PT Por exemplo, se você adicionar "está bloqueado por [chave do problema]" a um único problema, o outro problema será atualizado com "bloqueia [chave do problema]”
"problema" у Партугальская можа быць перакладзены ў наступныя Французскі словы/фразы:
PT Por exemplo, se você adicionar "está bloqueado por [chave do problema]" a um único problema, o outro problema será atualizado com "bloqueia [chave do problema]”
FR Si vous ajoutez « est bloqué par [clé du problème] » à un problème, l’autre problème sera mis à jour avec « bloque [clé du problème] »
Партугальская | Французскі |
---|---|
adicionar | ajoutez |
problema | problème |
outro | autre |
atualizado | mis à jour |
bloqueado | bloqué |
chave | clé |
PT Quando um novo problema do Jira for criado com sucesso, você verá aparecer na planilha uma nova Chave de Problema com um hiperlink para o problema criado no Jira.
FR Lorsqu’un nouveau problème Jira est créé avec succès, la nouvelle Clé du problème apparaît dans la feuille, accompagnée d’un lien hypertexte vers ce problème dans Jira.
Партугальская | Французскі |
---|---|
problema | problème |
jira | jira |
sucesso | succès |
aparecer | apparaît |
criado | créé |
chave | clé |
PT Põe povos primeiros. Quadro a edição como um problema de saúde um pouco do que como um problema ambiental. Muitos povos vêem o problema das alterações climáticas como global e abstrato, quando a saúde for local e concreta.
FR Mettez les gens premier. Vue l'édition comme problème de santé plutôt que comme problème écologique. Beaucoup de gens voient le problème du changement climatique comme global et abstrait, alors que la santé est locale et concrète.
Партугальская | Французскі |
---|---|
problema | problème |
alterações | changement |
global | global |
abstrato | abstrait |
local | locale |
edição | édition |
saúde | santé |
PT Problema com o reprodutor ? Você está com problema em um jogo publicado? Inclua uma observação se este problema aparece apenas no Windows.
FR Un problème avec le lecteur ? Vous rencontrez des difficultés avec un jeu publié ? Veuillez préciser si ce problème est uniquement présent sous Windows.
Партугальская | Французскі |
---|---|
problema | problème |
você | vous |
jogo | jeu |
se | si |
windows | windows |
publicado | publié |
PT Quando um novo problema do Jira for criado com sucesso, você verá aparecer na planilha uma nova Chave de Problema com um hiperlink para o problema criado no Jira.
FR Lorsqu’un nouveau problème Jira est créé avec succès, la nouvelle Clé du problème apparaît dans la feuille, accompagnée d’un lien hypertexte vers ce problème dans Jira.
PT Portanto, o problema em questão não é um problema de contacto ? é agora um problema do Google Workspace, que é muito maior.
FR Ainsi, le problème en question n?est pas un problème de contact ? c?est maintenant un problème Google Workspace, qui est beaucoup plus important.
PT Defina o problema. Qual ponto de dor você está resolvendo para seu cliente? Como este problema impacta seus clientes? Também pode ser útil pensar sobre a experiência de seus clientes com este problema
FR Définissez le problème. Quel problème résolvez-vous pour votre client ? Quel impact ce problème a-t-il sur vos clients ? Il peut également être utile de réfléchir à l'expérience de vos clients par rapport à ce problème
PT Um problema de design compartilhado é um problema de design resolvido.
FR Exprimez votre besoin graphique afin que nous puissions vous aider.
PT Nosso serviço de monitoramento do site de negócios monitorará seu site 24/7. Se surgir um problema, um ticket despachará automaticamente nossos engenheiros de suporte para corrigir o problema.
FR Notre service de surveillance du site internet d'entreprise surveillera votre site Web 24/7. Si un problème se pose, un ticket expédiera automatiquement nos ingénieurs de support pour résoudre le problème.
Партугальская | Французскі |
---|---|
negócios | entreprise |
se | si |
problema | problème |
ticket | ticket |
automaticamente | automatiquement |
engenheiros | ingénieurs |
PT Eu tenho que entrar em contato com o suporte técnico para resolver o meu problema (por exemplo, um problema com sua conta ou faturamento).
FR Je dois contacter le support technique pour résoudre mon problème (par exemple, un problème avec votre compte ou la facturation).
Партугальская | Французскі |
---|---|
suporte | support |
técnico | technique |
resolver | résoudre |
problema | problème |
PT Este é um problema quando você está executando um site premium do WordPress e surge um problema urgente que deve ser tratado rapidamente
FR Ceci est un problème lorsque vous utilisez un site WordPress haut de gamme et qu'il y a un problème urgent qui doit être traité rapidement
Партугальская | Французскі |
---|---|
problema | problème |
site | site |
do | de |
wordpress | wordpress |
e | et |
urgente | urgent |
rapidamente | rapidement |
tratado | traité |
PT No entanto, nosso bate-papo foi interrompido abruptamente depois que dissemos “Sim” à pergunta se nosso problema havia sido resolvido, embora fosse bem possível que tivéssemos outro problema.
FR Notre conversation a toutefois été interrompue de manière abrupte une fois que nous avons répondu « Oui » à la question nous demandant si notre problème avait été résolu, alors que nous aurions très bien pu en avoir un autre.
Партугальская | Французскі |
---|---|
resolvido | résolu |
bem | bien |
PT Mensagens de erro mostradas no iTunes para um backup corrompido podem variar dependendo do problema principal, às vezes sem dar muitas pistas sobre o problema real.
FR Les messages d'erreur affichés dans iTunes pour une sauvegarde corrompue peuvent varier en fonction du problème principal, parfois sans donner beaucoup d'indices sur le problème réel.
Партугальская | Французскі |
---|---|
mensagens | messages |
erro | erreur |
itunes | itunes |
backup | sauvegarde |
podem | peuvent |
variar | varier |
problema | problème |
principal | principal |
vezes | parfois |
dar | donner |
pistas | indices |
real | réel |
PT O Bluetooth é o elemento essencial do sistema e, embora o aplicativo NHSX original afirme ter encontrado uma maneira de contornar o problema, suspeitamos que isso ainda faça parte do problema.
FR Le Bluetooth est lélément essentiel du système et bien que lapplication NHSX dorigine ait prétendu avoir trouvé un moyen de contourner le problème, nous soupçonnons que cela fait toujours partie du problème.
Партугальская | Французскі |
---|---|
bluetooth | bluetooth |
sistema | système |
e | et |
aplicativo | lapplication |
original | dorigine |
maneira | moyen |
contornar | contourner |
problema | problème |
parte | partie |
encontrado | trouvé |
PT Se você tiver um problema com seus funcionários clicando em e-mails maliciosos, você também pode ter problema quanto ao grau de eficiência da sua solução de segurança atual para impedir e-mails maliciosos em primeiro lugar
FR S’il arrive que vos employés cliquent sur des e-mails malveillants, il se peut que le problème se trouve au niveau du blocage des e-mails malveillants par votre solution de sécurité actuelle
Партугальская | Французскі |
---|---|
problema | problème |
maliciosos | malveillants |
grau | niveau |
solução | solution |
atual | actuelle |
PT Nossos especialistas resolverão o problema o mais rápido possível, mas isso pode levar alguns dias, principalmente se o problema exigir a colaboração dos desenvolvedores do Vimeo.
FR Nos spécialistes résoudront votre problème le plus vite possible, mais cela peut prendre quelques jours, en particulier s'ils ont besoin d'impliquer les développeurs de Vimeo.
Партугальская | Французскі |
---|---|
nossos | nos |
especialistas | spécialistes |
problema | problème |
levar | prendre |
dias | jours |
exigir | besoin |
desenvolvedores | développeurs |
vimeo | vimeo |
PT Se ocorresse um problema de última hora e o responsável pelo projeto não estivesse disponível, ninguém da nossa equipe poderia intervir para resolver o problema”, explicou Kudukis.
FR S’il y avait un problème de dernière minute et que le responsable du projet était indisponible, personne dans notre équipe ne pouvait intervenir pour régler le problème », explique Kudukis.
Партугальская | Французскі |
---|---|
problema | problème |
última | dernière |
hora | minute |
responsável | responsable |
projeto | projet |
nossa | notre |
poderia | pouvait |
intervir | intervenir |
resolver | régler |
equipe | équipe |
PT O problema é a consequência de um problema maior que transcende o PSD2, a saber, a ausência de um sistema de identidade digital pan-europeu baseado em identidades verificadas e confiáveis
FR Le problème est la conséquence d'un problème plus vaste qui transcende la PSD2, à savoir l'absence d'un système d'identité numérique paneuropéen fondé sur des identités vérifiées et dignes de confiance
Партугальская | Французскі |
---|---|
problema | problème |
consequência | conséquence |
saber | savoir |
ausência | absence |
sistema | système |
digital | numérique |
e | et |
baseado | fondé |
PT Antes que você possa vender o novo negócio de seis dígitos, no entanto, os compradores B2B precisam não só ter um problema que você pode corrigir, mas eles também precisam perceber que eles têm esse problema em primeiro lugar.
FR Avant que vous puissiez vendre la nouvelle affaire à six chiffres, les acheteurs B2B doivent non seulement avoir un problème que vous pouvez résoudre, mais ils doivent également réaliser qu’ils ont ce problème en premier lieu.
Партугальская | Французскі |
---|---|
vender | vendre |
problema | problème |
lugar | lieu |
negócio | affaire |
também | également |
PT Nos resultados, você verá que o tipo de problema Remessa internacional foi o maior problema na última semana.
FR Dans les résultats, vous verrez que le type de problème International shipping (expéditions internationales) a été le plus gros problème la semaine dernière.
Партугальская | Французскі |
---|---|
resultados | résultats |
verá | verrez |
problema | problème |
última | dernière |
PT Por outro lado, os visitantes da web que não estão familiarizados com links quebrados provavelmente acha que o problema está em sua extremidade; como problema de conexão com a internet ou sistema defeituoso
FR D?autre part, les visiteurs web qui ne sont pas familiers avec les liens cassés penseraient probablement que le problème est à leur fin; comme problème de connexion Internet ou d?un système défectueux
Партугальская | Французскі |
---|---|
outro | autre |
visitantes | visiteurs |
links | liens |
provavelmente | probablement |
problema | problème |
sistema | système |
PT Monitoramos de perto as contas com uma combinação de processos de revisão automatizados e humanos. Se alguma coisa indicar que há um problema, avaliamos a gravidade do problema e tomamos as medidas apropriadas.
FR Nous surveillons de près les comptes qui comportent une combinaison de processus de révision automatisés et humains. Si quelque chose indique qu'il y a un problème, nous évaluons la gravité du problème et prenons les mesures appropriées.
Партугальская | Французскі |
---|---|
perto | près |
contas | comptes |
combinação | combinaison |
processos | processus |
revisão | révision |
automatizados | automatisés |
e | et |
humanos | humains |
problema | problème |
apropriadas | appropriées |
gravidade | gravité |
PT Normalmente, políticas como essa incluem uma recompensa de segurança para o localizador, com base na divulgação responsável do problema à empresa, para que o problema possa ser resolvido.
FR Habituellement, des politiques comme celle-ci incluent une prime de sécurité pour le chercheur sur la base de la divulgation responsable du problème à l'entreprise afin que le problème puisse être résolu.
Партугальская | Французскі |
---|---|
normalmente | habituellement |
políticas | politiques |
incluem | incluent |
recompensa | prime |
divulgação | divulgation |
responsável | responsable |
problema | problème |
possa | puisse |
resolvido | résolu |
PT Tivemos algumas reclamações sobre o MSI GF65 Thin de que as portas USB eram, hum, finas no solo e todas no lado direito - o que significa que elas atrapalharam o seu mouse - mas esse problema não é um problema com o Corsário.
FR Nous avons eu des plaintes au sujet du MSI GF65 Thin selon lequel les ports USB étaient, euh, minces au sol et tous sur le côté droit - ce qui signifie quils gênaient votre souris - mais ce problème nest pas un problème avec le Raider.
Партугальская | Французскі |
---|---|
reclamações | plaintes |
msi | msi |
portas | ports |
usb | usb |
solo | sol |
e | et |
significa | signifie |
mouse | souris |
problema | problème |
lado | côté |
PT Em declarações ao The Wrap , o chefe do Xbox admitiu que a escassez global de chips não era o único problema para entregar a atual geração de console, e que o problema provavelmente continuaria no próximo ano.
FR Sadressant à The Wrap , le patron de Xbox a admis que la pénurie mondiale de puces nétait pas le seul problème dans la livraison de la génération actuelle de consoles, et que le problème continuerait probablement lannée prochaine.
Партугальская | Французскі |
---|---|
chefe | patron |
xbox | xbox |
escassez | pénurie |
global | mondiale |
problema | problème |
entregar | livraison |
atual | actuelle |
provavelmente | probablement |
PT Dito isso, a falta de suporte a 5G ainda não é um grande problema - é mais um problema futuro para aqueles que planejam manter este dispositivo por vários anos, quando o 5G estará muito mais amplamente disponível.
FR Cela dit, labsence de prise en charge de la 5G nest pas encore un problème majeur - cest plus un problème futur pour ceux qui prévoient de conserver cet appareil pendant plusieurs années lorsque la 5G sera beaucoup plus largement disponible.
Партугальская | Французскі |
---|---|
dito | dit |
problema | problème |
futuro | futur |
dispositivo | appareil |
amplamente | largement |
PT A Netflix, no entanto, ofereceu títulos HDR - suspeitamos que o problema de resolução do Vídeo Prime é um problema temporário.
FR Netflix, cependant, proposait des titres HDR - nous soupçonnons que le problème de résolution Prime Video est un problème temporaire.
Партугальская | Французскі |
---|---|
netflix | netflix |
títulos | titres |
hdr | hdr |
problema | problème |
resolução | résolution |
vídeo | video |
temporário | temporaire |
PT Analise a lista de verificação da sua campanha. Se identificar qualquer problema com a sua campanha, toque no alerta para retornar ao rascunho e resolver o problema.
FR Vérifiez la liste de contrôle pour votre campagne. Si votre campagne présente des problèmes, appuyez sur l'alerte pour revenir à votre ébauche et résoudre le problème.
Партугальская | Французскі |
---|---|
lista | liste |
campanha | campagne |
se | si |
toque | appuyez |
alerta | alerte |
resolver | résoudre |
PT Se o problema persistir, pode ser um problema com um registro CAA
FR Si le problème persiste, il peut s’agir d’un problème lié à un enregistrement CAA
Партугальская | Французскі |
---|---|
se | si |
problema | problème |
um | d’un |
registro | enregistrement |
com | lié |
caa | caa |
PT É um grande problema a ter, com certeza, mas continua a ser um problema
FR C’est un problème génial, c’est sûr, mais cela reste un problème
Партугальская | Французскі |
---|---|
problema | problème |
grande | génial |
a | cela |
PT O uso dos campos "epics" e “is Epic of” não fará com que o tipo de problema seja alterado automaticamente para um Epic, e você precisará alterar manualmente um problema para um Epic.
FR l’utilisation des champs « Epic » et « est Epic de » ne change pas automatiquement le type de problème en Epic, vous devez le faire manuellement.
Партугальская | Французскі |
---|---|
problema | problème |
automaticamente | automatiquement |
manualmente | manuellement |
precisar | devez |
PT Verifique se outros campos que você deseja incluir ao criar problemas a partir do Smartsheet estão presentes na tela Criar problema para o Tipo de problema no Jira.
FR Assurez-vous que les autres champs que vous souhaitez inclure lors de la création de problèmes depuis Smartsheet sont présents dans l’écran Créer un problème du Type de problème dans Jira.
Партугальская | Французскі |
---|---|
campos | champs |
deseja | souhaitez |
incluir | inclure |
presentes | présents |
jira | jira |
tela | écran |
PT Se houver uma falha ao criar o novo problema, você verá um erro na planilha com detalhes sobre por que não foi possível criar o problema.
FR En cas de problème lors de la création du nouveau problème, une erreur apparaît dans la feuille. Elle inclut des informations expliquant pourquoi le problème n’a pas pu être créé.
Партугальская | Французскі |
---|---|
detalhes | informations |
foi | être |
PT Quando verificamos um problema em um servidor, nossas aplicações simplesmente fazem o failover para um servidor saudável do banco de dados e evitam o problema.
FR Si un problème survient sur un serveur, nos applications basculent sur un serveur de base de données opérationnel et nous évitons le problème.
Партугальская | Французскі |
---|---|
quando | si |
problema | problème |
servidor | serveur |
aplicações | applications |
PT Se um usuário encontrar um problema, o mesmo problema pode então ser facilmente evitado em outros usuários, o que é para o benefício de todos.
FR Si un utilisateur rencontre un problème, celui-ci peut être aisément évité par d’autres utilisateurs, ce qui profite à tous.
Партугальская | Французскі |
---|---|
problema | problème |
pode | peut |
facilmente | aisément |
PT O lixo marinho é um problema estrutural, não um problema do plástico.
FR Les déchets marins constituent un problème structurel qui ne concerne pas uniquement les plastiques.
Партугальская | Французскі |
---|---|
lixo | déchets |
problema | problème |
plástico | plastiques |
PT Para corrigirmos o problema, precisamos reproduzi-lo. Com uma descrição precisa do que você fez, poderemos seguir os seus passos e recriar a mesma situação. O ponto mais importante é nos contar exatamente como reproduzir o problema.
FR Nous avons besoin de reproduire l'erreur pour la corriger. Il est essentiel que vous nous expliquiez clairement ce que vous avez fait pour que nous puissions suivre vos actions et recréer la même situation.
Партугальская | Французскі |
---|---|
precisamos | nous avons besoin |
recriar | recréer |
importante | essentiel |
reproduzir | reproduire |
PT Você também tem a opção de não instalar muitos aplicativos Samsung na inicialização, então o problema de bloatware não é mais um problema.
FR Vous avez également la possibilité de ne pas installer beaucoup dapplications Samsung au démarrage, de sorte que le problème du bloatware nest plus vraiment un problème.
Партугальская | Французскі |
---|---|
samsung | samsung |
problema | problème |
opção | possibilité |
PT Você tem alguma dúvida sobre nossos produtos? Tem algum problema e precisa de ajuda? Consulte nossa base de conhecimento ou envie sua pergunta, solicitação de recurso ou relato de problema por aqui.
FR Vous avez une question concernant nos produits ? Vous avez un problème et avez besoin d’aide ? Consultez notre base de connaissances ou envoyez vos questions, demandes de fonctionnalités et les rapports de bogue ici.
Партугальская | Французскі |
---|---|
consulte | consultez |
conhecimento | connaissances |
envie | envoyez |
PT Vivian, uma menina de sete anos, não sabia que tinha um problema de visão, afinal como ela poderia? Felizmente, num teste de visão do Lions KidSight USA, o problema foi detectado a tempo
FR Vivian, une fillette de 7 ans, ne savait pas qu’elle souffrait d’un problème de vue
Партугальская | Французскі |
---|---|
sabia | savait |
problema | problème |
visão | vue |
PT Nosso serviço de monitoramento do site de negócios monitorará seu site 24/7. Se surgir um problema, um ticket despachará automaticamente nossos engenheiros de suporte para corrigir o problema.
FR Notre service de surveillance du site internet d'entreprise surveillera votre site Web 24/7. Si un problème se pose, un ticket expédiera automatiquement nos ingénieurs de support pour résoudre le problème.
Партугальская | Французскі |
---|---|
negócios | entreprise |
se | si |
problema | problème |
ticket | ticket |
automaticamente | automatiquement |
engenheiros | ingénieurs |
PT Você também tem a opção de não instalar muitos aplicativos Samsung na inicialização, então o problema de bloatware não é mais um problema.
FR Vous avez également la possibilité de ne pas installer beaucoup dapplications Samsung au démarrage, de sorte que le problème du bloatware nest plus vraiment un problème.
Партугальская | Французскі |
---|---|
samsung | samsung |
problema | problème |
opção | possibilité |
PT A Netflix, no entanto, ofereceu títulos HDR - suspeitamos que o problema de resolução do Vídeo Prime é um problema temporário.
FR Netflix, cependant, proposait des titres HDR - nous soupçonnons que le problème de résolution Prime Video est un problème temporaire.
Партугальская | Французскі |
---|---|
netflix | netflix |
títulos | titres |
hdr | hdr |
problema | problème |
resolução | résolution |
vídeo | video |
temporário | temporaire |
PT Se você tiver um problema com seus funcionários clicando em e-mails maliciosos, você também pode ter problema quanto ao grau de eficiência da sua solução de segurança atual para impedir e-mails maliciosos em primeiro lugar
FR S’il arrive que vos employés cliquent sur des e-mails malveillants, il se peut que le problème se trouve au niveau du blocage des e-mails malveillants par votre solution de sécurité actuelle
Партугальская | Французскі |
---|---|
problema | problème |
maliciosos | malveillants |
grau | niveau |
solução | solution |
atual | actuelle |
PT O maior problema de conectividade é o que descreveríamos como uma falha, em vez de um problema de conectividade total
FR Le plus gros problème de connectivité est ce que nous décririons comme un problème, plutôt que comme un problème de connectivité complète
Партугальская | Французскі |
---|---|
problema | problème |
conectividade | connectivité |
PT Quando verificamos um problema em um servidor, nossas aplicações simplesmente fazem o failover para um servidor saudável do banco de dados e evitam o problema.
FR Si un problème survient sur un serveur, nos applications basculent sur un serveur de base de données opérationnel et nous évitons le problème.
Партугальская | Французскі |
---|---|
quando | si |
problema | problème |
servidor | serveur |
aplicações | applications |
PT Problema – Um problema é a causa raiz e associada de um incidente, por exemplo, uma configuração incorreta de um servidor. São itens que você precisa ficar por dentro para não ter incidentes completos.
FR Problème : un problème est la cause profonde sous-jacente d'un incident (mauvaise configuration d'un serveur, par exemple). C'est ce que vous souhaitez maîtriser afin d'éviter les incidents.
Партугальская | Французскі |
---|---|
configuração | configuration |
servidor | serveur |
PT O Suporte técnico da Atlassian é um serviço baseado em incidente de "quebra-conserta", em que você arquiva uma solicitação de suporte específica em relação a um problema pontual, e eles te ajudam a resolver esse problema
FR Le support technique Atlassian est un service de dépannage basé sur les incidents où vous déposez une demande de support spécifique concernant un problème ponctuel, et où une aide vous est apportée pour résoudre ce problème
Партугальская | Французскі |
---|---|
técnico | technique |
atlassian | atlassian |
solicitação | demande |
específica | spécifique |
problema | problème |
e | et |
resolver | résoudre |
baseado | basé |
PT Nosso serviço de monitoramento do site de negócios monitorará seu site 24/7. Se surgir um problema, um ticket despachará automaticamente nossos engenheiros de suporte para corrigir o problema.
FR Notre service de surveillance du site internet d'entreprise surveillera votre site Web 24/7. Si un problème se pose, un ticket expédiera automatiquement nos ingénieurs de support pour résoudre le problème.
Партугальская | Французскі |
---|---|
negócios | entreprise |
se | si |
problema | problème |
ticket | ticket |
automaticamente | automatiquement |
engenheiros | ingénieurs |
PT Nosso serviço de monitoramento do site de negócios monitorará seu site 24/7. Se surgir um problema, um ticket despachará automaticamente nossos engenheiros de suporte para corrigir o problema.
FR Notre service de surveillance du site internet d'entreprise surveillera votre site Web 24/7. Si un problème se pose, un ticket expédiera automatiquement nos ingénieurs de support pour résoudre le problème.
Партугальская | Французскі |
---|---|
negócios | entreprise |
se | si |
problema | problème |
ticket | ticket |
automaticamente | automatiquement |
engenheiros | ingénieurs |
Паказаны пераклады: 50 з 50