EN If you create any content that relates to the Program or Sprout Social Products, it must be designated as “unofficial”. For example, “The Unofficial Guide to Using Sprout Social.”
"unofficial cultural line" на Английски може да се преведе в следните Френски думи/фрази:
EN If you create any content that relates to the Program or Sprout Social Products, it must be designated as “unofficial”. For example, “The Unofficial Guide to Using Sprout Social.”
FR Si vous créez un contenu en rapport avec le Programme ou les Produits Sprout Social, celui-ci doit être désigné comme « non officiel ». Par exemple, « Le guide d'utilisation non officiel Sprout Social ».
Английски | Френски |
---|---|
sprout | sprout |
social | social |
designated | désigné |
guide | guide |
or | ou |
create | créez |
content | contenu |
program | programme |
to | en |
if | si |
products | produits |
as | comme |
example | exemple |
any | un |
must | doit |
be | être |
EN This tram line is Zurich’s unofficial cultural line: tram no. 4 links some of Zurich’s most important design, art, and culture institutions.
FR Cette ligne de tramway est la ligne culturelle non officielle de Zurich : la ligne 4 relie quelques-unes des plus importantes maisons de design, d'art et de culture de Zurich.
Английски | Френски |
---|---|
tram | tramway |
links | relie |
design | design |
culture | culture |
cultural | culturelle |
of | de |
line | ligne |
this | cette |
no | non |
is | est |
important | importantes |
and | et |
EN Stairs Ladder Bascule bridge Mini liana Net bridge Zip-line 80 m / 262 ft Zip-line Zip-line Zip-line Zip-line Jump into the void !!! 20 m / 65 ft
FR Escalier Échelle Pont à bascule Mini liane Pont filet Tyrolienne 80 m Tyrolienne Tyrolienne Tyrolienne Tyrolienne Saut dans le vide !!! 20 m
Английски | Френски |
---|---|
stairs | escalier |
bridge | pont |
mini | mini |
m | m |
jump | saut |
net | filet |
the | le |
EN Stairs Ladder Bascule bridge Mini liana Net bridge Zip-line 80 m / 262 ft Zip-line Zip-line Zip-line Zip-line Jump into the void !!! 20 m / 65 ft
FR Escalier Échelle Pont à bascule Mini liane Pont filet Tyrolienne 80 m Tyrolienne Tyrolienne Tyrolienne Tyrolienne Saut dans le vide !!! 20 m
Английски | Френски |
---|---|
stairs | escalier |
bridge | pont |
mini | mini |
m | m |
jump | saut |
net | filet |
the | le |
EN Respect the socio-cultural authenticity of host communities, conserve their built and living cultural heritage and traditional values, and contribute to inter-cultural understanding and tolerance.
FR Respecter l’authenticité socioculturelle des communautés d’accueil, conserver leur patrimoine culturel bâti et vivant, ainsi que leurs valeurs traditionnelles, et contribuer à la tolérance et à la compréhension interculturelles ;
Английски | Френски |
---|---|
conserve | conserver |
living | vivant |
traditional | traditionnelles |
tolerance | tolérance |
built | bâti |
values | valeurs |
communities | communautés |
the | la |
respect | respecter |
cultural | culturel |
heritage | patrimoine |
to | à |
EN Teaching about Cultural Appropriation Learn about the grave difference between cultural appreciation and cultural appropriation.
FR Enseigner l'appropriation culturelle Découvrez la grave différence entre l'appréciation culturelle et l'appropriation culturelle.
Английски | Френски |
---|---|
cultural | culturelle |
grave | grave |
difference | différence |
the | la |
between | entre |
learn | et |
teaching | enseigner |
EN Choose ON-LINE OFF-LINE physical stores ON-LINE AND OFF-LINE
FR Choisissez ON-LINE Magasins physiques OFF-LINE ON-LINE et OFF-LINE
Английски | Френски |
---|---|
choose | choisissez |
physical | physiques |
stores | magasins |
and | et |
EN Chart types include pie, donut, bar, line, spline, step line, trend line, curve-fitting, inter-line filling, area, band, scatter, bubble and more
FR Correction lors de la saisie et à l'aide de dictionnaires utilisateur
Английски | Френски |
---|---|
types | saisie |
and | à |
include | et |
EN In addition, there are plenty of 5-reel, 3-reel, 9 pay-line, 15 pay-line, 20 pay-line, and 25 pay-line slots.
FR De plus, il existe de nombreuses machines à sous à 5 rouleaux, 3 rouleaux, 9 lignes de paiement, 15 lignes de paiement, 20 lignes de paiement et 25 lignes de paiement.
Английски | Френски |
---|---|
line | lignes |
pay | paiement |
of | de |
and | à |
are | existe |
plenty | plus |
plenty of | nombreuses |
EN on your device. The Vimeo app is only supported when downloaded from the Google Play Store; please exercise caution when downloading apps from unofficial sources.
FR depuis votre appareil. L'application Vimeo n'est prise en charge que si elle est téléchargée depuis le Google Play Store ; veuillez faire preuve de prudence lorsque vous téléchargez des applications depuis des sources non officielles.
Английски | Френски |
---|---|
vimeo | vimeo |
supported | prise en charge |
store | store |
caution | prudence |
sources | sources |
device | appareil |
app | lapplication |
when | lorsque |
apps | applications |
downloaded | téléchargé |
the | le |
downloading | téléchargez |
please | veuillez |
is | est |
your | votre |
from | depuis |
EN The Vimeo app is only supported when downloaded from the Google Play Store; please exercise caution when downloading apps from unofficial sources.
FR L'application Vimeo n'est prise en charge que lorsqu'elle est téléchargée depuis le Google Play Store ; veuillez faire preuve de prudence lorsque vous téléchargez des applications depuis des sources non officielles.
Английски | Френски |
---|---|
vimeo | vimeo |
supported | prise en charge |
play | play |
store | store |
please | veuillez |
caution | prudence |
sources | sources |
app | lapplication |
when | lorsque |
apps | applications |
downloaded | téléchargé |
the | le |
downloading | téléchargez |
is | est |
from | depuis |
EN Repackaging: A repackaging attack starts with an attacker reverse engineering an app, inserting malicious code into the app and then republishing the tampered app on unofficial marketplaces
FR Repackaging : Une attaque par repackaging commence par un attaquant qui procède à l'ingénierie inverse d'une application, y insère un code malveillant, puis republie l'application trafiquée sur des marchés non officiels
Английски | Френски |
---|---|
attack | attaque |
starts | commence |
attacker | attaquant |
malicious | malveillant |
code | code |
marketplaces | marché |
app | lapplication |
a | un |
and | à |
on | sur |
the | une |
then | de |
EN According to the official data, there are at least 150,000 Roma people living in Serbia, though unofficial figures point this number may be significantly higher.
FR Selon les données officielles, au moins 150.000 Roms vivent en Serbie, bien que des chiffres non officiels indiquent que ce nombre pourrait être nettement plus élevé.
Английски | Френски |
---|---|
roma | roms |
living | vivent |
serbia | serbie |
this | ce |
data | données |
least | au moins |
at least | moins |
in | en |
at | bien |
official | officielles |
though | bien que |
the | nombre |
number | les |
EN PrestaShop 1.7.7 allows you to create and set up any type of currency, included the virtual and unofficial.
FR PrestaShop 1.7.7 permet nativement la création et le paramétrage de tout type de devise, aussi bien virtuelle que non officielle.
Английски | Френски |
---|---|
prestashop | prestashop |
allows | permet |
currency | devise |
virtual | virtuelle |
of | de |
type | type |
EN Even though it’s rare, it is possible for an iOS device to have malware. Especially if you download apps from unofficial app stores.
FR Même si cela reste rare, il est possible qu’un appareil iOS soit infecté par un programme malveillant. Surtout si vous téléchargez des applications à partir de boutiques d’applications non officielles.
Английски | Френски |
---|---|
rare | rare |
possible | possible |
ios | ios |
especially | surtout |
stores | boutiques |
it | il |
device | appareil |
if | si |
download | téléchargez |
to | à |
you | vous |
apps | applications |
is | est |
an | un |
from | partir |
its | de |
EN using modified or unofficial software,
FR utiliser des logiciels modifiés ou non officiels,
Английски | Френски |
---|---|
or | ou |
software | logiciels |
using | utiliser |
modified | modifié |
EN This is an unofficial English translation of the Dutch version. In the event of any discrepancy between the Dutch version and the English translation, the Dutch version shall prevail.
FR Il s'agit d'une traduction anglaise non officielle de la version néerlandaise. En cas de divergence entre la version néerlandaise et la traduction anglaise, la version néerlandaise prévaut.
Английски | Френски |
---|---|
discrepancy | divergence |
in | en |
is | sagit |
the | la |
of | de |
version | version |
and | et |
EN *Unofficial documents submitted by email can be accepted in order to make a conditional offer of admission. Final official documents must be submitted in order to confirm any such offer.
FR * Les documents non officiels transmis par courriel peuvent permettre de faire une offre d’admission conditionnelle. Les candidats doivent toutefois soumettre les documents officiels définitifs pour que cette offre soit confirmée.
Английски | Френски |
---|---|
courriel | |
conditional | conditionnelle |
official | officiels |
documents | documents |
offer | offre |
of | de |
must | doivent |
to | transmis |
a | une |
by | par |
can | permettre |
be | peuvent |
EN Unofficial renders from a concept artist have shown us what the next iPad mini model could look like.
FR Des rendus non officiels dun artiste conceptuel nous ont montré à quoi pourrait ressembler le prochain modèle diPad mini.
Английски | Френски |
---|---|
renders | rendus |
artist | artiste |
mini | mini |
model | modèle |
ipad | dipad |
the | le |
what | quoi |
a | prochain |
shown | montré |
us | nous |
next | des |
EN Countless objects from the museum’s collection provide an insight into the relationship between the Swiss and their unofficial national animal.
FR D’innombrables objets provenant de la collection du musée illustrent la relation des Suisses avec leur animal de rente national officieux.
Английски | Френски |
---|---|
objects | objets |
relationship | relation |
swiss | suisses |
national | national |
animal | animal |
collection | collection |
the | la |
between | de |
museums | musée |
from | provenant |
EN At the Spanish MoodleMoot 2005 in Las Palmas de Gran Canaria, the mojito establishes itself as the unofficial ? and then subsequently official ? MoodleMoot drink.
FR Lors du MoodleMoot espagnol 2005 à Las Palmas de Gran Canaria, le mojito s'impose comme la boisson non officielle – puis officielle – du MoodleMoot.
Английски | Френски |
---|---|
gran | gran |
official | officielle |
drink | boisson |
de | de |
as | comme |
spanish | espagnol |
las | las |
EN For example, in India there are 23 official languages (and over 400 more unofficial ones), and in the U.S., there are over 50 million Spanish speakers (more than Spain itself!)
FR En Inde, par exemple, il existe 23 langues officielles (et plus de 400 autres non officielles), et, aux États-Unis, on compte plus de 50 millions d'hispanophones (soit plus qu'Espagne !)
Английски | Френски |
---|---|
india | inde |
official | officielles |
million | millions |
languages | langues |
in | en |
more | plus |
example | exemple |
the | soit |
are | existe |
EN According to the International Organization for Migration (IOM), there are currently around 4,000 refugees in Bosnia and Herzegovina, at least 1,100 of whom are said to be in unofficial accommodation
FR Selon l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), il y a actuellement environ 4,000 1,100 réfugiés en Bosnie-Herzégovine, dont au moins 2020 16,000 se trouveraient dans des logements non officiels
Английски | Френски |
---|---|
international | internationale |
migration | migrations |
iom | oim |
refugees | réfugiés |
bosnia | bosnie |
herzegovina | herzégovine |
accommodation | logements |
currently | actuellement |
least | au moins |
at least | moins |
in | en |
the | dont |
EN But there are also the "unofficial" beaches like Prainha or Iporanga, in the hinterland, which surprises with its small waterfalls amidst tropical greenery.
FR Mais il existe aussi les plages "officieuses" comme Prainha ou Iporanga, dans l'arrière-pays, qui surprend avec ses petites cascades au milieu d'une végétation tropicale.
Английски | Френски |
---|---|
beaches | plages |
surprises | surprend |
small | petites |
waterfalls | cascades |
amidst | milieu |
tropical | tropicale |
or | ou |
are | existe |
with | avec |
in | dans |
its | ses |
but | mais |
EN The country's unofficial capital, it displays its diversity on the walls of the National Museum of Nigeria, where fascinating national treasures are exhibited
FR Capitale officieuse du pays, elle affiche sa diversité sur les murs du musée national du Nigeria, dans lequel sont présentés de fascinants trésors nationaux
Английски | Френски |
---|---|
capital | capitale |
displays | affiche |
walls | murs |
museum | musée |
nigeria | nigeria |
treasures | trésors |
diversity | diversité |
of | de |
on | sur |
are | sont |
national | national |
the | lequel |
EN The project is addressing the issue of official and unofficial trails
FR Ce projet porte sur l’enjeu des sentiers officiels et non officiels
Английски | Френски |
---|---|
official | officiels |
trails | sentiers |
project | projet |
and | et |
EN There are very many unofficial trails in Gatineau Park, which are causing habitat fragmentation, harming ecosystems, negatively impacting the recreational experience and creating a public safety risk
FR La présence de très nombreux sentiers non officiels dans le parc de la Gatineau fragmente les habitats, nuit aux écosystèmes et à l’expérience récréative et pose un risque pour la sécurité publique
Английски | Френски |
---|---|
trails | sentiers |
gatineau | gatineau |
park | parc |
habitat | habitats |
public | publique |
risk | risque |
ecosystems | écosystèmes |
safety | sécurité |
a | un |
very | très |
and | à |
there | de |
in | dans |
the | pose |
EN The Responsible Trail Management project is reducing habitat fragmentation by restoring about 200 km of unofficial trails.
FR Le projet de gestion responsable des sentiers réduit la fragmentation des habitats grâce à la restauration d’environ 200 km de sentiers non officiels.
Английски | Френски |
---|---|
reducing | réduit |
habitat | habitats |
restoring | restauration |
fragmentation | fragmentation |
responsible | responsable |
project | projet |
trails | sentiers |
of | de |
management | gestion |
EN Unofficial trails in Gatineau Park contribute to habitat fragmentation when they are regularly used
FR Les sentiers non officiels du parc de la Gatineau contribuent à la fragmentation des milieux lorsqu’ils sont fréquentés régulièrement
Английски | Френски |
---|---|
gatineau | gatineau |
park | parc |
regularly | régulièrement |
fragmentation | fragmentation |
trails | sentiers |
to | à |
are | sont |
they | de |
contribute to | contribuent |
EN Their focus on unofficial off-site parking instead of official on-site parking ensures that parking is affordable for every customer at airports around the world.
FR En mettant l?accent sur les parkings non officiels hors-site au lieu des parkings officiels, le stationnement est abordable pour tous les clients dans les aéroports du monde entier.
Английски | Френски |
---|---|
official | officiels |
affordable | abordable |
airports | aéroports |
site | lieu |
parking | stationnement |
customer | clients |
world | monde |
instead | au lieu |
the | le |
is | est |
for | pour |
of | tous |
EN The Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) welcomes today’s apology by the Prime Minister to members of the LGBTQ community harmed by decades of official and unofficial discrimination.
FR Dans le cadre du Mois national de l'histoire autochtone (juin), le 21 juin est désigné comme la Journée nationale des Autochtones, en l’honneur des Premières Nations, des Inuits et des Métis au Canada.
Английски | Френски |
---|---|
canada | canada |
of | de |
public | nationale |
and | et |
EN It?s a complex app that can play VR porn videos flawlessly! That?s probably its ?unofficial? main use. It?s an excellent app for any VR porn fan with a smartphone!
FR C'est une application complexe qui peut lire des vidéos porno VR sans problème ! C'est probablement son utilisation principale "non officielle". C'est une excellente application pour tout fan de porno RV avec un smartphone !
Английски | Френски |
---|---|
complex | complexe |
porn | porno |
videos | vidéos |
main | principale |
excellent | excellente |
fan | fan |
smartphone | smartphone |
vr | vr |
probably | probablement |
app | application |
use | utilisation |
can | peut |
a | un |
it | cest |
with | avec |
that | qui |
its | de |
EN There are also some unofficial releases for Arch Linux, OpenSUSE, and Gentoo
FR Il existe également des versions non officielles pour Arch Linux, OpenSUSE et Gentoo
Английски | Френски |
---|---|
releases | versions |
linux | linux |
arch | arch |
also | également |
for | pour |
are | existe |
EN Pain is the unofficial leader of the Akatsuki, Pain has the Rinnegan that gives him a large number of extra abilities
FR Pain est le chef officieux de l'Akatsuki, Pain possède le Rinnegan qui lui donne un grand nombre de capacités supplémentaires
Английски | Френски |
---|---|
leader | chef |
large | grand |
a | un |
of | de |
gives | donne |
abilities | capacités |
the | le |
is | est |
that | qui |
extra | supplémentaires |
EN UNOFFICIAL ENGLISH TRANSLATION DUTCH DATA PROTECTION AUTHORITY – NEWS...
FR TRADUCTION ANGLAISE NON OFFICIELLE AUTORITÉ NÉERLANDAISE DE PROTECTION DES DONNÉES - NOUVELLES ...
Английски | Френски |
---|---|
protection | protection |
translation | traduction |
english | anglaise |
news | nouvelles |
EN UNOFFICIAL ENGLISH TRANSLATION FRENCH DATA PROTECTION AUTHORITY – NEWS...
FR TRADUCTION ANGLAISE NON OFFICIELLE AUTORITÉ FRANÇAISE DE PROTECTION DES DONNÉES - NEWS ...
Английски | Френски |
---|---|
protection | protection |
news | news |
translation | traduction |
english | anglaise |
EN c. Unofficial transcripts of academic records from their current programme
FR c. le relevé non officiel des notes obtenues dans le cadre du programme d’études actuel.
Английски | Френски |
---|---|
current | actuel |
programme | programme |
c | c |
from | du |
their | le |
of | dans |
EN NOTE: Recognizing the impact of COVID-19, SPC will accept unofficial transcripts, bearing the student’s name and date - from student accounts where official transcripts are not available.
FR NOTA : Compte tenu des répercussions de la COVID-19, si les relevés de notes officiels ne sont pas disponibles, PBEC acceptera les relevés de notes non officiels qui proviennent du compte de l’étudiant et qui portent son nom ainsi que la date.
Английски | Френски |
---|---|
name | nom |
official | officiels |
impact | répercussions |
will accept | acceptera |
student | étudiant |
the | la |
of | de |
accounts | compte |
date | date |
and | et |
from | du |
are | disponibles |
EN This is an unofficial English translation of the Dutch version. In the event of any discrepancy between the Dutch version and the English translation, the Dutch version shall prevail.
FR Il s'agit d'une traduction anglaise non officielle de la version néerlandaise. En cas de divergence entre la version néerlandaise et la traduction anglaise, la version néerlandaise prévaut.
Английски | Френски |
---|---|
discrepancy | divergence |
in | en |
is | sagit |
the | la |
of | de |
version | version |
and | et |
EN Galetti won the Giro, while Giovanni Rossignoli proved to be the best in the unofficial time classification.
FR Galetti a remporté le Giro (aux points), mais c’est Giovanni Rossignoli qui dominait le classement officieux établi au temps.
Английски | Френски |
---|---|
classification | classement |
giro | giro |
giovanni | giovanni |
won | remporté |
time | temps |
the | le |
EN The number of Haitians who have tried to migrate by unofficial channels to neighbouring countries by boat has increased dramatically in 2021.
FR Le nombre d'Haïtiens tentant de migrer par des routes non officielles vers les pays voisins par bateau a considérablement augmenté en 2021.
Английски | Френски |
---|---|
migrate | migrer |
increased | augmenté |
of | de |
in | en |
countries | pays |
has | a |
by | par |
EN The project is addressing the issue of official and unofficial trails
FR Ce projet porte sur l’enjeu des sentiers officiels et non officiels
Английски | Френски |
---|---|
official | officiels |
trails | sentiers |
project | projet |
and | et |
EN There are very many unofficial trails in Gatineau Park, which are causing habitat fragmentation, harming ecosystems, negatively impacting the recreational experience and creating a public safety risk
FR La présence de très nombreux sentiers non officiels dans le parc de la Gatineau fragmente les habitats, nuit aux écosystèmes et à l’expérience récréative et pose un risque pour la sécurité publique
Английски | Френски |
---|---|
trails | sentiers |
gatineau | gatineau |
park | parc |
habitat | habitats |
public | publique |
risk | risque |
ecosystems | écosystèmes |
safety | sécurité |
a | un |
very | très |
and | à |
there | de |
in | dans |
the | pose |
EN The Responsible Trail Management project is reducing habitat fragmentation by restoring about 200 km of unofficial trails.
FR Le projet de gestion responsable des sentiers réduit la fragmentation des habitats grâce à la restauration d’environ 200 km de sentiers non officiels.
Английски | Френски |
---|---|
reducing | réduit |
habitat | habitats |
restoring | restauration |
fragmentation | fragmentation |
responsible | responsable |
project | projet |
trails | sentiers |
of | de |
management | gestion |
EN In 2018, the NCC started the Responsible Trail Management project in Gatineau Park. The objective? To add about 100 km of trails to the official network and restore about 200 km of unofficial trails.
FR En 2018, la CCN a commencé la mise en œuvre du projet de gestion responsable des sentiers du parc de la Gatineau. L’objectif? Ajouter une centaine de kilomètres de sentiers au réseau officiel et restaurer environ 200 km de sentiers non officiels.
EN Unofficial trails in Gatineau Park contribute to habitat fragmentation when they are regularly used
FR Les sentiers non officiels du parc de la Gatineau contribuent à la fragmentation des milieux lorsqu’ils sont fréquentés régulièrement
Английски | Френски |
---|---|
gatineau | gatineau |
park | parc |
regularly | régulièrement |
fragmentation | fragmentation |
trails | sentiers |
to | à |
are | sont |
they | de |
contribute to | contribuent |
EN Stay on the official trails. Unofficial trails fragment the habitats in which they are created. Read more about them and our Responsible Trail Management project.
FR Restez sur les sentiers officiels. Les sentiers non officiels morcellent les habitats dans lesquels ils sont créés. Lisez-en plus sur nos efforts de gestion responsable des sentiers.
Английски | Френски |
---|---|
official | officiels |
habitats | habitats |
responsible | responsable |
trails | sentiers |
created | créé |
stay | restez |
on | sur |
in | en |
are | sont |
management | gestion |
our | nos |
trail | de |
the | lesquels |
EN In 2018, the NCC started the Responsible Trail Management project in Gatineau Park. The objective? To add about 100 km of trails to the official network and restore about 200 km of unofficial trails.
FR En 2018, la CCN a commencé la mise en œuvre du projet de gestion responsable des sentiers du parc de la Gatineau. L’objectif? Ajouter une centaine de kilomètres de sentiers au réseau officiel et restaurer environ 200 km de sentiers non officiels.
EN The project is addressing the issue of official and unofficial trails
FR Ce projet porte sur l’enjeu des sentiers officiels et non officiels
Английски | Френски |
---|---|
official | officiels |
trails | sentiers |
project | projet |
and | et |
EN There are very many unofficial trails in Gatineau Park, which are causing habitat fragmentation, harming ecosystems, negatively impacting the recreational experience and creating a public safety risk
FR La présence de très nombreux sentiers non officiels dans le parc de la Gatineau fragmente les habitats, nuit aux écosystèmes et à l’expérience récréative et pose un risque pour la sécurité publique
Английски | Френски |
---|---|
trails | sentiers |
gatineau | gatineau |
park | parc |
habitat | habitats |
public | publique |
risk | risque |
ecosystems | écosystèmes |
safety | sécurité |
a | un |
very | très |
and | à |
there | de |
in | dans |
the | pose |
Показват се 50 от 50 преводи