Наемете преводач Аз съм преводач

Преведете "certaine manière" на Английски

Показване на 50 от 50 превода на израза "certaine manière" от Френски на Английски

Преводи на certaine manière

"certaine manière" на Френски може да се преведе в следните Английски думи/фрази:

certaine a a certain about all an and any as at but by certain each first for from from the have if in in the into is it just like make many more most need no not number of of the on on the one only or other out over product re so some than that the their them there they this to to be to the up was what where whether which who will with you your
manière a about access across after all also an and and the any approach apps are as at at the available be because been before between both but by can design device does each even every find first for from full get have help how if in in the including into is it is it’s just like make making manner many means more most network not number of of the on on the one only open other out over own pages performance person platform process products re read rights secure see server service services set so so that software some such support system team teams than that the the best the most their them there these they this through to to be to get to the together tools up us use using way ways we web what when where which while who will with within without you your

Превод на Френски на Английски на certaine manière

Френски
Английски

FR Heureusement, vous avez une certaine responsabilité vis-à-vis de l'Union européenne et tous les pays européens observent le gouvernement allemand qui, d'une certaine manière, sera aussi une grande partie du gouvernement de l'Union européenne.

EN Fortunately, you have a certain responsibility towards the European Union and all the European countries are watching the German government, which in some way will also be a large part of the government of the European Union.

Френски Английски
heureusement fortunately
responsabilité responsibility
grande large
gouvernement government
européenne european
vous you
de of
pays countries
le the
certaine some
une a
partie part

FR Heureusement, vous avez une certaine responsabilité vis-à-vis de l'Union européenne et tous les pays européens observent le gouvernement allemand qui, d'une certaine manière, sera aussi une grande partie du gouvernement de l'Union européenne.

EN Fortunately, you have a certain responsibility towards the European Union and all the European countries are watching the German government, which in some way will also be a large part of the government of the European Union.

Френски Английски
heureusement fortunately
responsabilité responsibility
grande large
gouvernement government
européenne european
vous you
de of
pays countries
le the
certaine some
une a
partie part

FR Ces fichiers de résolution plus petits sont appelés «proxies» ­- un terme utilisé pour définir tout ce qui va servir d?intermédiaire, usuellement pour une certaine période de temps, pour vous amener à une certaine fin de projet

EN These smaller resolution files are called ?proxies? – a term used to define anything that will serve as intermediary, usually for a certain period of time, to get you to a certain end

Френски Английски
fichiers files
résolution resolution
petits smaller
appelés called
proxies proxies
utilisé used
certaine certain
terme term
va will
à to
fin end
de of
servir serve
période period
temps time
ces these
sont are
un a
définir define
pour for

FR L'assignation indique à une personne qu'elle doit se présenter au tribunal à une certaine date et à une certaine heure pour y témoigner

EN The subpoena tells a person that they must come to court for a certain date and time to give evidence to the court

Френски Английски
tribunal court
doit must
à to
personne person
date date
et and
une a
quelle the

FR Les équipes marketing utilisent souvent des données démographiques issues d’études de marché. Elles personnalisent leurs messages pour les clients d’une certaine tranche d’âge ou d’une certaine région.

EN Marketing teams often use demographic data gained from market research. They’ll personalize their messaging for customers in a particular age group or a certain region.

Френски Английски
équipes teams
souvent often
démographiques demographic
personnalisent personalize
région region
études research
marketing marketing
marché market
ou or
âge age
données data
clients customers
utilisent use

FR Les publicités, les pop-ups et les bannières utilisent une quantité considérable de données mobiles lorsque vous n'êtes pas connecté au Wi-Fi. D'une certaine manière, vous payez pour voir des annonces.

EN Ads, pop-ups, and banners use up a considerable amount of mobile data when you’re not on Wi-Fi. In a way, you’re paying money to see ads.

Френски Английски
bannières banners
considérable considerable
mobiles mobile
données data
lorsque when
quantité amount
de of
manière to
et and
une a
pour money
utilisent use
pas not
annonces ads
voir see

FR Elles se résument toutes à la création d?algorithmes spéciaux ou d?autres codes qui, d?une certaine manière, agissent comme un VPN pour votre VPN

EN They all boil down to creating special algorithms or other codes that, in a way, act as a VPN for your VPN

Френски Английски
algorithmes algorithms
autres other
codes codes
agissent act
vpn vpn
ou or
votre your
comme as
à to
un a

FR "D'une certaine manière, la pandémie nous a poussés à réévaluer notre offre et à l'élargir", a déclaré M. Gatchell.

EN “In a way the pandemic made us reassess our offering and expand it,” Mr. Gatchell said.

Френски Английски
manière way
pandémie pandemic
réévaluer reassess
offre offering
déclaré said
et and
notre our
la the

FR Les données agrégées et anonymes ne sont pas couvertes par le CCPA, sauf si elles sont d’une certaine manière ré-identifiables.

EN Aggregate and anonymous data is exempt from the CCPA, unless it is in any way re-identifiable.

Френски Английски
anonymes anonymous
ccpa ccpa
données data
le the
manière way
et and
sauf unless
ne any

FR Les données comportementales offrent aux marques une certaine intelligence des consommateurs, mais elles ne sont pas vérifiées, rapidement obsolètes et collectées de manière à éroder la confiance des gens

EN Behavioral data offers brands some consumer intelligence, but it’s unverified, quickly out of date, and collected in ways that erode people’s trust

Френски Английски
comportementales behavioral
offrent offers
marques brands
consommateurs consumer
rapidement quickly
confiance trust
gens peoples
intelligence intelligence
manière ways
données data
de of
certaine some
à and
la its
mais but
collecté collected

FR Normalement, il s'agit d'un itinéraire de VTT, mais c'est aussi un itinéraire de course à pied amusant ! Il demande une certaine concentration car il est technique, mais de manière ludique et ludique

EN Normally this is a mountain bike route, but it makes for a fun trail running route too! It requires some focus because it is technical, but in a fun and playful way

Френски Английски
normalement normally
demande requires
concentration focus
technique technical
ludique playful
il it
vtt bike
un a
amusant fun
mais but
à and
de way
est makes
certaine some

FR D'une certaine manière, quand je suis descendu, j'étais content d'avoir survécu à la glisse et aux hybrides en un seul morceau

EN Somehow, when I got downstairs, I was glad to have survived the sliding and hybrids in one piece

Френски Английски
survécu survived
hybrides hybrids
la the
en in
je i
à to
et and
un one
quand when

FR Structurer un contenu optimisé de manière appropriée, en créant des paragraphes et des phrases d'une certaine longueur

EN Structuring an optimized content in an appropriate way, creating paragraphs and sentences with a certain length

Френски Английски
structurer structuring
contenu content
optimisé optimized
créant creating
paragraphes paragraphs
phrases sentences
certaine certain
longueur length
en in
un a
et and

FR Les transformateurs sont le cœur d'une sous-station et, d'une certaine manière, le cœur de tout projet d'énergie renouvelable

EN Transformers are the heart of a substation, and in some ways the heart of every renewable energy project

Френски Английски
transformateurs transformers
cœur heart
manière ways
projet project
renouvelable renewable
énergie energy
le the
de of
et and
certaine some
sont are

FR Abonnement : l'accord par lequel une ou plusieurs des parties s'engagent à fournir des services de manière continue ou répétée pendant une certaine période de temps (par exemple, un contrat de 12 mois).

EN Subscription : the Agreement in which one or more of the parties undertakes to perform services continuously or repeatedly for a certain period of time (e.g. a 12-month contract).

Френски Английски
parties parties
e e
abonnement subscription
période period
contrat contract
mois month
ou or
certaine certain
services services
de of
à to
temps time
un a
pendant for
exemple in

FR Nous sommes vraiment européens, et d’une certaine manière? «mondialistes»

EN We are truly Europeans, and in a way… “globalists”, as well

Френски Английски
vraiment truly
manière way
et and
nous we

FR Cela peut être dû au fait que le skin de Minecraft est censé être disposé d'une certaine manière, et toute image qui n'est pas créée dans cet esprit peut finir par être soit le skin par défaut, soit un skin totalement transparent.

EN This can be due to the fact that Minecraft’s skin is supposed to be laid out in a certain way, and any image that is not created with that in mind may end up either being the default skin or a totally transparent skin.

Френски Английски
skin skin
censé supposed
image image
esprit mind
défaut default
transparent transparent
finir end
totalement totally
créé created
le the
un a
manière to
pas not
dans in
peut can
et and

FR Le site skin n'a pas l'air si spécial et, d'une certaine manière, il ne l'est pas

EN This skin doesn’t look all that special and in some ways, it isn’t

Френски Английски
skin skin
manière ways
il it
et and
certaine some

FR ) sérieusement. D'une certaine manière, ce sont donc des vétérans. Leur catalogue le montre bien : un bibliothèque de plus de 489+ vidéos exclusives est disponible pour leurs abonnés.

EN ) seriously. So in a way, they are veterans. Their catalog certainly points to that fact: a library of over 489+ exclusive videos is available for their subscribers.

Френски Английски
sérieusement seriously
catalogue catalog
bibliothèque library
vidéos videos
abonnés subscribers
été fact
ce that
un a
exclusives exclusive
manière to
de of
disponible available
pour for

FR Posée au rouleau sur le capot et les ailes de la voiture, elle s’étale seulement à partir d’une certaine vitesse selon une manière qui permet d’étudier l’écoulements des flux d’air sur la carrosserie

EN Applied to the bonnet and wings of the car, it only spreads at a certain speed in a way that allows the movement of air flows over the bodywork to be studied

Френски Английски
ailes wings
vitesse speed
permet allows
flux flows
de of
voiture car
à to
et and
une a

FR Abonnement : l'accord par lequel une ou plusieurs des parties s'engagent à fournir des services de manière continue ou répétée pendant une certaine période de temps (par exemple, un contrat de 12 mois).

EN Subscription : the Agreement in which one or more of the parties undertakes to perform services continuously or repeatedly for a certain period of time (e.g. a 12-month contract).

Френски Английски
parties parties
e e
abonnement subscription
période period
contrat contract
mois month
ou or
certaine certain
services services
de of
à to
temps time
un a
pendant for
exemple in

FR « Holded nous offre une certaine flexibilité et nous permet de tout faire de manière simple et facile. »

EN ?Holded gives us flexibility and allows us to do everything in a simple and easy way.?

Френски Английски
flexibilité flexibility
permet allows
offre gives
facile easy
une a
manière to
simple simple
de way
et and

FR Alors oui, vous portez une grande responsabilité dans la protection de votre enfants, mais les personnes autour de vous la portent aussi, d’une certaine manière

EN So yes, you have a great responsibility to protect your children, but so do the people around you, in a way

Френски Английски
grande great
responsabilité responsibility
enfants children
personnes people
la the
protection protect
oui yes
votre your
manière to
une a
vous you
dans in
mais but

FR C'est un test très facile à réaliser et il vous donnera une foule d'informations. Le type de ligne d'objet que vous choisissez pour votre courrier électronique peut, d'une certaine manière, colorer l'ensemble du message.

EN This is such an easy test to do and it will give you a wealth of information. The kind of subject line you pick for your email can pretty much color the entire email a certain way.

Френски Английски
choisissez pick
facile easy
donnera will give
très pretty
il it
peut can
test test
le the
électronique email
un a
à to
de of
votre your
et and
réaliser do
vous you

FR » Entre un quotidien modeste et des responsabilités au sein même du cocon familial, ces joueurs à part grandissent d’une certaine manière plus vite que les autres

EN At that time, PSG took him with Fodé Ballo-Touré, who is now in Monaco

Френски Английски
et him
des took
à with
que that

FR Il est naturel que les gens résistent au changement, surtout s'ils ont pris l'habitude de faire les choses d'une certaine manière pendant longtemps.

EN It’s natural for people to resist change, especially if they’ve become used to doing something a certain way for a long time.

Френски Английски
naturel natural
changement change
surtout especially
gens people
manière to
est become
ont a
de way
longtemps long
pendant for

FR D'une certaine manière, cette crise difficile est aussi un levier puissant de changement positif », complète Valérie Gervais, Directrice de Saint-Gobain University

EN In some ways, this difficult crisis has also been a powerful lever for positive change,” adds Valérie Gervais, Vice President Saint-Gobain University

Френски Английски
crise crisis
difficile difficult
levier lever
puissant powerful
changement change
positif positive
directrice president
university university
certaine some
un a
cette this
aussi also
de for

FR Les employés sont 3 fois plus susceptibles d'être très performants lorsqu'ils disposent d'une certaine flexibilité quant au lieu, au moment et à la manière dont ils travaillent.

EN Employees are 3 times more likely to be high performers when given flexibility over where, when and how they work.

Френски Английски
susceptibles likely
flexibilité flexibility
employés employees
être be
sont are
fois times
à to
et and
plus more
lieu where
travaillent they work

FR Les employés sont 3 fois plus susceptibles d'être très performants lorsqu'ils disposent d'une certaine flexibilité quant au lieu, au moment et à la manière dont ils travaillent.

EN Employees are 3 times more likely to be high performers when given flexibility over where, when and how they work.

Френски Английски
susceptibles likely
flexibilité flexibility
employés employees
être be
sont are
fois times
à to
et and
plus more
lieu where
travaillent they work

FR Les employés sont 3 fois plus susceptibles d'être très performants lorsqu'ils disposent d'une certaine flexibilité quant au lieu, au moment et à la manière dont ils travaillent.

EN Employees are 3 times more likely to be high performers when given flexibility over where, when and how they work.

Френски Английски
susceptibles likely
flexibilité flexibility
employés employees
être be
sont are
fois times
à to
et and
plus more
lieu where
travaillent they work

FR Les données comportementales offrent aux marques une certaine intelligence des consommateurs, mais elles ne sont pas vérifiées, rapidement obsolètes et collectées de manière à éroder la confiance des gens

EN Behavioral data offers brands some consumer intelligence, but it’s unverified, quickly out of date, and collected in ways that erode people’s trust

Френски Английски
comportementales behavioral
offrent offers
marques brands
consommateurs consumer
rapidement quickly
confiance trust
gens peoples
intelligence intelligence
manière ways
données data
de of
certaine some
à and
la its
mais but
collecté collected

FR Un produit simple, mais sophistiqué, qui éclaire et illustre d’une certaine manière l’illusion de la constellation de la lune accrochée au sommet du plafond.

EN A simple but sophisticated product casting light and in some ways depicting an illusion of the constellation of moon hanging from the top of the ceiling.

Френски Английски
sophistiqué sophisticated
manière ways
constellation constellation
lune moon
plafond ceiling
la the
de of
et and
du from
un a
produit product
certaine some
claire light
simple simple
mais but

FR Apparemment effacé, il n?entre jamais en compétition avec la voix du tayû, mais il joue cependant un rôle majeur et d?une certaine manière dirige l?ensemble de l?interprétation et en dicte le rythme

EN In a certain way the shamisen co-directs the group interpretation and dictates the rhythm

Френски Английски
certaine certain
dirige directs
rythme rhythm
en in
un a
de way
interprétation interpretation
et and

FR Structurer un contenu optimisé de manière appropriée, en créant des paragraphes et des phrases d'une certaine longueur

EN Structuring an optimized content in an appropriate way, creating paragraphs and sentences with a certain length

Френски Английски
structurer structuring
contenu content
optimisé optimized
créant creating
paragraphes paragraphs
phrases sentences
certaine certain
longueur length
en in
un a
et and

FR « Le parcours de l’Institut Périmètre a été jusqu’à maintenant extraordinaire », déclare Michael Serbinis, président du conseil d’administration. « Mais, d’une certaine manière, ce n’est qu’un début. » [traduction]

EN “It’s amazing how far Perimeter has come,” says Board Chair Michael Serbinis. “But in a larger sense, we’re just getting started.”

Френски Английски
périmètre perimeter
été were
extraordinaire amazing
déclare says
michael michael
président chair
conseil board
nest how
début started
a has
certaine just
mais but
maintenant a

FR D?une certaine manière, le fait de porter votre activité à l?international peut vous donner l?impression de recommencer quasiment tout en partant de zéro

EN In some ways, taking your business international can almost feel like starting all over again

Френски Английски
manière ways
activité business
quasiment almost
international international
peut can
votre your
recommencer again
en in

FR Si vous lancez le suivi de votre entraînement, vous pourrez également activer les annonces vocales (ou elles sont activées par défaut), mais d'une certaine manière, la voix me rend nerveux

EN If you begin a recording of your workout, you can also activate voice alerts (or they are activated by default), but somehow the voice makes me feel nervous

Френски Английски
entraînement workout
défaut default
nerveux nervous
si if
activer activate
ou or
me me
également also
vocales a
de of
activé activated
votre your
sont are
voix voice
pourrez you
par by
rend can

FR Si vous lancez le suivi de votre entraînement, vous pourrez également activer les annonces vocales (ou elles sont activées par défaut), mais d'une certaine manière, la voix me rend nerveux

EN If you begin a recording of your workout, you can also activate voice alerts (or they are activated by default), but somehow the voice makes me feel nervous

Френски Английски
entraînement workout
défaut default
nerveux nervous
si if
activer activate
ou or
me me
également also
vocales a
de of
activé activated
votre your
sont are
voix voice
pourrez you
par by
rend can

FR En effet, si votre invention est éligible au droit des brevets et que vous souhaitez à terme obtenir un brevet d’invention, MaPreuve permet durant votre processus d’invention de dater de manière certaine les étapes significatives de celui-ci

EN If your invention is eligible to be a patent filing, MaPreuve allows you to add specific dates and times to the stages of your work for the duration of the invention process

Френски Английски
invention invention
permet allows
mapreuve mapreuve
terme duration
si if
éligible eligible
un a
processus process
celui-ci the
votre your
à to
de of
et and
brevets patent
vous you
étapes stages

FR "D'une certaine manière, la pandémie nous a poussés à réévaluer notre offre et à l'élargir", a déclaré M. Gatchell.

EN “In a way the pandemic made us reassess our offering and expand it,” Mr. Gatchell said.

Френски Английски
manière way
pandémie pandemic
réévaluer reassess
offre offering
déclaré said
et and
notre our
la the

FR Inspirés par le versant sud des Alpes, nous célébrons la cuisine alpine méditerranéenne, du Piémont à la Styrie en passant par les Alpes. D'une certaine manière, ils lisent les Nouvelles culinaires des longitudes 7 à 15.

EN Inspired by the south side of the Alps, we celebrate Mediterranean Alpine cuisine, from Piedmont along the Alps to Styria. In a way, they are reading the Culinary News of longitudes 7 to 15.

Френски Английски
sud south
méditerranéenne mediterranean
piémont piedmont
lisent reading
nouvelles news
alpine alpine
culinaires culinary
cuisine cuisine
alpes alps
du from
en in
l a
nous we
à to
inspiré inspired
par by

FR Inspirés par le versant sud des Alpes, nous célébrons la cuisine alpine méditerranéenne, du Piémont à la Styrie en passant par les Alpes. D'une certaine manière, ils lisent les Nouvelles culinaires des longitudes 7 à 15.

EN The atmosphere at our restaurant is cosy and friendly, making it a perfect place for a business meeting or a lovely romantic evening out.

Френски Английски
cuisine restaurant
sud is
à and
l a
en it
manière for

FR Justin Bieber et les Crocs sont le duo harmonieux dont vous ne saviez pas que vous aviez besoin mais qui, d'une certaine manière, s'adapte parfaitement

EN Justin Bieber and Crocs are the harmonious duo you didn’t know you needed but somehow just fits

Френски Английски
duo duo
harmonieux harmonious
le the
et and
sont are
certaine just
besoin needed
dont you

FR On voit parfois des méthodes assez créatives pour éviter les branchements conditionnels, comme tourner la question ou la réponse d'une certaine manière, ou proposer des options de réponses visant une population cible plus large

EN People sometimes come up with some pretty creative methods to avoid using skip logic, adjusting the actual question or answer options in order to fit a wider audience

Френски Английски
créatives creative
population people
parfois sometimes
méthodes methods
ou or
éviter avoid
la the
options options
plus large wider
manière to
réponse answer
une a
assez pretty
question question
de come
certaine some

FR Ces mesures se rapportent d?une certaine manière à la façon dont nous, en tant qu?humains, percevons le temps.

EN These metrics relate in some ways to how we, as humans, perceive time.

Френски Английски
mesures metrics
rapportent relate
humains humans
temps time
nous we
en in
certaine some
à to

FR “StyleVision est conçu de manière à vous permettre d'afficher les données de la manière que vous souhaitez… Si vous êtes à la recherche d'une manière flexible de traiter des données XML, vous venez de tomber sur la solution idéale.”

EN “StyleVision is well-engineered to let you display data the way you'd like it… If you're looking for a flexible way to deal with XML data, this is one good place to look.”

FR Nous discutons de vos processus avec vous de manière très détaillée afin de définir les tâches pertinentes et la manière dont nous pouvons les contrôler de manière fiable et efficace

EN We discuss your processes with you in considerable detail to define the relevant tasks and how we can monitor them reliably and effectively

Френски Английски
détaillée detail
pertinentes relevant
efficace effectively
processus processes
tâches tasks
pouvons we can
contrôler monitor
nous pouvons can
la the
nous we
vos your
manière to
définir define
avec with
et discuss
de manière fiable reliably
afin in
dont you

FR “StyleVision est conçu de manière à vous permettre d'afficher les données de la manière que vous souhaitez… Si vous êtes à la recherche d'une manière flexible de traiter des données XML, vous venez de tomber sur la solution idéale.”

EN “StyleVision is well-engineered to let you display data the way you'd like it… If you're looking for a flexible way to deal with XML data, this is one good place to look.”

FR Nous discutons de vos processus avec vous de manière très détaillée afin de définir les tâches pertinentes et la manière dont nous pouvons les contrôler de manière fiable et efficace

EN We discuss your processes with you in considerable detail to define the relevant tasks and how we can monitor them reliably and effectively

Френски Английски
détaillée detail
pertinentes relevant
efficace effectively
processus processes
tâches tasks
pouvons we can
contrôler monitor
nous pouvons can
la the
nous we
vos your
manière to
définir define
avec with
et discuss
de manière fiable reliably
afin in
dont you

FR Je veux être sûr qu'il y ait une certaine cohérence entre la personne que je suis et ce que je représente

EN I want to make sure I have alignment between who I am and what I am representing

Френски Английски
représente representing
je i
personne who
veux i want
et and
je veux want
ait have
entre between
la to

Показват се 50 от 50 преводи