DE Aus Prinzip solle alles anders sein, das heißt, Häuser anders als alle anderen, schöne, komfortable, im Einklang mit der Natur. Die Inspiration kam aus einem skandinavischen Klima und aus diesem Grund unser Name Bla Marine, die in der dänischen…
"wenig anders" на Немски може да се преведе в следните Английски думи/фрази:
DE Aus Prinzip solle alles anders sein, das heißt, Häuser anders als alle anderen, schöne, komfortable, im Einklang mit der Natur. Die Inspiration kam aus einem skandinavischen Klima und aus diesem Grund unser Name Bla Marine, die in der dänischen…
EN Originally everything was going to be different, that is, all the cottages different than the others, beautiful, comfortable, in harmony with nature. Our inspiration was the Scandinavian climate and hence our name Blå Marine, which in Danish defines…
DE Da jeder Kunde anders ist, ist auch jede Reise anders
EN As each customer is different, each journey is different too
Немски | Английски |
---|---|
kunde | customer |
anders | different |
reise | journey |
ist | is |
auch | as |
DE So ist eine Sandbox-Umgebung zum Testen von Malware anders aufgebaut und funktioniert anders als eine Sandbox, die zum Testen von Code für Anwendungsupdates gedacht ist
EN For instance, a sandbox environment used to test malware is set up and functions differently from a sandbox meant to test code for application updates
Немски | Английски |
---|---|
malware | malware |
gedacht | meant |
umgebung | environment |
sandbox | sandbox |
code | code |
testen | test |
anders | differently |
ist | is |
für | for |
und | and |
die | instance |
eine | a |
DE Du wirst dich anders fühlen; die Mädchen, die du beobachtest, werden sich selbst anders fühlen; es ist eine neue Welt, die darauf wartet, entdeckt zu werden, so dass ich mir diese Chance nicht entgehen lassen wollte.
EN You?ll feel different; the girls you?re watching will feel different on their own; it?s a new world that waits to be discovered so that I wouldn?t miss the chance.
Немски | Английски |
---|---|
fühlen | feel |
mädchen | girls |
wartet | waits |
entdeckt | discovered |
chance | chance |
wirst | will |
es | it |
neue | new |
welt | world |
so | so |
ich | i |
anders | the |
nicht | wouldn |
du | you |
eine | a |
zu | to |
dass | that |
DE Das Zahlungsziel jeder Rechnung beträgt 21 Tage, sofern in der Rechnung nicht anders angegeben oder im Vertrag nicht anders vereinbart.
EN The payment term of each invoice is 21 days, unless stated otherwise in the invoice, or otherwise agreed in the Agreement.
Немски | Английски |
---|---|
angegeben | stated |
im | in the |
vereinbart | agreed |
beträgt | is |
in | in |
rechnung | invoice |
oder | or |
vertrag | agreement |
tage | days |
anders | the |
DE Denn Diesel verhält sich nun einmal anders als Wasser, Helium anders als Propan
EN Because diesel behaves in a different way than water, helium unlike propane
Немски | Английски |
---|---|
diesel | diesel |
wasser | water |
helium | helium |
anders | unlike |
einmal | a |
als | in |
denn | than |
DE Wir denken anders, wir arbeiten anders, wir finden bessere Lösungen
EN We think differently, we work differently, we find better solutions
Немски | Английски |
---|---|
wir | we |
anders | differently |
finden | find |
bessere | better |
lösungen | solutions |
denken | think |
arbeiten | work |
DE The Gap Partnership gibt es, weil ein kreativer Unternehmer anders über die Welt des Verhandelns dachte. Und auch wenn das Unternehmen heute weltweit agiert, das anders Denken ist geblieben.
EN The Gap Partnership started with a creative entrepreneur who thought differently about the world of negotiation. And while the company has expanded extensively across the globe, that mindset of thinking differently remains.
Немски | Английски |
---|---|
gap | gap |
kreativer | creative |
unternehmer | entrepreneur |
partnership | partnership |
denken | thinking |
dachte | thought |
welt | world |
und | and |
es | has |
anders | the |
ein | a |
DE Warum? Weil wir kein gewöhnliches digitales Vertriebs- und Marketingunternehmen sind. Wir sind anders – und mit anders meinen wir…
EN Because we’re not your typical digital sales & marketing company. We’re different – and by different, we mean…
DE Kreativ Wir wollen die Markenbotschaft nicht nur im Kopf, sondern auch im Herzen Deiner Kunden platzieren. Auffallend anders – neu denken, quer denken, anders denken und trotzdem authentisch und ehrlich wirken.
EN Creative We want to place corporate claims in the head and also in the heart of your customers. Strikingly different – think new, think outside the box, think differently and nevertheless remain authentic and honest.
DE Wir denken anders, wir arbeiten anders, wir finden bessere Lösungen
EN We think differently, we work differently, we find better solutions
Немски | Английски |
---|---|
wir | we |
anders | differently |
finden | find |
bessere | better |
lösungen | solutions |
denken | think |
arbeiten | work |
DE Ein Foto und den Lebenslauf von Bettina Anders finden Sie hier: http://www.ergo.com/de/Unternehmen/Overview/Management/Dr-Bettina-Anders
EN Picture and curriculum vitae of Bettina Anders are available at:
Немски | Английски |
---|---|
foto | picture |
bettina | bettina |
und | and |
hier | are |
von | of |
DE Wir sollten aber bewusst daran arbeiten, Beziehungen mit Menschen aufzubauen, die anders sind und anders denken
EN We should, however, consciously work at developing relationships with people who are different and think differently
Немски | Английски |
---|---|
bewusst | consciously |
arbeiten | work |
beziehungen | relationships |
menschen | people |
denken | think |
wir | we |
mit | with |
anders | differently |
sind | are |
und | and |
sollten | should |
DE Jedes Veedel ist anders, jeder Jeck ist anders – lerne dein und andere Veedel kennen und triff deine Nachbarinnen und Nachbarn auf unseren Veedel Touren.
EN This is where the Cologne life is happening and where you can get to know and fall in love with the city at its heart.
Немски | Английски |
---|---|
ist | is |
kennen | know |
und | and |
auf | at |
DE Da jeder Kunde anders ist, ist auch jede Reise anders
EN As each customer is different, each journey is different too
DE Das bedeutet, dass wir die Dinge ein wenig anders angehen als jede andere Online-PR-Agentur.
EN This means we do things a little differently to any other online PR agency.
Немски | Английски |
---|---|
online | online |
pr | pr |
agentur | agency |
wir | we |
andere | other |
bedeutet | to |
dinge | things |
anders | differently |
DE Mit einem 1600p-Bildschirm mit einem Seitenverhältnis von 3:2 macht das Legion 5 Pro die Dinge ein wenig anders. Aber es macht auch Dinge ach so
EN With a 3:2 aspect ratio 1600p screen, the Legion 5 Pro does things a little different. But it also does things oh so right. Here's why it's a fave.
Немски | Английски |
---|---|
seitenverhältnis | aspect ratio |
bildschirm | screen |
legion | legion |
es | it |
so | so |
auch | also |
mit | with |
pro | pro |
anders | the |
dinge | things |
aber | but |
DE Ein wenig anders gestaltet sich der OBD Chiptuning Einbau
EN A little different is the OBD chip tuning installation
Немски | Английски |
---|---|
chiptuning | chip tuning |
einbau | installation |
obd | obd |
anders | the |
DE Suchmaschinen wie Google werden in jedem Land ein wenig anders verwendet. Keywords lassen sich nicht einfach 1zu1 von einer Sprache in eine andere übersetzen.
EN Search engines like Google are used a little differently in each country. Keywords cannot simply be translated 1-to-1 from one language to another.
Немски | Английски |
---|---|
verwendet | used |
keywords | keywords |
nicht | cannot |
land | country |
anders | differently |
zu | to |
in | in |
sprache | language |
andere | another |
suchmaschinen | search |
DE Jedes Projekt ist ein wenig anders, aber Profis folgen in der Regel diesen gut etablierten Schritten.
EN Every project is a little different, but pros generally follow these well-established steps.
Немски | Английски |
---|---|
projekt | project |
profis | pros |
folgen | follow |
gut | well |
etablierten | established |
schritten | steps |
ist | is |
aber | but |
DE Bildbereiche mit starken Bildbewegungen werden anders - nämlich mit höherer Bitrate - komprimiert als statische Bereiche, in denen wenig Bewegung stattfindet.
EN Image areas with high levels of movement are compressed with a higher bitrate than static areas with little movement.
Немски | Английски |
---|---|
komprimiert | compressed |
statische | static |
bereiche | areas |
bewegung | movement |
bitrate | bitrate |
werden | are |
mit | with |
als | than |
denen | of |
wenig | a |
DE Aber vergiss nicht: Wir bewegen uns hier im kreativen Bereich, daher laufen die Dinge ein klein wenig anders.
EN But don’t forget: this is a creative field, so things work a little differently.
Немски | Английски |
---|---|
kreativen | creative |
bereich | field |
anders | differently |
daher | so |
laufen | work |
nicht | dont |
aber | but |
dinge | things |
DE Und auch wenn es sich im Vergleich zu den vergangenen Saisons ein wenig anders anfühlt, ist die Aufregung vor dem Rennen doch genauso spürbar.
EN And even though it might feel a little different to seasons gone by, the pre-race excitement is just as palpable.
Немски | Английски |
---|---|
saisons | seasons |
anfühlt | feel |
aufregung | excitement |
rennen | race |
es | it |
und | and |
zu | to |
ist | is |
DE Mit Kopfhörern im Fitnessstudio kann man ebenso wenig unterhalten wie über den Tennisplatz hinweg. Radfahren ist da ganz anders. Willkommen beim geselligen Sport
EN It’s hard to hold a conversation with headphones in at the gym or shouting across a tennis court but cycling is different. Welcome to the sociable sport.
Немски | Английски |
---|---|
kopfhörern | headphones |
fitnessstudio | gym |
willkommen | welcome |
radfahren | cycling |
sport | sport |
mit | with |
tennisplatz | tennis court |
wenig | a |
ist | is |
DE Minecraft skins funktioniert für die Xbox-Version ein wenig anders
EN Minecraft skins work a bit differently for the Xbox version
Немски | Английски |
---|---|
minecraft | minecraft |
skins | skins |
xbox | xbox |
für | for |
anders | the |
version | version |
DE Jeder Tag wird ein wenig anders und voller praktischer Herausforderungen sein
EN Each day will be a little different and full of practical challenges
Немски | Английски |
---|---|
tag | day |
herausforderungen | challenges |
und | and |
voller | full of |
wird | will |
sein | be |
jeder | each |
DE Es gibt eine ganze Reihe von Plugins zur Bildoptimierung im WordPress-Store, aber Image SEO macht die Sache ein wenig anders
EN There are quite a few image optimization plugins available on the WordPress Store, but Image SEO does things a little differently
Немски | Английски |
---|---|
plugins | plugins |
bildoptimierung | image optimization |
image | image |
seo | seo |
ganze | quite |
wordpress | wordpress |
store | store |
anders | the |
aber | but |
DE Bildbereiche mit starken Bildbewegungen werden anders - nämlich mit höherer Bitrate - komprimiert als statische Bereiche, in denen wenig Bewegung stattfindet.
EN Image areas with high levels of movement are compressed with a higher bitrate than static areas with little movement.
Немски | Английски |
---|---|
komprimiert | compressed |
statische | static |
bereiche | areas |
bewegung | movement |
bitrate | bitrate |
werden | are |
mit | with |
als | than |
denen | of |
wenig | a |
DE Ein wenig anders gestaltet sich der OBD Chiptuning Einbau
EN A little different is the OBD chip tuning installation
Немски | Английски |
---|---|
chiptuning | chip tuning |
einbau | installation |
obd | obd |
anders | the |
DE Ein wenig anders gestaltet sich der OBD Chiptuning Einbau
EN A little different is the OBD chip tuning installation
Немски | Английски |
---|---|
chiptuning | chip tuning |
einbau | installation |
obd | obd |
anders | the |
DE Ein wenig anders gestaltet sich der OBD Chiptuning Einbau
EN A little different is the OBD chip tuning installation
Немски | Английски |
---|---|
chiptuning | chip tuning |
einbau | installation |
obd | obd |
anders | the |
DE Ein wenig anders gestaltet sich der OBD Chiptuning Einbau
EN A little different is the OBD chip tuning installation
Немски | Английски |
---|---|
chiptuning | chip tuning |
einbau | installation |
obd | obd |
anders | the |
DE Ein wenig anders gestaltet sich der OBD Chiptuning Einbau
EN A little different is the OBD chip tuning installation
Немски | Английски |
---|---|
chiptuning | chip tuning |
einbau | installation |
obd | obd |
anders | the |
DE Ein wenig anders gestaltet sich der OBD Chiptuning Einbau
EN A little different is the OBD chip tuning installation
Немски | Английски |
---|---|
chiptuning | chip tuning |
einbau | installation |
obd | obd |
anders | the |
DE Ein wenig anders gestaltet sich der OBD Chiptuning Einbau
EN A little different is the OBD chip tuning installation
Немски | Английски |
---|---|
chiptuning | chip tuning |
einbau | installation |
obd | obd |
anders | the |
DE Ein wenig anders gestaltet sich der OBD Chiptuning Einbau
EN A little different is the OBD chip tuning installation
Немски | Английски |
---|---|
chiptuning | chip tuning |
einbau | installation |
obd | obd |
anders | the |
DE Ein wenig anders gestaltet sich der OBD Chiptuning Einbau
EN A little different is the OBD chip tuning installation
Немски | Английски |
---|---|
chiptuning | chip tuning |
einbau | installation |
obd | obd |
anders | the |
DE Aber vergiss nicht: Wir bewegen uns hier im kreativen Bereich, daher laufen die Dinge ein klein wenig anders.
EN But don’t forget: this is a creative field, so things work a little differently.
Немски | Английски |
---|---|
kreativen | creative |
bereich | field |
anders | differently |
daher | so |
laufen | work |
nicht | dont |
aber | but |
dinge | things |
DE Und auch wenn es sich im Vergleich zu den vergangenen Saisons ein wenig anders anfühlt, ist die Aufregung vor dem Rennen doch genauso spürbar.
EN And even though it might feel a little different to seasons gone by, the pre-race excitement is just as palpable.
Немски | Английски |
---|---|
saisons | seasons |
anfühlt | feel |
aufregung | excitement |
rennen | race |
es | it |
und | and |
zu | to |
ist | is |
DE Mit Kopfhörern im Fitnessstudio kann man ebenso wenig unterhalten wie über den Tennisplatz hinweg. Radfahren ist da ganz anders. Willkommen beim geselligen Sport
EN It’s hard to hold a conversation with headphones in at the gym or shouting across a tennis court but cycling is different. Welcome to the sociable sport.
Немски | Английски |
---|---|
kopfhörern | headphones |
fitnessstudio | gym |
willkommen | welcome |
radfahren | cycling |
sport | sport |
mit | with |
tennisplatz | tennis court |
wenig | a |
ist | is |
DE Gut zu wissen: Jede Domainendung (wie .com) und jeder Registrar arbeitet ein wenig anders. Aber seien Sie versichert, unsere Domain-Übertragungs-Spezialisten stehen mit Rat und Tat zur Seite.
EN Good to know: every domain extension (like .com) and registrar works a little differently. But rest assured, our Domain Transfer Specialists have got your back.
Немски | Английски |
---|---|
domainendung | domain extension |
registrar | registrar |
arbeitet | works |
anders | differently |
spezialisten | specialists |
domain | domain |
zu | to |
unsere | our |
und | and |
seien | have |
aber | but |
gut | good |
wissen | know |
DE Mit einem 1600p-Bildschirm mit einem Seitenverhältnis von 3:2 macht das Legion 5 Pro die Dinge ein wenig anders. Aber es macht auch Dinge ach so
EN With a 3:2 aspect ratio 1600p screen, the Legion 5 Pro does things a little different. But it also does things oh so right. Here's why it's a fave.
Немски | Английски |
---|---|
seitenverhältnis | aspect ratio |
bildschirm | screen |
legion | legion |
es | it |
so | so |
auch | also |
mit | with |
pro | pro |
anders | the |
dinge | things |
aber | but |
DE Da Cover-Seiten mit Responsive Design erstellt werden, sehen sie auf einem Mobilgerät ein wenig anders aus. Du kannst in der Geräteansicht eine Vorschau anzeigen, wie deine Seite auf Mobilgeräten angezeigt wird.
EN Since cover pages are built with responsive design, they’ll look a little different on a mobile device. You can preview how your page will appear on mobile using device view.
DE Ich empfehle typischerweise Managed Hosting für diejenigen, die neu im ganzen Hosting (und Website) Spiel sind, aber E-Commerce ist ein wenig anders.
EN I typically recommend managed hosting to those new to the whole hosting (and website) game, but ecommerce is a little different.
DE Zuerst sollten Sie Ihre Nachforschungen anstellen. Sie wissen bereits, womit Ihr Gast seinen Lebensunterhalt verdient, aber Sie graben ein wenig und brechen ein wenig über das nach, was ihre Arbeit traditionell beinhaltet.
EN First, do your research. You already know what your guest does for a living, but do a little digging and break-ground on what their job traditionally entails.
Немски | Английски |
---|---|
nachforschungen | research |
gast | guest |
brechen | break |
traditionell | traditionally |
beinhaltet | entails |
anstellen | do |
und | and |
bereits | already |
womit | what |
ihr | your |
sie | you |
aber | but |
wissen | know |
zuerst | a |
was | does |
DE Ist der Teig zu trocken, ein wenig Wasser zugeben; ist er jedoch zu weich, ein wenig Mehl hinzufügen
EN If the dough is too dry, add some water; if it is too sticky, add some flour
Немски | Английски |
---|---|
teig | dough |
trocken | dry |
wasser | water |
mehl | flour |
hinzufügen | add |
zu | some |
ist | is |
der | the |
DE Einmal kam mein Gericht heraus, und das Personal zeigte ein wenig von seinem Humor, indem es mit mir wettete, dass ich nur ein wenig Pfeffer probieren würde, und ließ den Pfefferstreuer mit einem breiten Grinsen auf dem Tisch stehen
EN Once my dish came out and the staff showed a little bit of their humour by betting me to try just a little pepper and left the pepper shacker on the table with a huge grin
Немски | Английски |
---|---|
gericht | dish |
personal | staff |
zeigte | showed |
humor | humour |
pfeffer | pepper |
probieren | try |
tisch | table |
indem | by |
und | and |
mit | with |
ich | my |
kam | came |
heraus | to |
den | the |
von | of |
DE Der erste vollelektrische DS unterscheidet sich ein wenig von seiner Konkurrenz, ist aber ein wenig teuer, da auch Optionen für Elektroautos
EN The first all-electric DS is a little different to its competition, but a little expensive as electric car options go too. So is it worth it?
Немски | Английски |
---|---|
ds | ds |
konkurrenz | competition |
teuer | expensive |
optionen | options |
der | the |
ist | is |
auch | to |
erste | the first |
aber | but |
wenig | a |
DE Wenig Hotels bedeutet ebenso wenig Massentourismus, so dass der Lebensrhythmus das ganze Jahr über gleichbleibend ist.
EN Lack of hotels means lack of mass tourism, so pace of life is consistent throughout the year.
Немски | Английски |
---|---|
hotels | hotels |
bedeutet | means |
massentourismus | mass tourism |
jahr | year |
gleichbleibend | consistent |
so | so |
ganze | throughout |
ist | is |
DE Hast du heute wenig Zeit oder nur wenig Lust lange zu kochen? Perfekt! Du bist hier genau richtig
EN Do you have little time or do you feel like cooking for a long time today? Perfect! You are right here
Немски | Английски |
---|---|
kochen | cooking |
heute | today |
zeit | time |
oder | or |
perfekt | perfect |
lust | like |
lange | long |
hier | here |
du | you |
bist | are |
zu | have |
hast | you have |
wenig | a |
Показват се 50 от 50 преводи