EN So far, the Portuguese Presidency has signed three contracts for in-kind sponsorship, to meet the needs of its events: Delta Cafés, SUMOL+COMPAL and The Navigator Company.
EN So far, the Portuguese Presidency has signed three contracts for in-kind sponsorship, to meet the needs of its events: Delta Cafés, SUMOL+COMPAL and The Navigator Company.
PT Até ao momento, a Presidência Portuguesa celebrou três contratos de patrocínio em espécie, para atender às necessidades dos seus eventos: Delta Cafés, SUMOL+COMPAL e The Navigator Company.
Английски | Португалски |
---|---|
presidency | presidência |
contracts | contratos |
sponsorship | patrocínio |
delta | delta |
cafés | cafés |
navigator | navigator |
company | company |
events | eventos |
needs | necessidades |
meet | atender |
in | em |
the | a |
three | três |
far | de |
and | e |
EN So far, the Portuguese Presidency has signed three contracts for in-kind sponsorship, to meet the needs of its events: Delta Cafés, SUMOL+COMPAL and The Navigator Company.
PT Até ao momento, a Presidência Portuguesa celebrou três contratos de patrocínio em espécie, para atender às necessidades dos seus eventos: Delta Cafés, SUMOL+COMPAL e The Navigator Company.
Английски | Португалски |
---|---|
presidency | presidência |
contracts | contratos |
sponsorship | patrocínio |
delta | delta |
cafés | cafés |
navigator | navigator |
company | company |
events | eventos |
needs | necessidades |
meet | atender |
in | em |
the | a |
three | três |
far | de |
and | e |
EN The Delta Hotels by Marriott Vancouver Delta a suburban hotel situated 20 minutes from the Vancouver International Airport and 15 minutes from the BC Ferries Terminal Tsawwassen
PT O Delta Hotels by Marriott Vancouver Delta é um hotel localizado a 20 minutos do Vancouver International Airport e a 15 minutos do BC Ferries Terminal Tsawwassen
Английски | Португалски |
---|---|
delta | delta |
marriott | marriott |
vancouver | vancouver |
minutes | minutos |
international | international |
bc | bc |
terminal | terminal |
airport | airport |
a | um |
by | by |
situated | localizado |
hotel | hotel |
hotels | hotels |
and | e |
the | o |
EN The Essence of Style: How the French Invented High Fashion, Fine Food, Chic Cafes, Style, Sophistication, and Glamour
PT Habilidades de Conversação: Como Falar com Qualquer Um & Formar Rapport Rápido em 30 Passos
Английски | Португалски |
---|---|
high | rápido |
of | de |
food | com |
how | como |
EN Syria – Skype access is limited and is not available in internet cafes.
PT Síria ? O acesso ao Skype é limitado e não está disponível em cyber cafés.
Английски | Португалски |
---|---|
syria | síria |
skype | skype |
limited | limitado |
in | em |
cafes | cafés |
access | acesso |
and | e |
not | não |
available | disponível |
is | é |
EN Vietnam – Skype access is limited. However a proxy service set up to facilitate Skype calls is available in some internet cafes.
PT Vietnã ? O acesso ao Skype é limitado. No entanto, existe um serviço de proxy disponível em alguns cyber cafés, configurado para facilitar as chamadas do Skype.
Английски | Португалски |
---|---|
vietnam | vietnã |
skype | skype |
limited | limitado |
however | entanto |
service | serviço |
proxy | proxy |
cafes | cafés |
calls | chamadas |
access | acesso |
to | ao |
a | um |
some | alguns |
available | disponível |
set | configurado |
facilitate | facilitar |
is | é |
EN You'll also find a good range of restaurants, cafes and tour companies specialising in guided glacier walks and other forms of adventure.
PT Há também muitos restaurantes, cafés e empresas de turismo especializadas em trilhas guiadas pelas geleiras, além de outras formas de aventura.
Английски | Португалски |
---|---|
guided | guiadas |
adventure | aventura |
tour | turismo |
companies | empresas |
restaurants | restaurantes |
other | outras |
forms | formas |
cafes | cafés |
in | em |
a | muitos |
of | de |
also | também |
and | e |
EN Hot Water Beach is a must do when you are visiting The Coromandel. Dig your own hot pool just metres from the Pacific Ocean at this world-famous Hot Water Beach. Great surf, cafes & art galleries add to this very kiwi experience.
PT Escave sua própria piscina quente a poucos metros do Oceano Pacífico. Essa praia é fenomenal em muitos aspectos.
Английски | Португалски |
---|---|
hot | quente |
metres | metros |
pacific | pacífico |
beach | praia |
pool | piscina |
ocean | oceano |
is | é |
the | a |
a | poucos |
your | sua |
this | essa |
EN Pause in the town of Bulls to check out the cafes, pubs, antique shops & humorous bull signs (look for ‘Relieve-a-bull’ if you’re after the toilet).
PT Faça uma parada na cidade de Bulls para conhecer os cafés, pubs, lojas de antiguidades e as placas bem-humoradas sobre touros (procure por "Relieve-a-bull"se quiser ir ao toalete).
Английски | Португалски |
---|---|
cafes | cafés |
pubs | pubs |
shops | lojas |
if | se |
town | cidade |
look for | procure |
a | uma |
the | os |
of | de |
to | a |
EN Historic buildings and a seaside setting full of cafes, restaurants and art galleries gives Russell a truly romantic quality.
PT Com edifícios históricos e um cenário à beira-mar, muitos cafés, restaurantes e galerias de arte, Russell oferece uma qualidade verdadeiramente romântica.
Английски | Португалски |
---|---|
buildings | edifícios |
setting | cenário |
art | arte |
truly | verdadeiramente |
quality | qualidade |
restaurants | restaurantes |
galleries | galerias |
a | um |
cafes | cafés |
of | de |
and | e |
gives | é |
EN In Kerikeri you’ll find galleries, cafes, vineyards and fascinating historic sites such as the Stone Store and the Mission House. There are also superb bush walks in the area – Rainbow Falls is a perfect picnic spot.
PT Em Kerikeri, você encontrará galerias, cafés, vinícolas e locais históricos fascinantes, como a Stone Store e a Mission House. Há também excelentes caminhadas na mata – Rainbow Falls é um lugar perfeito para um piquenique.
EN Harbour cruises and great cafés attract visitors to the historic port town of Lyttelton, just 20 minutes from the centre of Christchurch city.
PT Um porto de cruzeiros e grandes cafés atrai visitantes para a cidade portuária histórica de Lyttelton, a apenas 20 minutos do centro da cidade de Christchurch.
Английски | Португалски |
---|---|
cruises | cruzeiros |
great | grandes |
cafés | cafés |
visitors | visitantes |
historic | histórica |
minutes | minutos |
christchurch | christchurch |
centre | centro |
the | a |
port | porto |
city | cidade |
and | e |
of | do |
EN When you need to rest your legs, kick back and enjoy the local flavours at one of the many great cafes in the port.
PT Quando precisar descansar, relaxe e desfrute dos sabores locais em um dos muitos cafés do porto.
Английски | Португалски |
---|---|
rest | descansar |
enjoy | desfrute |
flavours | sabores |
port | porto |
local | locais |
cafes | cafés |
of | do |
in | em |
the | dos |
when | quando |
you | precisar |
and | e |
many | muitos |
EN Picton is the heart of the Marlborough Sounds, this picturesque port town is home to great cafes, restaurants, galleries, Queen Charlotte Sounds and specialty shops. Find out more about Picton.
PT A bela cidade portuária de Picton é seu ponto de partida para explorar os Marlborough Sounds. é também um ótimo lugar para comprar lembranças.
Английски | Португалски |
---|---|
marlborough | marlborough |
find | explorar |
is | é |
town | cidade |
shops | comprar |
great | ótimo |
of | de |
the | os |
EN Outstanding cafes, restaurants, and bars
PT Cafés, restaurantes e bares maravilhosos
Английски | Португалски |
---|---|
and | e |
restaurants | restaurantes |
cafes | cafés |
bars | bares |
EN Some cafes and restaurants also have a free WiFi service when you purchase food or drink.
PT Alguns cafés e restaurantes também têm serviço de Wi-Fi gratuito quando você compra comida ou bebida.
Английски | Португалски |
---|---|
wifi | wi-fi |
service | serviço |
free | gratuito |
or | ou |
restaurants | restaurantes |
purchase | compra |
cafes | cafés |
you | você |
when | quando |
food | comida |
also | também |
a | alguns |
drink | bebida |
EN You can also find bathrooms in supermarkets, cafes, town centres and malls.
PT Também é possível encontrar banheiros em supermercados, cafés, centro das cidades e shoppings.
Английски | Португалски |
---|---|
bathrooms | banheiros |
supermarkets | supermercados |
cafes | cafés |
town | cidades |
malls | shoppings |
in | em |
you can | possível |
also | também |
find | encontrar |
and | e |
EN Hawke’s Bay has over 133km of dedicated off road cycle pathways. The cycling experience takes you through stunning scenery including orchards, coastline, vineyards as well as visiting wineries, local cafes and much more.
PT Hawke's Bay tem mais de 133 km de trilhas exclusivas para ciclismo fora da estrada. A experiência de ciclismo conduz você pelo maravilhoso cenário, incluindo pomares, litoral, vinhedos, bem como visitas a vinícolas, cafeterias locais e muito mais.
Английски | Португалски |
---|---|
bay | bay |
km | km |
cycling | ciclismo |
scenery | cenário |
coastline | litoral |
vineyards | vinhedos |
well | bem |
including | incluindo |
experience | experiência |
local | locais |
you | você |
the | a |
more | mais |
much | muito |
as | como |
of | de |
and | e |
EN Nestled between a picturesque harbour and forest clad hills, Wellington boasts museums, galleries, boutique shopping, trendy cafés and fine restaurants
PT Situada entre um pitoresco porto e colinas cobertas por florestas, Wellington possui museus, galerias, butiques, cafés e restaurantes sofisticados
Английски | Португалски |
---|---|
picturesque | pitoresco |
harbour | porto |
forest | florestas |
hills | colinas |
wellington | wellington |
museums | museus |
galleries | galerias |
restaurants | restaurantes |
cafés | cafés |
a | um |
and | e |
between | entre |
EN Visit one of Picton’s waterfront cafés or join a wine tour to taste some of the regions world-famous Sauvignon Blanc.
PT Visite uma das cafeterias na orla de Picton ou participe de uma excursão para degustação de vinhos para provar alguns dos Sauvignon Blanc mundialmente famosos da região.
Английски | Португалски |
---|---|
waterfront | orla |
or | ou |
wine | vinhos |
regions | região |
world | mundialmente |
famous | famosos |
visit | visite |
tour | excursão |
of | de |
a | uma |
to | para |
EN Akaroa mixes French colonial architecture with art galleries and modern cafés. It’s also home to the world’s smallest and rarest species of dolphin – the Hector’s dolphin.
PT Akaroa combina a arquitetura francesa colonial com galerias de arte e modernas cafeterias. Também é lar da menor e mais rara espécie de golfinhos do mundo: o golfinho-de-hector.
Английски | Португалски |
---|---|
modern | modernas |
smallest | menor |
architecture | arquitetura |
art | arte |
home | lar |
french | francesa |
galleries | galerias |
and | e |
the | o |
of | do |
also | também |
to | a |
EN Food & Beverages, Restaurants, Cafés, Bars
PT Alimentos e bebidas, Restaurantes, cafeterias e bares
Английски | Португалски |
---|---|
beverages | bebidas |
restaurants | restaurantes |
bars | bares |
food | alimentos |
EN "This is an idyllic home to small restaurants, cafés, terraces and playhouses. It is a sureshot from spring to autumn. The only drawback of the place is that dogs are not allowed."
PT "[Pt-BR] Um pouco distante do centro de Budapeste, mas a beleza do por do sol na primavera é unica! Recomendado para famílias e grupos de amigos!"
Английски | Португалски |
---|---|
spring | primavera |
is | é |
a | um |
the | a |
it | mas |
and | e |
of | do |
EN Although many residents have computers in their homes, Internet cafes providing public Wi-Fi connections are still very popular.
PT Embora muitos habitantes possuam computadores em suas casas, os cibercafés com conexões Wi-Fi públicas ainda são bastante populares.
Английски | Португалски |
---|---|
computers | computadores |
homes | casas |
public | públicas |
connections | conexões |
many | muitos |
in | em |
popular | populares |
are | são |
although | embora |
still | ainda |
their | os |
EN Berlin | Ice Cream Shops, Coffee Shops, Cafés
PT Berlim | Sorveterias, Cafeterias, Cafés
Английски | Португалски |
---|---|
berlin | berlim |
coffee | café |
cafés | cafés |
EN "Fantastic place to bring the family. Two playgrounds, two cafes, duck pond & boating pond. Rent boats from £10/30mins (West lake). Great way to spend a day. 10-15mins walk from Mile End tube station."
PT "Belo parque para caminhar. Tem um templo chinês que vale a pena ir para tirar fotos"
Английски | Португалски |
---|---|
a | um |
the | a |
EN "The Vondelpark is Amsterdam's most popular park. It is home to a selection of restaurants and cafés, including the Blauwe Theehuis, Café Vertigo, Vondelpark3, De Vondeltuin and the Groot Melkhuis."
PT "Lugar delicioso para passear a pé ou de bicicleta. Você pode aproveitar pra fazer um picnic ou comer um hot dog com sorvete no parque."
Английски | Португалски |
---|---|
park | parque |
a | um |
de | de |
the | a |
EN (1: Bring your own food, there isn't even a shop. 5: A wide variety of places to eat and drink at Teahupoo, from fast food and cafes to fancy restaurants).
PT (1: Traga sua própria comida, não há nem uma loja. 5: Uma grande variedade de lugares para comer e beber em Teahupoo, de cafés e cadeias de fast food até restaurantes elegantes).
Английски | Португалски |
---|---|
shop | loja |
variety | variedade |
places | lugares |
teahupoo | teahupoo |
fast | fast |
fancy | elegantes |
restaurants | restaurantes |
a | uma |
eat | comer |
cafes | cafés |
food | comida |
of | de |
drink | e |
EN If you’re looking for a tasty meal, Restaurant Guru helps you find the best restaurants, cafes, and bars around you.
PT Se você está procurando uma refeição saborosa, o Restaurant Guru ajuda a encontrar os melhores restaurantes, cafés e bares ao seu redor.
Английски | Португалски |
---|---|
tasty | saborosa |
guru | guru |
helps | ajuda |
if | se |
meal | refeição |
restaurant | restaurant |
you | você |
best | melhores |
restaurants | restaurantes |
cafes | cafés |
bars | bares |
a | uma |
find | encontrar |
and | e |
the | o |
looking for | procurando |
EN Find information on the most popular restaurants and cafes around the world, explore the local dishes and choose the best for yourself
PT Encontre informações sobre os restaurantes e cafés mais populares do mundo, explore os pratos locais e escolha o melhor para si
Английски | Португалски |
---|---|
information | informações |
world | mundo |
dishes | pratos |
explore | explore |
choose | escolha |
restaurants | restaurantes |
local | locais |
popular | populares |
cafes | cafés |
on | sobre |
best | melhor |
and | e |
the | o |
EN Restaurant Guru application will find the best bars, cafes, and restaurants throughout the city
PT O app do Restaurante Guru irá encontrar os melhores bares, cafés e restaurantes em toda a cidade
Английски | Португалски |
---|---|
guru | guru |
application | app |
city | cidade |
restaurant | restaurante |
best | melhores |
cafes | cafés |
restaurants | restaurantes |
throughout | em |
bars | bares |
find | encontrar |
and | e |
the | o |
will | irá |
EN From our Michelin star restaurants to our casual cafes, we emphasize healthy and sustainable menus, often highlighting local produce and honey from our apiaries
PT De nossos restaurantes com estrela Michelin aos nossos cafés casuais, enfatizamos menus saudáveis e sustentáveis, destacando frequentemente os produtos locais e o mel de nossos apiários
Английски | Португалски |
---|---|
michelin | michelin |
star | estrela |
casual | casuais |
menus | menus |
often | frequentemente |
highlighting | destacando |
produce | produtos |
honey | mel |
apiaries | apiários |
restaurants | restaurantes |
local | locais |
to | aos |
cafes | cafés |
our | nossos |
and | e |
EN Maria Theresien-Straße is the main boutique shopping pedestrian street in Innsbruck, with cafes, bars and shops selling traditional Austrian crafts.
PT A Maria Theresien Street oferece uma ampla variedade de lojas e produtos, mas não se esqueça de explorar as ruas arredores, elas abrigam muitas lojas interessantes, principalmente de doces locais, como as maravilhosas Sachetortes do Café Sacher.
Английски | Португалски |
---|---|
maria | maria |
shops | lojas |
cafes | locais |
street | street |
in | de |
and | e |
the | as |
EN But even this is rivalled by the historic old town, where you can stroll through the labyrinthine narrow streets, saunter along the lakeside, or watch the colourful comings and goings from one of the many pavement cafés.
PT A Torre Zyt é o marco da cidade, oferecendo uma vista magnífica para a parte antiga da cidade, à Montanha Zug e ao Lago Zug.
Английски | Португалски |
---|---|
old | antiga |
town | cidade |
is | é |
and | e |
through | da |
of | parte |
the | o |
EN Sheltered from wind by Rigi, the sunny resorts nurture exotic vegetation and entice with their elegant promenades and relaxed street cafes
PT Protegidos do vento pelo Monte Rigi, os ensolarados resorts seduzem com sua vegetação exótica, elegantes calçadões e cafés de rua descolados
Английски | Португалски |
---|---|
wind | vento |
resorts | resorts |
vegetation | vegetação |
elegant | elegantes |
cafes | cafés |
the | os |
street | rua |
by | com |
and | e |
with | pelo |
EN The networks found in cafes, bars, pubs, or restaurants often have a “Not secured” status, which means they have no encryption
PT As redes encontradas em cafés, bares, pubs ou restaurantes frenquentemente têm um status de “Não segura”, o que significa que elas não têm criptografia
EN I live in a 3 bed roomed house I live by myself I am about 25 minutes from manchester city centre which is excellent for cafés bars theatres and n...
PT Eu moro em uma casa de três cômodos cama eu vivo sozinho eu sou cerca de 25 minutos do centro da cidade de Manchester, que é excelente para cafés bares teatros e n ...
Английски | Португалски |
---|---|
bed | cama |
minutes | minutos |
manchester | manchester |
city | cidade |
excellent | excelente |
cafés | cafés |
bars | bares |
n | n |
i | eu |
is | é |
centre | centro |
i live | moro |
live | vivo |
in | em |
a | uma |
and | e |
EN For the past few years, I?ve been working at local cafés and from a corner in my bedroom.?
PT Nos últimos anos, eu tenho trabalhado em cafés do bairro e em um canto do meu quarto.”
Английски | Португалски |
---|---|
i | eu |
cafés | cafés |
corner | canto |
my | meu |
bedroom | quarto |
a | um |
years | anos |
and | e |
in | em |
been | é |
at | nos |
EN Large penthouse apartment with public transport at front door. Restaurants, parks, theatres, nightclubs, cafes, fashion all within this precinct. ..
PT Apartamento de cobertura ampla com transportes públicos à porta da frente. Restaurantes, parques, teatros, discotecas, cafés, moda tudo dentro desse recinto. ..
Английски | Португалски |
---|---|
large | ampla |
public | públicos |
transport | transportes |
door | porta |
parks | parques |
fashion | moda |
restaurants | restaurantes |
this | desse |
cafes | cafés |
apartment | apartamento |
EN Paris bars & cafes to close due to Coronavirus
PT Critérios da Marriott para extensão do estatuto COVID-19
Английски | Португалски |
---|---|
to | para |
due | do |
EN Check out the list of Top 10 male and female fastest times recorded on the pillar at the horseshoe start and don’t forget to stop in and enjoy a coffee at one of the cafes along Domain Road once you’re done
PT Confira a lista dos 10 tempos masculinos e femininos mais rápidos gravados no pilar em formato de ferradura no ponto de partida e não se esqueça de tomar um café em uma das cafeterias da Domain Road quando terminar
Английски | Португалски |
---|---|
pillar | pilar |
forget | esqueça |
domain | domain |
coffee | café |
done | terminar |
a | um |
the | a |
list | lista |
in | em |
check | confira |
of | de |
times | tempos |
and | e |
at | no |
EN The popular location is a fantastic area for those who are looking to get a bit of exercise in, before heading to any number of popular cafes for a coffee and something to eat
PT O famoso local é uma área fantástica para aqueles que buscam se exercitar antes de seguir para as cafeterias populares para tomar um café e comer alguma coisa
Английски | Португалски |
---|---|
coffee | café |
popular | populares |
is | é |
area | área |
a | um |
eat | comer |
the | o |
of | de |
before | antes |
and | e |
EN With heaps of cafes to stop at along the way, this route makes for an amazing day
PT Com cafeterias de sobra para fazer uma pausa durante o caminho, esta rota faz o seu dia ficar maravilhoso
Английски | Португалски |
---|---|
the | o |
makes | faz |
day | dia |
this | esta |
amazing | maravilhoso |
route | rota |
EN There are also a few fantastic cafes in the mountains, guaranteeing that a post climb espresso or hot chocolate is never far away
PT Há também algumas cafeterias fantásticas nas montanhas, garantindo o seu cafezinho expresso ou chocolate quente depois da subida
Английски | Португалски |
---|---|
mountains | montanhas |
guaranteeing | garantindo |
climb | subida |
hot | quente |
chocolate | chocolate |
or | ou |
is | é |
the | o |
also | também |
EN This hilly route is well provisioned with water stations, rest stops, and countless cafes.
PT Esta rota montanhosa possui ótima infraestrutura, com estações de água, paradas para descanso e várias cafeterias.
Английски | Португалски |
---|---|
rest | descanso |
water | água |
stations | estações |
is | possui |
this | esta |
stops | paradas |
route | rota |
and | e |
EN Toilets, water fountains and cafes are plentiful, making Richmond Park the ideal place for any type of run
PT Sanitários, bebedouros e cafeterias não faltam, tornando Richmond o lugar ideal para qualquer tipo de corrida
Английски | Португалски |
---|---|
richmond | richmond |
ideal | ideal |
place | lugar |
the | o |
type | tipo |
any | qualquer |
of | de |
and | e |
EN Once a hunting ground for Henry VIII, today Regent’s Park is a public playground featuring open fields, gardens, a running track, restrooms, cafés, and the London Zoo
PT Regent's Park, o antigo campo de caça de Henry VIII, é um lugar de pura diversão que oferece campos abertos, jardins, uma pista de corrida, sanitários, cafeterias e o Zoológico de Londres
Английски | Португалски |
---|---|
hunting | caça |
henry | henry |
park | park |
open | abertos |
gardens | jardins |
london | londres |
zoo | zoológico |
is | é |
fields | campos |
the | o |
ground | campo |
a | um |
track | pista |
and | e |
EN Parking, public toilets, and cafés are available throughout the park as well as a swimming pool and fitness centre, making this a favorite place for local runners.
PT Estacionamento, sanitários públicos e cafeterias estão disponíveis em todo o parque, assim como uma piscina e academia, fazendo dele um favorito de corredores locais.
Английски | Португалски |
---|---|
public | públicos |
favorite | favorito |
runners | corredores |
parking | estacionamento |
park | parque |
local | locais |
the | o |
available | disponíveis |
a | um |
as | como |
and | e |
pool | piscina |
EN “Vicky Park”, as it is known locally, boasts pretty, tree-lined, paved paths, as well as restrooms, cafés, and plenty of other runners
PT Conhecido entre os moradores locais como "Vicky Park", o parque tem belas pistas pavimentadas e arborizadas, assim como sanitários, cafeterias e muitos outros corredores
Английски | Португалски |
---|---|
known | conhecido |
runners | corredores |
and | e |
other | outros |
park | park |
as | como |
of | entre |
is | tem |
EN Stop off at some of the great local cafes and bars and enjoy everything San Francisco has to offer: ocean views, spectacular roads, and steep hills
PT Faça uma parada em um dos ótimos cafés e bares e aproveite tudo que São Francisco tem a oferecer: vista do mar, estradas espetaculares e morros íngremes
Английски | Португалски |
---|---|
enjoy | aproveite |
francisco | francisco |
spectacular | espetaculares |
roads | estradas |
great | ótimos |
cafes | cafés |
bars | bares |
stop | parada |
of | do |
the | a |
and | e |
ocean | mar |
everything | tudo |
to | oferecer |
Показват се 50 от 50 преводи