons: first of all, because we are facing a very severe economic and social crisis (due to the COVID-19 pandemic) and we want our recovery to be fair and to leave nobody behind”.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| razões | reasons |
| crise | crisis |
| social | social |
| pandemia | pandemic |
| recuperação | recovery |
| justa | fair |
| deixe | leave |
PT A crise provocada pela pandemia de COVID-19 é “uma razão acrescida” para um compromisso político forte na Cimeira Social do Porto, defende a antiga Ministra do Emprego, Maria João Rodrigues.
EN The crisis brought on by the COVID-19 pandemic is an “added reason” for a strong political commitment at the Porto Social Summit, according to former Portuguese Minister of Labour, Maria João Rodrigues.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| crise | crisis |
| pandemia | pandemic |
| é | is |
| razão | reason |
| compromisso | commitment |
| político | political |
| forte | strong |
| cimeira | summit |
| social | social |
| ministra | minister |
| maria | maria |
| porto | porto |
| rodrigues | rodrigues |
Показват се 50 от 50 преводи
Подобни преводи
enfrentaríamos uma pandemia pandemia da pandemia inclui uma pandemia durante uma pandemia prolongar uma pandemia pandemia pandemia global pandemia mudou devido à pandemia pandemia serão combate a pandemia recuperação pós pandemia pós pandemia é constante pandemia responder à pandemia pandemia aumentou meio à pandemia pandemia destacou ue a pandemia comunidade à pandemia pior pandemia pandemia acelera pandemia causou pandemia aumentar resposta a pandemia plena pandemia pandemia fez pandemia criou pandemia afeta pandemia provocada pandemia dupla pandemia continua pandemia concentra níveis pré pandemia pandemia forçou empresas pandemia representa pandemia mundial pandemia e pandemia agravou crise pandemia atinge pandemia de covid essa pandemia pandemia acelerou atual pandemia pandemia afetou causa da pandemia pandemia possa pandemia colocou durante a pandemia pandemia da covid
Английски
Арабски
Виетнамски
Индонезийски
Испански
Италиански
Китайски
Корейски
Немски
Норвежки
Полски
Руски
Тайландски
Турски
Унгарски
Финландски
Френски
Холандски
Чешки
Шведски
Японски