Перакласці "tornou" на Французскі

FR Lorsque l’astronaute Neil Armstrong est devenu le premier homme à marcher sur la lune, un rêve de l’humanité est devenu réalité. Les verres optiques SCHOTT ont contribué à capturer cet événement historique pour le monde entier.

• Lorsque
• lune
• devenu réalité
• verres optiques SCHOTT
• contribué à capturer

FR Lorsque l’astronaute Neil Armstrong est devenu le premier homme à marcher sur la lune, un rêve de l’humanité est devenu réalité. Les verres optiques SCHOTT ont contribué à capturer cet événement historique pour le monde entier.

• Lorsque
• lune
• devenu réalité
• verres optiques SCHOTT
• contribué à capturer

FR Grâce à son approche et à ses produits uniques, l'entreprise est devenue le premier site immobilier des États-Unis, s'est lancée en bourse et ne cesse de voir ses ventes augmenter.

• produits uniques
• l'entreprise est devenue
• premier site immobilier
• États-Unis
• cesse de voir
• ventes

FR Au fil du temps, l’inspection avec état s’est faite plus sophistiquée et la performance des pare-feux proxy est devenue trop lente

• état
• faite plus sophistiquée
• performance des pare-feux
• devenue trop lente

FR Le psychologue Barry Schwartz s'attaque à un dogme central des sociétés occidentales: la liberté de choix. Selon Schwartz, le choix nous a rendus non pas plus libres mais plus paralysés, non pas plus heureux, mais plus insatisfaits.

• psychologue Barry Schwartz
• occidentales
• liberté de choix
• Selon Schwartz
• choix nous a
• heureux

FR Si vous êtes le parent ou le tuteur légal d’un mineur qui est devenu un membre de Scribd, veuillez contacter Scribd en privacy@scribd.com pour faire fermer le compte de ce mineur et supprimer ses données.

• êtes le parent
• tuteur légal
• membre de Scribd
• veuillez contacter Scribd
• fermer le compte
• mineur

FR En 2013, la revue Elsevier Cortex est devenue l'une des premières revues à proposer des rapports enregistrés, un type d'article empirique conçu pour éliminer les biais de publication et mettre en œuvre les meilleures pratiques scientifiques

• revue Elsevier Cortex
• revues à proposer
• rapports enregistrés
• type d'article empirique
• éliminer les biais
• publication
• mettre en œuvre
• meilleures pratiques scientifiques

FR « Cloudflare a rendu le site entier plus stable, plus rapide pour les utilisateurs légitimes et plus sécurisé, tout en réduisant mes dépenses. »

• Cloudflare a rendu
• entier plus stable
• légitimes
• sécurisé
• réduisant mes dépenses

FR Vimeo a changé la donne pour nous, surtout sur les réseaux sociaux. Je publie des vidéos trois fois par semaine grâce à Vimeo.

• Vimeo a changé
• sociaux

FR Bien que les développeurs de Tor aient initialement créé le logiciel à des fins militaires, il est devenu un outil qui peut être utile à tous, en particulier à ceux qui ont quelque chose à cacher ou qui veulent être anonymes en ligne

• développeurs de Tor
• fins militaires
• devenu un outil
• particulier à ceux
• veulent être anonymes
• ligne

FR Cependant, puisque Honey est devenu beaucoup plus qu’un simple dénicheur de coupons, l’application récupère beaucoup plus de données utilisateurs que vous ne le pensez, par le biais de cookies, par exemple

• Cependant
• pensez
• biais de cookies
• exemple

FR Auparavant, CyberGhost était considéré comme l’un des meilleurs VPN gratuits, mais il est depuis devenu un service totalement payant

• Auparavant
• CyberGhost était considéré
• meilleurs VPN gratuits
• payant

FR Avec 300 millions d?utilisateurs mensuels et plus d?un milliard de téléchargements sur Android, Skype est devenu si populaire qu?il s?est même immiscer dans notre langage

• utilisateurs mensuels
• milliard de téléchargements
• Android
• Skype est devenu

FR Discogs rend les choses encore plus simples pour vendre de la musique

• simples pour vendre
• musique

FR Créé à l'origine comme un hobby par Kevin Lewandowski en 2000, Discogs s'est fortement développé, au point de devenir la référence ultime pour trouver des enregistrements CD et vinyles.

• Créé à l'origine
• hobby par Kevin
• Discogs s'est fortement
• point de devenir
• enregistrements CD

FR Dynatrace reconnue par AWS pour son expérience et son expertise en IA appliquée

• expérience
• expertise en IA

FR « Depuis que nous avons adopté Freshdesk, nous avons géré plus de 1,7 million de tickets et reçu en moyenne 1 000 e-mails par jour. Freshdesk fait désormais partie intégrante de notre service client et nos communications d’entreprise. »

• avons adopté Freshdesk
• million de tickets
• reçu en moyenne
• Freshdesk fait désormais
• client
• communications

FR Cette œuvre d?art emblématique est devenue la source d?inspiration d?autres fresques murales présentées dans la plupart de nos établissements St

• fresques murales présentées
• St

FR Proposer une expérience de shopping irréprochable sur smartphone est devenu une condition indispensable pour faire du business en ligne

• Proposer une expérience
• devenu une condition
• business en ligne

FR Cependant, au fil du temps, WP Engine est devenu trop gros et les problèmes de performances et de service à la clientèle sont de plus en plus fréquents.

• Cependant
• trop gros
• problèmes de performances

FR Pour une publication avec une grande portée et un taux d?engagement élevé, cela signifiera probablement que le contenu est devenu viral par le biais de retweets et de partages.

• portée
• engagement élevé
• cela signifiera probablement
• contenu est devenu
• biais de retweets

FR À une époque où les clients ont acquis une grande conscience sociale, il devient crucial pour les marques de soutenir une cause

• acquis une grande
• sociale
• marques de soutenir
• cause

FR Il est devenu un gros problème pour les propriétaires de sites Web qui travaillent dur et blogueurs, donc ils ont inséré sans suivre dans leurs sites pour mettre un terme à cette mauvaise pratique.

• devenu un gros
• propriétaires de sites
• travaillent dur
• blogueurs
• mettre un terme
• mauvaise

FR De nombreux propriétaires de sites Web sont devenus plus prudents d?obtenir non-suivre les liens étant associés à l?achat de liens provenant de sources inconnues et se sont fiés sur des liens avec des sources fiables ou des sites Web.

• Web sont devenus
• achat de liens
• sources inconnues
• sources fiables
• sites

FR Affinity Photo est devenu le choix privilégié des photographes et créateurs professionnels du monde entier, qui adorent sa vitesse, sa puissance et sa précision

• entier
• adorent sa vitesse
• puissance
• précision

FR Comme l’intégration est complètement opérationnelle, nous sommes ravis d’annoncer que le travail avec PowerFolder est devenu beaucoup plus confortable.

• complètement opérationnelle
• sommes ravis
• travail avec PowerFolder

FR GIT est devenu un outil essentiel pour les développeurs et, plus de la norme de l'industrie.Cela fonctionne bien sur une large gamme de systèmes d'exploitation et d'IDES (environnements de développement intégrés).

• GIT est devenu
• développeurs
• d'exploitation
• d'IDES
• environnements de développement

FR L’émergence de la virtualisation et des services Cloud, par exemple, a compliqué la protection uniforme des informations de l’organisation sur l’intégralité de leurs environnements informatiques

• virtualisation
• Cloud
• exemple
• uniforme des informations
• environnements informatiques

FR C’est pourquoi la sécurité des données tout au long de leur cycle de vie est devenue une priorité majeure et un défi de sécurité constant pour la transformation digitale.

• pourquoi la sécurité
• devenue une priorité
• défi de sécurité
• transformation

FR Depuis, c’est devenu un des leaders du marché des produits antivirus

• marché des produits

FR AVG s’est fait connaître en fournissant son scanner de virus gratuitement au sein du centre de sécurité de Windows Vista

• AVG
• connaître en fournissant
• scanner de virus
• sein du centre
• sécurité de Windows

FR Si Avast et AVG avaient obtenu une meilleure note en matière de respect de la vie privée, leur note globale aurait été largement supérieure à 8, mais, in fine, elle n?atteint qu?un honorable 7,8

• Avast
• AVG avaient obtenu
• privée
• note globale aurait
• in fine
• honorable

FR Nous n'avons rien à redire de l'assistance fournie par Red Hat. Dès que nous avions besoin de quoi que ce soit, nous l'obtenions... Red Hat est notre colonne vertébrale. Sans Red Hat, notre entreprise ne fonctionnerait pas.

• Hat
• besoin de quoi
• soit
• colonne vertébrale
• Red Hat
• entreprise ne fonctionnerait

FR Nous avons collaboré avec l'Universidade Federal de Campina afin de proposer des travaux pratiques aux étudiants vivant dans des zones reculées.

• Federal de Campina
• proposer des travaux
• zones

FR C'est la raison pour laquelle WhatsApp est devenu le canal préféré des moyennes et grandes entreprises qui souhaitent se connecter avec leurs clients de manière fiable, conviviale et sécurisée.

• C'est la raison
• manière fiable
• conviviale

FR En tant qu'ambassadrice du programme, Manju est devenue une militante de la santé sociale accréditée et travaille maintenant à connecter les communautés défavorisées au système de santé revitalisé du Bihar.

• Manju est devenue
• sociale accréditée

FR Kubernetes fait quasiment l’unanimité auprès de ceux qui cherchent à accélérer de façon significative la distribution des applications avec des workloads basés sur le cloud et mis en conteneurs.

• Kubernetes fait quasiment
• auprès de ceux
• cherchent à accélérer

FR « Slack est devenu la pierre angulaire qui permet à l’entreprise de collaborer en toute sécurité et de maintenir les liens sociaux. L’utilisation des e-mails a fortement baissé, et les équipes communiquent désormais plus efficacement. »

• Slack est devenu
• maintenir les liens
• e-mails a fortement
• équipes communiquent désormais
• efficacement

FR Rik sest entretenu avec le vice-président du mobile dActivision pour découvrir comment Call of Duty: Mobile est devenu un tel succès.

• Rik sest entretenu
• vice-président du mobile
• découvrir comment Call
• Duty
• Mobile est devenu
• tel

FR Ce n'est qu'avec le romantisme au 19e siècle, le renouveau du folklore et le développement du tourisme que le cor des Alpes a connu une véritable renaissance - et est même devenu symbole national.

• siècle
• renouveau du folklore
• développement du tourisme
• cor des Alpes
• connu une véritable
• devenu symbole

FR On ne peut plus clairement définir aujourd'hui ce qu'est la musique populaire. La musique est devenue part intégrante de notre quotidien - et a ainsi largement estompé les frontières des différents domaines thématiques.

• clairement définir aujourd'hui
• qu'est la musique
• musique est devenue
• a ainsi largement
• frontières des différents

FR Lorsque le projet IKEA Place a nécessité l'intégration de nouveaux partenaires et que sa distribution s'est accentuée durant le développement de la deuxième version, un nouveau défi s'est posé : la collaboration à distance

• Lorsque le projet
• a nécessité l'intégration
• nouveaux partenaires
• distribution s'est accentuée
• version
• nouveau défi s'est
• collaboration à distance

FR Au cours de la dernière décennie, le streaming médiatique est rapidement devenu la principale méthode de communication d’informations dans le monde entier

• décennie
• devenu la principale
• communication
• entier

FR Toutefois, à mesure que la technologie changeait et que l’essor des logiciels basés sur SaaS devenait plus répandu, les solutions de charge et de stress tests se sont également répandues

• Toutefois
• changeait
• devenait plus répandu
• solutions de charge
• répandues

FR Le terme microservices est devenu un sujet très populaire et tendance au cours des dernières années

• sujet très populaire
• tendance au cours
• dernières années

FR Depuis l’essor des méthodes de développement agiles, être capable de reproduire les résultats des tests de charge est devenu une priorité absolue.

• méthodes de développement
• capable de reproduire
• résultats des tests
• charge est devenu
• priorité

FR Avec l’essor de la riche technologie client web, cette approche est devenue de plus en plus dépassée

• riche technologie client
• approche est devenue
• dépassée

FR Cet ancien secteur composé à la fois de propriétés privées et de bâtiments industriels est aujourd’hui devenu l’un des espaces publics les plus fréquentés de Détroit, qui porte aujourd’hui le nom de Detroit RiverWalk

• Cet ancien secteur
• fois de propriétés
• devenu
• fréquentés de Détroit
• porte
• nom de Detroit

FR Cet ancien secteur composé à la fois de propriétés privées et de bâtiments industriels est aujourd’hui devenu l’un des espaces publics les plus fréquentés de Détroit, qui porte aujourd’hui le nom de Detroit RiverWalk

• Cet ancien secteur
• fois de propriétés
• devenu
• fréquentés de Détroit
• porte
• nom de Detroit

FR L’écriture de forme longue est devenue une tendance en grande partie grâce à des sites comme Medium.com, la plateforme de blogging lancée par les co-fondateurs de Twitter, Biz Stone et Evan Williams

• tendance en grande
• plateforme de blogging
• co-fondateurs de Twitter
• Biz Stone
• Evan Williams