EN To recruit, motivate, develop and retain quality employees
"had to recruit" на Английски може да се преведе в следните Арабски думи/фрази:
had | أكثر أن أنه أو أي أيضًا إذا إلى ا استخدام الأولى التي الخاص الخاصة الذي الذين بعد بعض بك به بها بين تم حتى حيث خلال ذلك شخص عام على عن عندما غير في فيها قبل قد كان كانت كل كنت لا لديك لم لها ما مثل مرة مع من من قبل منذ هذا هذه هل هناك هو و وقت ولكن يمكن يمكنك |
EN To recruit, motivate, develop and retain quality employees
AR تجنيد وتحفيز وتطوير والاحتفاظ بالموظفين ذو الجودة العالية
Транслитерация tjnyd wtḥfyz wtṭwyr wạlạḥtfạẓ bạlmwẓfyn dẖw ạljwdẗ ạlʿạlyẗ
Английски | Арабски |
---|---|
quality | الجودة |
EN As you grow, your body may recruit more arteries to supply blood to the fast-flowing AVM
AR وخلال مراحل نموك، يمكن أن يستخدم جسمك المزيد من الشرايين لتزويد التشوه الشرياني الوريدي سريع التدفق بالدم
Транслитерация wkẖlạl mrạḥl nmwk, ymkn ạ̉n ystkẖdm jsmk ạlmzyd mn ạlsẖrạyyn ltzwyd ạltsẖwh ạlsẖryạny ạlwrydy sryʿ ạltdfq bạldm
Английски | Арабски |
---|---|
arteries | الشرايين |
fast | سريع |
body | جسمك |
more | المزيد |
the | يمكن |
EN Whether you’re a veteran to these hallowed grounds or a fresh-faced recruit, here’s what you need to know about Nuketown ’84:
AR سواء كنت مخضرمًا في هذه الأراض المقدسة أو مبتدئًا جديدًا، إليك ما تحتاج لمعرفته حول Nuketown '84:
Транслитерация swạʾ knt mkẖḍrmaⁿạ fy hdẖh ạlạ̉rạḍ ạlmqdsẗ ạ̉w mbtdyaⁿ̉ạ jdydaⁿạ, ạ̹lyk mạ tḥtạj lmʿrfth ḥwl Nuketown '84:
Английски | Арабски |
---|---|
nuketown | nuketown |
these | هذه |
need | تحتاج |
you | كنت |
EN Korn Ferry’s Information Technology Officers Center specializes in assisting companies to recruit, develop, and retain best-in-class leaders
AR مركز Korn Ferry لخبرات كبار مسؤولي تقنية المعلومات مختص في مساعدة الشركات في توظيف أفضل القادة في فئاتهم وتطويرهم واستبقائهم
Транслитерация mrkz Korn Ferry lkẖbrạt kbạr msw̉wly tqnyẗ ạlmʿlwmạt mkẖtṣ fy msạʿdẗ ạlsẖrkạt fy twẓyf ạ̉fḍl ạlqạdẗ fy fỷạthm wtṭwyrhm wạstbqạỷhm
Английски | Арабски |
---|---|
korn | korn |
center | مركز |
technology | تقنية |
information | المعلومات |
companies | الشركات |
best | أفضل |
leaders | القادة |
EN How the ‘New German Media Professionals’ are campaigning to recruit more media professionals from immigrant families to work in editorial offices.
AR ماذا يفعل "صناع الإعلام الجدد" في ألمانيا من أجل أن تضم فرق التحرير مزيدا من محترفي الإعلام من ذوي الأصول الأجنبية.
Транслитерация mạdẖạ yfʿl "ṣnạʿ ạlạ̹ʿlạm ạljdd" fy ạ̉lmạnyạ mn ạ̉jl ạ̉n tḍm frq ạltḥryr mzydạ mn mḥtrfy ạlạ̹ʿlạm mn dẖwy ạlạ̉ṣwl ạlạ̉jnbyẗ.
Английски | Арабски |
---|---|
media | الإعلام |
german | ألمانيا |
to | أجل |
EN The Coalition continues to adapt and strengthen its efforts to curb Daesh’s global ambitions, including its ability to carry out terrorist attacks, spread its toxic propaganda, finance its operations, recruit supporters, and develop new safe havens
AR أيضاً، يوفر مقتل زعيم «داعش» لنا لحظة للنظر إلى الوراء لما أنجزه التحالف الدولي في مواجهة «داعش» منذ تأسيسه في سبتمبر (أيلول) 2014
Транслитерация ạ̉yḍạaⁿ, ywfr mqtl zʿym «dạʿsẖ» lnạ lḥẓẗ llnẓr ạ̹ly̱ ạlwrạʾ lmạ ạ̉njzh ạltḥạlf ạldwly fy mwạjhẗ «dạʿsẖ» mndẖ tạ̉sysh fy sbtmbr (ạ̉ylwl) 2014
Английски | Арабски |
---|---|
coalition | التحالف |
global | الدولي |
and | لنا |
EN Welcome to our UAE office. We recruit specialist field staff, inspire people to donate, and raise awareness of humanitarian crises.
AR مرحبًا بكم في مكتبنا في الإمارات العربية المتحدة. نحن نوظف ميدانيين متخصصين، نلهم الناس للتبرع، ونزيد الوعي بالأزمات الإنسانية.
Транслитерация mrḥbaⁿạ bkm fy mktbnạ fy ạlạ̹mạrạt ạlʿrbyẗ ạlmtḥdẗ. nḥn nwẓf mydạnyyn mtkẖṣṣyn, nlhm ạlnạs lltbrʿ, wnzyd ạlwʿy bạlạ̉zmạt ạlạ̹nsạnyẗ.
Английски | Арабски |
---|---|
uae | الإمارات |
people | الناس |
awareness | الوعي |
humanitarian | الإنسانية |
we | نحن |
EN In order for us to recruit new employees who have the skills necessary, we need to upskill our current employees so they have even greater skills.
AR لكي نتمكن من تعيين موظفين جدد لديهم المهارات اللازمة ، نحتاج إلى صقل مهارات موظفينا الحاليين حتى يكون لديهم مهارات أكبر.
Транслитерация lky ntmkn mn tʿyyn mwẓfyn jdd ldyhm ạlmhạrạt ạllạzmẗ , nḥtạj ạ̹ly̱ ṣql mhạrạt mwẓfynạ ạlḥạlyyn ḥty̱ ykwn ldyhm mhạrạt ạ̉kbr.
Английски | Арабски |
---|---|
necessary | اللازمة |
have | لديهم |
we need | نحتاج |
skills | مهارات |
EN Don't have time to recruit?Let us hire for you.
AR لا تملك الوقت الكافي للتوظيف؟ دعنا نساعدك!
Транслитерация lạ tmlk ạlwqt ạlkạfy lltwẓyf? dʿnạ nsạʿdk!
Английски | Арабски |
---|---|
have | تملك |
time | الوقت |
EN To recruit, motivate, develop and retain quality employees
AR تجنيد وتحفيز وتطوير والاحتفاظ بالموظفين ذو الجودة العالية
Транслитерация tjnyd wtḥfyz wtṭwyr wạlạḥtfạẓ bạlmwẓfyn dẖw ạljwdẗ ạlʿạlyẗ
Английски | Арабски |
---|---|
quality | الجودة |
EN How easy is it to recruit the right quality of individuals locally?
AR ما مدى سهولة توظيف الأفراد المناسبين محلياً؟
Транслитерация mạ mdy̱ shwlẗ twẓyf ạlạ̉frạd ạlmnạsbyn mḥlyạaⁿ?
Английски | Арабски |
---|---|
easy | سهولة |
individuals | الأفراد |
EN Forbes recognizes Zoho Recruit as the best recruitment software for 2022
Английски | Арабски |
---|---|
zoho | زوهو |
the | على |
EN How the ‘New German Media Professionals’ are campaigning to recruit more media professionals from immigrant families to work in editorial offices.
AR ماذا يفعل "صناع الإعلام الجدد" في ألمانيا من أجل أن تضم فرق التحرير مزيدا من محترفي الإعلام من ذوي الأصول الأجنبية.
Транслитерация mạdẖạ yfʿl "ṣnạʿ ạlạ̹ʿlạm ạljdd" fy ạ̉lmạnyạ mn ạ̉jl ạ̉n tḍm frq ạltḥryr mzydạ mn mḥtrfy ạlạ̹ʿlạm mn dẖwy ạlạ̉ṣwl ạlạ̉jnbyẗ.
Английски | Арабски |
---|---|
media | الإعلام |
german | ألمانيا |
to | أجل |
EN A shortage of skilled workers: start-ups recruit qualified nurses
AR ندرة المتخصصين: شركات صاعدة تقوم بالوساطة في تأمين أصحاب المهارات والتخصص في مجالات الرعاية
Транслитерация ndrẗ ạlmtkẖṣṣyn: sẖrkạt ṣạʿdẗ tqwm bạlwsạṭẗ fy tạ̉myn ạ̉ṣḥạb ạlmhạrạt wạltkẖṣṣ fy mjạlạt ạlrʿạyẗ
EN The most prestigious orchestras in the world of classical music recruit young Finnish conductors. How does Finland achieve such success in this field?
AR تظهر الصور لدينا نماذج توهج لمهرجان معدات الإضاءة في الهواء الطلق التي تعوّض عتمة الشتاء في العاصمة الفنلندية.
Транслитерация tẓhr ạlṣwr ldynạ nmạdẖj twhj lmhrjạn mʿdạt ạlạ̹ḍạʾẗ fy ạlhwạʾ ạlṭlq ạlty tʿw̃ḍ ʿtmẗ ạlsẖtạʾ fy ạlʿạṣmẗ ạlfnlndyẗ.
Английски | Арабски |
---|---|
finnish | الفنلندية |
the | التي |
EN Finnish companies in the high-tech and gaming sectors recruit domestically and internationally.
AR تستعين الشركات الفنلندية في قطاعي التقنية العالية والألعاب بموظفين محليين ودوليين.
Транслитерация tstʿyn ạlsẖrkạt ạlfnlndyẗ fy qṭạʿy ạltqnyẗ ạlʿạlyẗ wạlạ̉lʿạb bmwẓfyn mḥlyyn wdwlyyn.
Английски | Арабски |
---|---|
companies | الشركات |
finnish | الفنلندية |
tech | التقنية |
high | العالية |
EN These companies are always looking for talented professionals and often recruit from abroad.
AR تبحث هذه الشركات دومًا عن موظفين محترفين وموهوبين وعادةً ما توظفهم من الخارج.
Транслитерация tbḥtẖ hdẖh ạlsẖrkạt dwmaⁿạ ʿn mwẓfyn mḥtrfyn wmwhwbyn wʿạdẗaⁿ mạ twẓfhm mn ạlkẖạrj.
Английски | Арабски |
---|---|
companies | الشركات |
abroad | الخارج |
looking | تبحث |
these | هذه |
EN The most prestigious orchestras in the world of classical music recruit young Finnish conductors
AR مسبح هلسنكي والذي يُعد واحة
Транслитерация msbḥ hlsnky wạldẖy yuʿd wạḥẗ
Английски | Арабски |
---|---|
finnish | هلسنكي |
the | والذي |
EN Hundreds of premier partners, as well as Cisco and Cisco Meraki, are using this platform to recruit and hire new employees for the challenges we face in the digital economy
AR يستخدم مئات الشركاء الرئيسيين، بالإضافة إلى Cisco وCisco Meraki، هذه المنصة لتعيين موظفين جدد وتوظيفهم للتحديات التي نواجهها في الاقتصاد الرقمي
Транслитерация ystkẖdm mỷạt ạlsẖrkạʾ ạlrỷysyyn, bạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ Cisco wCisco Meraki, hdẖh ạlmnṣẗ ltʿyyn mwẓfyn jdd wtwẓyfhm lltḥdyạt ạlty nwạjhhạ fy ạlạqtṣạd ạlrqmy
Английски | Арабски |
---|---|
cisco | cisco |
using | يستخدم |
partners | الشركاء |
platform | المنصة |
economy | الاقتصاد |
digital | الرقمي |
hundreds | مئات |
to | إلى |
EN We are committed to help you recruit amazing talent for your business.
AR نحن ملتزمون بمساعدتك على توظيف أفضل الكفاءات لشركتك.
Транслитерация nḥn mltzmwn bmsạʿdtk ʿly̱ twẓyf ạ̉fḍl ạlkfạʾạt lsẖrktk.
EN Nevertheless, Tatay Julian had to make sure that his boat was safe and intact so that he could go to sea again once the typhoon had passed.
AR ومع ذلك، كان على تاتاي جوليان التأكد من أن قاربه آمن وسليم حتى يتمكن من الإبحار مرة أخرى بعد انتهاء الإعصار.
Транслитерация wmʿ dẖlk, kạn ʿly̱ tạtạy jwlyạn ạltạ̉kd mn ạ̉n qạrbh ậmn wslym ḥty̱ ytmkn mn ạlạ̹bḥạr mrẗ ạ̉kẖry̱ bʿd ạnthạʾ ạlạ̹ʿṣạr.
Английски | Арабски |
---|---|
safe | آمن |
was | كان |
to | حتى |
the | ذلك |
EN If you have had close contact with someone with COVID-19 but you've had COVID-19 in the past three months, you don’t need to be tested
AR إذا كنت مخالطًا لشخص مصاب بكوفيد 19 ولكنك أصبت أيضًا بكوفيد 19 في الأشهر الثلاثة الماضية، فلن تحتاج إلى إجراء الاختبار
Транслитерация ạ̹dẖạ knt mkẖạlṭaⁿạ lsẖkẖṣ mṣạb bkwfyd 19 wlknk ạ̉ṣbt ạ̉yḍaⁿạ bkwfyd 19 fy ạlạ̉sẖhr ạltẖlạtẖẗ ạlmạḍyẗ, fln tḥtạj ạ̹ly̱ ạ̹jrạʾ ạlạkẖtbạr
Английски | Арабски |
---|---|
months | الأشهر |
need | تحتاج |
three | الثلاثة |
if | إذا |
but | ولكنك |
past | الماضية |
you | كنت |
to | إلى |
EN If you’ve been fully vaccinated and you’ve had close contact with someone with COVID-19, get tested 3 to 5 days after you’ve had contact with them.
AR إذا كنت قد تلقيت اللقاح بالكامل ثم خالطت شخصًا مصابًا بكوفيد 19، فعليك إجراء اختبار بعد مدة تتراوح بين 3 و 5 أيام من مخالطتك له.
Транслитерация ạ̹dẖạ knt qd tlqyt ạllqạḥ bạlkạml tẖm kẖạlṭt sẖkẖṣaⁿạ mṣạbaⁿạ bkwfyd 19, fʿlyk ạ̹jrạʾ ạkẖtbạr bʿd mdẗ ttrạwḥ byn 3 w 5 ạ̉yạm mn mkẖạlṭtk lh.
Английски | Арабски |
---|---|
tested | اختبار |
days | أيام |
and | و |
someone | شخص |
if | إذا |
fully | بالكامل |
after | بعد |
had | كنت |
EN If you’ve been fully vaccinated and you’ve had close contact with someone who has the COVID-19 virus, get tested 3 to 5 days after you’ve had contact with them.
AR إذا كنت قد تلقيت اللقاح بالكامل ثم خالطت شخصًا مصابًا بكوفيد 19، فعليك إجراء اختبار بعد مدة تتراوح بين 3 و 5 أيام من مخالطتك له.
Транслитерация ạ̹dẖạ knt qd tlqyt ạllqạḥ bạlkạml tẖm kẖạlṭt sẖkẖṣaⁿạ mṣạbaⁿạ bkwfyd 19, fʿlyk ạ̹jrạʾ ạkẖtbạr bʿd mdẗ ttrạwḥ byn 3 w 5 ạ̉yạm mn mkẖạlṭtk lh.
Английски | Арабски |
---|---|
tested | اختبار |
days | أيام |
and | و |
if | إذا |
fully | بالكامل |
someone | شخص |
after | بعد |
had | كنت |
EN The more periods you've had, the more exposure your endometrium has had to estrogen.
AR كلما زادت عدد دوراتكِ الشهرية، زاد تعرض بطانة الرحم للإستروجين.
Транслитерация klmạ zạdt ʿdd dwrạtki ạlsẖhryẗ, zạd tʿrḍ bṭạnẗ ạlrḥm llạ̹strwjyn.
Английски | Арабски |
---|---|
has | كلما |
the | عدد |
EN History of peritonitis. Once you've had peritonitis, your risk of developing it again may be higher than it is for someone who has never had peritonitis.
AR تاريخ التهاب الصفاق. بمجرد إصابتك بالتهاب الصفاق، يكون خطر إصابتك به مرة أخرى أعلى مقارنة بالأشخاص الذين لم يتعرضوا للإصابة به من قبل.
Транслитерация tạrykẖ ạlthạb ạlṣfạq. bmjrd ạ̹ṣạbtk bạlthạb ạlṣfạq, ykwn kẖṭr ạ̹ṣạbtk bh mrẗ ạ̉kẖry̱ ạ̉ʿly̱ mqạrnẗ bạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn lm ytʿrḍwạ llạ̹ṣạbẗ bh mn qbl.
Английски | Арабски |
---|---|
history | تاريخ |
risk | خطر |
once | بمجرد |
for | قبل |
again | مرة |
who | الذين |
be | يكون |
higher | أعلى |
EN During Adler’s interrogation, it became clear that while he had been comprised, his career-long obsession with hunting down Perseus had allowed him to fight Stitch’s programming to some degree.
AR ويبدو أن هوس أدلر بملاحقة ستيتش جعلته يتمكن من مقاومة برنامج الأرقام ما كان واضحًا أثناء استجوابه.
Транслитерация wybdw ạ̉n hws ạ̉dlr bmlạḥqẗ stytsẖ jʿlth ytmkn mn mqạwmẗ brnạmj ạlạ̉rqạm mạ kạn wạḍḥaⁿạ ạ̉tẖnạʾ ạstjwạbh.
Английски | Арабски |
---|---|
clear | واضح |
during | أثناء |
EN You've had at least one major depressive episode and at least one hypomanic episode, but you've never had a manic episode.
AR أن تكون قد أُصبت بنوبة اكتئاب عظمى واحدة على الأقل ونوبة هوس خفيف واحدة على الأقل، ولكنك لم تصب مُطلقًا بنوبة هوس.
Транслитерация ạ̉n tkwn qd ạủṣbt bnwbẗ ạktỷạb ʿẓmy̱ wạḥdẗ ʿly̱ ạlạ̉ql wnwbẗ hws kẖfyf wạḥdẗ ʿly̱ ạlạ̉ql, wlknk lm tṣb muṭlqaⁿạ bnwbẗ hws.
Английски | Арабски |
---|---|
at | على |
but | ولكنك |
one | واحدة |
a | أ |
EN Becky Herber: They had done everything they possibly could to sustain his lungs and everything had failed and he was in respiratory constant respiratory failure
AR بيكي هيربر: لقد فعلوا كل ما في وسعهم للحفاظ على رئتيه وفشل كل شيء، وكان مصابًا بفشل تنفسي مستمر
Транслитерация byky hyrbr: lqd fʿlwạ kl mạ fy wsʿhm llḥfạẓ ʿly̱ rỷtyh wfsẖl kl sẖyʾ, wkạn mṣạbaⁿạ bfsẖl tnfsy mstmr
Английски | Арабски |
---|---|
to | على |
everything | شيء |
EN My son and I ate there Thursday 10/21/21 and were both sick for a couple days, he vomited, I had diarrhea, we both had stomach upset and heartburn for days.
AR أكلنا أنا وابني هناك الخميس 10/21/21 وكنا مريضين لبضعة أيام، تقيأ، كان لدي إسهال، كان كلانا يعاني من اضطراب في المعدة وحرقة في المعدة لعدة أيام.
Транслитерация ạ̉klnạ ạ̉nạ wạbny hnạk ạlkẖmys 10/21/21 wknạ mryḍyn lbḍʿẗ ạ̉yạm, tqyạ̉, kạn ldy ạ̹shạl, kạn klạnạ yʿạny mn ạḍṭrạb fy ạlmʿdẗ wḥrqẗ fy ạlmʿdẗ lʿdẗ ạ̉yạm.
Английски | Арабски |
---|---|
thursday | الخميس |
days | أيام |
stomach | المعدة |
i | أنا |
had | كان |
EN We had the marionberry cheesecake, which we had shared
AR كان لدينا كعكة الجبن ماريونبيري، التي شاركناها
Транслитерация kạn ldynạ kʿkẗ ạljbn mạrywnbyry, ạlty sẖạrknạhạ
Английски | Арабски |
---|---|
had | كان |
we | لدينا |
the | التي |
EN I had lettuce, tomatoes, banana peppers, and sweet peppers with light ranch dressing, Have never had a problem with this
AR كان لدي خس، طماطم، فلفل موز، فلفل حلو مع صلصة رانش خفيفة، لم يكن لديك مشكلة مع هذا المكان من قبل ولكن
Транслитерация kạn ldy kẖs, ṭmạṭm, flfl mwz, flfl ḥlw mʿ ṣlṣẗ rạnsẖ kẖfyfẗ, lm ykn ldyk msẖklẗ mʿ hdẖạ ạlmkạn mn qbl wlkn
Английски | Арабски |
---|---|
light | خفيفة |
problem | مشكلة |
this | هذا |
EN Prior to his arrest, Jelan had been vocal on Twitter, where he had advocated for his right to a job and fundamental freedoms in Saudi Arabia
AR قبل اعتقاله ، كان جيلان صريحًا على تويتر ، حيث دعا إلى حقه في العمل والحريات الأساسية في المملكة العربية السعودية
Транслитерация qbl ạʿtqạlh , kạn jylạn ṣryḥaⁿạ ʿly̱ twytr , ḥytẖ dʿạ ạ̹ly̱ ḥqh fy ạlʿml wạlḥryạt ạlạ̉sạsyẗ fy ạlmmlkẗ ạlʿrbyẗ ạlsʿwdyẗ
Английски | Арабски |
---|---|
jelan | جيلان |
تويتر | |
job | العمل |
arabia | العربية |
where | حيث |
saudi | السعودية |
to | إلى |
on | على |
EN A week later, those who had not been stopped informed Al Obaidy's family that he and one of his colleagues had been arrested at the Al Razaza checkpoint
AR بعد أسبوع ، أبلغ أولئك الذين لم يتم إيقافهم عائلة العبيدي أنه تم اعتقاله هو وأحد زملائه على حاجز الرزازة
Транслитерация bʿd ạ̉sbwʿ , ạ̉blgẖ ạ̉wlỷk ạldẖyn lm ytm ạ̹yqạfhm ʿạỷlẗ ạlʿbydy ạ̉nh tm ạʿtqạlh hw wạ̉ḥd zmlạỷh ʿly̱ ḥạjz ạlrzạzẗ
Английски | Арабски |
---|---|
family | عائلة |
razaza | الرزازة |
one | وأحد |
those | أولئك |
week | أسبوع |
EN Guefassa’s family was informed in 2017 that he had been seen at a prison in El Kef by another inmate who had been arrested with Guefassa
AR في عام 2017 أبلغ سجين سابق أسرة محمد قفاصة من قبل أنه كان معتقلا معه بسجن في الكاف
Транслитерация fy ʿạm 2017 ạ̉blgẖ sjyn sạbq ạ̉srẗ mḥmd qfạṣẗ mn qbl ạ̉nh kạn mʿtqlạ mʿh bsjn fy ạlkạf
Английски | Арабски |
---|---|
family | أسرة |
was | كان |
EN If, on the other hand, someone in the family had forgotten their keys or a friend had to leave a delivery, it will be enough to open and close the garage in the same way.
AR إذا، من ناحية أخرى، شخص ما في الأسرة قد نسي مفاتيحه أو كان على صديق ترك التسليم، وسوف يكون كافيا لفتح وإغلاق المرآب بنفس الطريقة.
Транслитерация ạ̹dẖạ, mn nạḥyẗ ạ̉kẖry̱, sẖkẖṣ mạ fy ạlạ̉srẗ qd nsy mfạtyḥh ạ̉w kạn ʿly̱ ṣdyq trk ạltslym, wswf ykwn kạfyạ lftḥ wạ̹gẖlạq ạlmrậb bnfs ạlṭryqẗ.
Английски | Арабски |
---|---|
other | أخرى |
family | الأسرة |
delivery | التسليم |
to open | لفتح |
garage | المرآب |
way | الطريقة |
if | إذا |
be | يكون |
someone | شخص |
friend | صديق |
will | وسوف |
had | كان |
EN Becky Herber: They had done everything they possibly could to sustain his lungs and everything had failed and he was in respiratory constant respiratory failure
AR بيكي هيربر: لقد فعلوا كل ما في وسعهم للحفاظ على رئتيه وفشل كل شيء، وكان مصابًا بفشل تنفسي مستمر
Транслитерация byky hyrbr: lqd fʿlwạ kl mạ fy wsʿhm llḥfạẓ ʿly̱ rỷtyh wfsẖl kl sẖyʾ, wkạn mṣạbaⁿạ bfsẖl tnfsy mstmr
Английски | Арабски |
---|---|
to | على |
everything | شيء |
EN In order to reach Mosul’s Left Coast, they had to go through Hammam Al Alil for a security check, in order to verify that they had no affiliation with ISIL
AR من أجل الوصول إلى الساحل الأيسر للموصل ، كان عليهم المرور عبر منطقة حمام العليل لإجراء تدقيق أمني ، للتحقق من عدم ارتباطهم بداعش
Транслитерация mn ạ̉jl ạlwṣwl ạ̹ly̱ ạlsạḥl ạlạ̉ysr llmwṣl , kạn ʿlyhm ạlmrwr ʿbr mnṭqẗ ḥmạm ạlʿlyl lạ̹jrạʾ tdqyq ạ̉mny , lltḥqq mn ʿdm ạrtbạṭhm bdạʿsẖ
Английски | Арабски |
---|---|
coast | الساحل |
left | الأيسر |
had | كان |
no | عدم |
go | المرور |
reach | الوصول |
check | للتحقق |
through | عبر |
EN A week later, those who had not been stopped informed Al Obaidy's family that he and one of his colleagues had been arrested at the Al Razaza checkpoint
AR بعد أسبوع ، أبلغ أولئك الذين لم يتم إيقافهم عائلة العبيدي أنه تم اعتقاله هو وأحد زملائه على حاجز الرزازة
Транслитерация bʿd ạ̉sbwʿ , ạ̉blgẖ ạ̉wlỷk ạldẖyn lm ytm ạ̹yqạfhm ʿạỷlẗ ạlʿbydy ạ̉nh tm ạʿtqạlh hw wạ̉ḥd zmlạỷh ʿly̱ ḥạjz ạlrzạzẗ
Английски | Арабски |
---|---|
family | عائلة |
razaza | الرزازة |
one | وأحد |
those | أولئك |
week | أسبوع |
EN Guefassa’s family was informed in 2017 that he had been seen at a prison in El Kef by another inmate who had been arrested with Guefassa
AR في عام 2017 أبلغ سجين سابق أسرة محمد قفاصة من قبل أنه كان معتقلا معه بسجن في الكاف
Транслитерация fy ʿạm 2017 ạ̉blgẖ sjyn sạbq ạ̉srẗ mḥmd qfạṣẗ mn qbl ạ̉nh kạn mʿtqlạ mʿh bsjn fy ạlkạf
Английски | Арабски |
---|---|
family | أسرة |
was | كان |
EN In order to reach Mosul’s Left Coast, they had to go through Hammam Al Alil for a security check, in order to verify that they had no affiliation with ISIL
AR من أجل الوصول إلى الساحل الأيسر للموصل ، كان عليهم المرور عبر منطقة حمام العليل لإجراء تدقيق أمني ، للتحقق من عدم ارتباطهم بداعش
Транслитерация mn ạ̉jl ạlwṣwl ạ̹ly̱ ạlsạḥl ạlạ̉ysr llmwṣl , kạn ʿlyhm ạlmrwr ʿbr mnṭqẗ ḥmạm ạlʿlyl lạ̹jrạʾ tdqyq ạ̉mny , lltḥqq mn ʿdm ạrtbạṭhm bdạʿsẖ
Английски | Арабски |
---|---|
coast | الساحل |
left | الأيسر |
had | كان |
no | عدم |
go | المرور |
reach | الوصول |
check | للتحقق |
through | عبر |
EN Like Kamala, he had never had much interest in farming, even though it would bring him a secure future in his native village of Karanjiguda
AR وشأنه شأن Kamala، لم يكن مهتما قط بالزراعة، على الرغم من أنها كانت يمكن أن تحقق له مستقبلا آمنا في قريته الأم كارانجيغودا
Транслитерация wsẖạ̉nh sẖạ̉n Kamala, lm ykn mhtmạ qṭ bạlzrạʿẗ, ʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̉nhạ kạnt ymkn ạ̉n tḥqq lh mstqblạ ậmnạ fy qryth ạlạ̉m kạrạnjygẖwdạ
Английски | Арабски |
---|---|
it | أنها |
though | الرغم |
of | على |
had | كانت |
EN The peaceful revolution of the people in the GDR had brought down the Wall that had divided Germany into east and west.
AR الثورة السلمية التي قام بها الناس في ألمانيا الديمقراطية أدت إلى انهيار الجدار الذي قسم ألمانيا بين شرق وغرب.
Транслитерация ạltẖwrẗ ạlslmyẗ ạlty qạm bhạ ạlnạs fy ạ̉lmạnyạ ạldymqrạṭyẗ ạ̉dt ạ̹ly̱ ạnhyạr ạljdạr ạldẖy qsm ạ̉lmạnyạ byn sẖrq wgẖrb.
Английски | Арабски |
---|---|
revolution | الثورة |
peaceful | السلمية |
people | الناس |
germany | ألمانيا |
wall | الجدار |
east | شرق |
in | بين |
EN Charlemagne was buried in the spectacular Aachen Cathedral, which he had had built
AR دُفِنَ كارل في كاتدرائية آخن الرائعة التي بناها
Транслитерация dufina kạrl fy kạtdrạỷyẗ ậkẖn ạlrạỷʿẗ ạlty bnạhạ
Английски | Арабски |
---|---|
cathedral | كاتدرائية |
the | التي |
EN Nevertheless, some interlocutors had expressed concerns, for example on the issue of campaign financing – a point on which ODIHR had already recommended more transparency when covering the 2017 election
AR إلا أن بعض المتحدثين أعربوا عن مخاوف بشأن تمويل الحملات الانتخابية، وهي إحدى النقاط التي نصحت BDIMR في انتخابات 2017 بمزيد من الشفافية فيها
Транслитерация ạ̹lạ ạ̉n bʿḍ ạlmtḥdtẖyn ạ̉ʿrbwạ ʿn mkẖạwf bsẖạ̉n tmwyl ạlḥmlạt ạlạntkẖạbyẗ, why ạ̹ḥdy̱ ạlnqạṭ ạlty nṣḥt BDIMR fy ạntkẖạbạt 2017 bmzyd mn ạlsẖfạfyẗ fyhạ
Английски | Арабски |
---|---|
concerns | مخاوف |
financing | تمويل |
transparency | الشفافية |
some | بعض |
of | وهي |
on | بشأن |
the | إحدى |
EN Minister-President Michael Kretschmer said the hospitals in the Free State had signalled that they had enough capacity
AR وكانت المشافي في الولاية قد أشارت إلى امتلاكها الطاقات اللازمة لذلك، حسب رئيس وزراء الولاية ميشائيل كريتشمر
Транслитерация wkạnt ạlmsẖạfy fy ạlwlạyẗ qd ạ̉sẖạrt ạ̹ly̱ ạmtlạkhạ ạlṭạqạt ạllạzmẗ ldẖlk, ḥsb rỷys wzrạʾ ạlwlạyẗ mysẖạỷyl krytsẖmr
Английски | Арабски |
---|---|
state | الولاية |
president | رئيس |
EN It was my birthday and I had just had a mocha from here
AR كان عيد ميلادي وكان لدي للتو موكا من هنا
Транслитерация kạn ʿyd mylạdy wkạn ldy lltw mwkạ mn hnạ
Английски | Арабски |
---|---|
here | هنا |
was | كان |
EN My wife and I ate the same everything all day except I had the lunch-able and I soon had a terrible headache, horrible indigestion, and vomiting
AR أكلت أنا وزوجتي نفس كل شيء طوال اليوم باستثناء أنني تناولت الغداء وسرعان ما أصبت بصداع رهيب وعسر هضم رهيب وقيء
Транслитерация ạ̉klt ạ̉nạ wzwjty nfs kl sẖyʾ ṭwạl ạlywm bạsttẖnạʾ ạ̉nny tnạwlt ạlgẖdạʾ wsrʿạn mạ ạ̉ṣbt bṣdạʿ rhyb wʿsr hḍm rhyb wqyʾ
Английски | Арабски |
---|---|
except | باستثناء |
lunch | الغداء |
i | أنا |
same | نفس |
everything | شيء |
day | اليوم |
EN “One day we had a beach theme,” says Thür. “We had an online meeting and everyone was dressed up as if we were at the beach. It was a lot of fun.”
AR يقول ثور: ?في يوم، كان لدينا موضوع الشاطئ?. ?عقدنا اجتماعًا عبر الإنترنت وارتدى الجميع ملابس كما لو كنا جالسين على الشاطئ. استمتعنا كثيرًا?.
Транслитерация yqwl tẖwr: ?fy ywm, kạn ldynạ mwḍwʿ ạlsẖạṭỷ?. ?ʿqdnạ ạjtmạʿaⁿạ ʿbr ạlạ̹ntrnt wạrtdy̱ ạljmyʿ mlạbs kmạ lw knạ jạlsyn ʿly̱ ạlsẖạṭỷ. ạstmtʿnạ ktẖyraⁿạ?.
Английски | Арабски |
---|---|
we | لدينا |
theme | موضوع |
meeting | اجتماع |
online | الإنترنت |
everyone | الجميع |
we were | كنا |
says | يقول |
was | كان |
day | يوم |
and | كما |
of | عبر |
the beach | الشاطئ |
EN To be cut off from this thing that had exerted such a devastatingly strong pull on me, that had kept me in bondage for so long, was powerful
AR أن أكون منفصلاً عن هذا الشيء الذي مارس مثل هذا الشد القوي المدمر علي ، والذي أبقاني في عبودية لفترة طويلة ، كان قوي
Транслитерация ạ̉n ạ̉kwn mnfṣlạaⁿ ʿn hdẖạ ạlsẖyʾ ạldẖy mạrs mtẖl hdẖạ ạlsẖd ạlqwy ạlmdmr ʿly , wạldẖy ạ̉bqạny fy ʿbwdyẗ lftrẗ ṭwylẗ , kạn qwy
Английски | Арабски |
---|---|
long | طويلة |
such | مثل |
thing | الشيء |
strong | قوي |
this | هذا |
was | كان |
that | والذي |
to | الذي |
Показват се 50 от 50 преводи