PT Quando ouvi falar do Acampamento WiSci Girls STEAM, pensei que era a minha oportunidade. Pensei que era o projecto de que precisava na minha vida. Por isso, candidatei-me e dei o meu melhor, e estava tão entusiasmada por ser aceite no acampamento.
FR Quand j'ai entendu parler du WiSci Girls STEAM Camp, j'ai pensé que c'était ma chance. J'ai pensé que c'était le projet dont j'avais besoin dans ma vie. J'ai donc postulé et fait de mon mieux, et j'ai été très heureuse d'être acceptée au camp.
| Партугальская | Французскі |
|---|---|
| acampamento | camp |
| oportunidade | chance |
| projecto | projet |
| melhor | mieux |
| precisava | besoin |
PT “A gente teve que encontrar uma solução de gerenciamento de serviços e fazer a criação e implementação em menos de três meses. Pensei que seria impossível”, conta Johnson.
FR « Nous devions imaginer une solution de gestion des services, la développer et l'implémenter en moins de trois mois. J'avais l'impression que c'était impossible », explique-t-elle.
| Партугальская | Французскі |
|---|---|
| e | et |
| menos | moins |
| impossível | impossible |
PT Ele não apenas me permitiu visualizar o programa como um todo, mas também proporcionou um objetivo e uma plataforma para otimizar as funcionalidades desta empresa de uma maneira que eu jamais pensei ser possível
FR Il me permet non seulement de visualiser l’ensemble du programme, mais il m’a donné un but et une plateforme pour optimiser le fonctionnement de cette entreprise d’une manière que je n’aurais jamais imaginée
| Партугальская | Французскі |
|---|---|
| visualizar | visualiser |
| plataforma | plateforme |
| otimizar | optimiser |
| maneira | manière |
| m | m |
PT Eu jamais pensei que fosse possível experimentar esse tipo de impacto em uma empresa
FR Je n’aurais même pas pu prévoir à quel point mon travail allait avoir de telles conséquences dans une entreprise
| Партугальская | Французскі |
|---|---|
| uma | une |
PT Pensei que advogados e advogados fossem iguais. Acho que eu estava errado.
FR Je pensais que les avocats et les avocats étaient les mêmes. Je suppose que j'avais tort.
| Партугальская | Французскі |
|---|---|
| advogados | avocats |
| e | et |
PT “Ouvindo sobre dirigir, pensei: 'Nunca dirigi e nunca vi uma mulher dirigindo, então esta é uma grande oportunidade'”, diz ela.
FR «En entendant parler de conduite, je me suis dit:« Je n'ai jamais conduit et je n'ai jamais vu de femme conduire, c'est donc une excellente opportunité »», dit-elle.
| Партугальская | Французскі |
|---|---|
| e | et |
| diz | dit |
| grande | excellente |
| oportunidade | opportunité |
PT Foi estragado quando pensei que tinha perdido todos eles por causa de uma atualização de software estúpido, mas com este extrator, eu pude recuperá-los todos! Obrigado, obrigado, obrigado!"
FR Était vidée quand je pensais les avoir tous perdus à cause d'une mise à jour stupide du logiciel, mais avec cet extracteur, j'ai pu tous les récupérer! Merci merci merci!"
| Партугальская | Французскі |
|---|---|
| atualização | mise à jour |
| software | logiciel |
| mas | mais |
| extrator | extracteur |
PT Eu nunca pensei que cortejar incansavelmente executivos de tecnologia seria uma das habilidades críticas na construção deste produto.
FR Je n'ai jamais pensé que la courtoisie infatigable des cadres technologiques serait l'une des compétences essentielles dans la construction de ce produit.
| Партугальская | Французскі |
|---|---|
| executivos | cadres |
| tecnologia | technologiques |
| seria | serait |
| habilidades | compétences |
| construção | construction |
PT Eu pensei que o que eu faria é colocar um preço nisso
FR Je pensais que ce que je ferais serait de mettre un prix sur cela
| Партугальская | Французскі |
|---|---|
| eu | je |
| colocar | mettre |
| preço | prix |
PT Então eu disse: "Se você me enviar US $ 25 com o PayPal, eu vou construir sua própria versão do software que funcionará para você." Eu pensei que este era o fim dos meus problemas, eles iriam ficar quietos
FR Alors j'ai dit: «Si vous me filez 25 $ avec PayPal, je vous construirai votre propre version du logiciel qui fonctionnera pour vous.» Je pensais que c'était la fin de mes problèmes, ils se taisaient
| Партугальская | Французскі |
|---|---|
| disse | dit |
| software | logiciel |
| problemas | problèmes |
| paypal | paypal |
| funcionar | fonctionnera |
PT Houve momentos em que pensei que deveria cortar todos os laços com o mundo moderno e me mudar para uma ilha solitária, para evitar ser acionado o tempo todo: a internet estava em todo lugar.
FR Il y avait des moments où je pensais que je devais couper tout lien avec le monde moderne et déménager sur une île isolée, pour éviter d'être déclenché tout le temps: Internet était partout.
| Партугальская | Французскі |
|---|---|
| houve | il y avait |
| cortar | couper |
| mundo | monde |
| moderno | moderne |
| evitar | éviter |
PT Não sei uma única coisa sobre a construção de um site. Pensei que era tudo codificação! Isto é incrível!
FR Ce guide Squarespace est très utile, merci pour la description détaillée de toutes ces étapes.
| Партугальская | Французскі |
|---|---|
| tudo | toutes |
PT Pensei que com uma ou duas horas de viagem teríamos chegado à Itália”.
FR Je croyais qu’après une heure ou deux on serait arrivés en Italie ».
| Партугальская | Французскі |
|---|---|
| itália | italie |
| ter | serait |
PT Pensei que fosse contra a nossa cultura e a nossa religião, mas isso não é verdade
FR Ils pensaient que c’était contraire à notre culture et à notre religion, mais ce n’est pas le cas
| Партугальская | Французскі |
|---|---|
| contra | c |
| nossa | notre |
| e | et |
| religião | religion |
PT Está 5 Estrelas, pensei que fosse ser mais pequeno, mas nao é otimo!! Graças a vocês consegui dar ao meu publico! Um grande abraço e muito obrigado! espero contar mais vezes com voces
FR Très bonne qualité, colle vraiment fort! Impression fine et couleurs respectées.
| Партугальская | Французскі |
|---|---|
| e | et |
| grande | bonne |
PT No minuto que testei isso, logo na primeira noite, eu pensei: Uau, realmente vale o investimento! No geral, eu adoro esse produto!
FR Dès que je l'ai essayé, j'ai pensé : Wow, ça vaut vraiment le coup d'investir ! Dans l'ensemble, j'adore ce produit !
| Партугальская | Французскі |
|---|---|
| vale | vaut |
| investimento | investir |
| geral | ensemble |
PT Pensei que advogados e advogados fossem iguais. Acho que eu estava errado.
FR Je pensais que les avocats et les avocats étaient les mêmes. Je suppose que j'avais tort.
| Партугальская | Французскі |
|---|---|
| advogados | avocats |
| e | et |
PT Pensei que o nevão jamais iria terminar, mas quando finalmente foi embora, dei por mim frente a frente com uma horda de criaturas que nunca havia visto. Ao que parece, só dão de si quando o tempo está bom…
FR J'ai bien cru que le blizzard ne s'arrêterait jamais, mais quand il a enfin cessé, je me suis trouvé face à un grand nombre de créatures que je n'avais jamais vues. Apparemment, elles ne sortent que lorsque la météo est clémente...
| Партугальская | Французскі |
|---|---|
| finalmente | enfin |
| frente | face |
| criaturas | créatures |
| s | s |
PT “Durante muitos anos, eu não pensei sobre o que eu consumia e às custas de quem eram produzidas as roupas”, admite Nasemann
FR « Pendant des années, je n’ai pas réfléchi à ce que je consommais et aux frais de qui les vêtements sont produits » reconnaît Nasemann
| Партугальская | Французскі |
|---|---|
| anos | années |
| eu | je |
| e | et |
| roupas | vêtements |
PT Pensei se estava fazendo um favor a mim mesmo ou se isso não iria complicar ainda mais as coisas
FR Je me suis demandé si je me faisais plaisir ou si cela ne rendrait pas les choses encore beaucoup plus difficiles
PT «Eu pensei que iria a duas ou três manifestações – e agora estou fazendo ativismo climático em tempo integral»
FR « Je pensais que j’irais à deux ou trois manifestations – et maintenant je suis militante pour le climat à plein temps »
| Партугальская | Французскі |
|---|---|
| e | et |
PT Não sei uma única coisa sobre a construção de um site. Pensei que era tudo codificação! Isto é incrível!
FR C’est quoi les avantages de squarespace par rapport à Wix et Shopify par exemple?
PT Eu pensei que isso era impossivelmente difícil no começo. O segredo é preencher primeiro todos os quadrados simples e, em seguida, procurar os duplos e aumentar. Legal que você possa pedir dicas!
FR Je pensais que c'était incroyablement difficile au début. La clé est de remplir d'abord tous les carrés simples, puis de rechercher les doubles et plus. Cool que vous puissiez demander des indices!
| Партугальская | Французскі |
|---|---|
| eu | je |
| difícil | difficile |
| no | au |
| preencher | remplir |
| quadrados | carrés |
| simples | simples |
| e | et |
| procurar | rechercher |
| aumentar | plus |
| legal | cool |
| pedir | demander |
| dicas | indices |
PT “A gente teve que encontrar uma solução de gerenciamento de serviços e fazer a criação e implementação em menos de três meses. Pensei que seria impossível”, conta Johnson.
FR « Nous devions imaginer une solution de gestion des services, la développer et l'implémenter en moins de trois mois. J'avais l'impression que c'était impossible », explique-t-elle.
| Партугальская | Французскі |
|---|---|
| e | et |
| menos | moins |
| impossível | impossible |
PT Foi estragado quando pensei que tinha perdido todos eles por causa de uma atualização de software estúpido, mas com este extrator, eu pude recuperá-los todos! Obrigado, obrigado, obrigado!"
FR Était vidée quand je pensais les avoir tous perdus à cause d'une mise à jour stupide du logiciel, mais avec cet extracteur, j'ai pu tous les récupérer! Merci merci merci!"
| Партугальская | Французскі |
|---|---|
| atualização | mise à jour |
| software | logiciel |
| mas | mais |
| extrator | extracteur |
PT Eu pensei que o que eu faria é colocar um preço nisso
FR Je pensais que ce que je ferais serait de mettre un prix sur cela
| Партугальская | Французскі |
|---|---|
| eu | je |
| colocar | mettre |
| preço | prix |
PT Então eu disse: "Se você me enviar US $ 25 com o PayPal, eu vou construir sua própria versão do software que funcionará para você." Eu pensei que este era o fim dos meus problemas, eles iriam ficar quietos
FR Alors j'ai dit: «Si vous me filez 25 $ avec PayPal, je vous construirai votre propre version du logiciel qui fonctionnera pour vous.» Je pensais que c'était la fin de mes problèmes, ils se taisaient
| Партугальская | Французскі |
|---|---|
| disse | dit |
| software | logiciel |
| problemas | problèmes |
| paypal | paypal |
| funcionar | fonctionnera |
PT Eu nunca pensei que cortejar incansavelmente executivos de tecnologia seria uma das habilidades críticas na construção deste produto.
FR Je n'ai jamais pensé que la courtoisie infatigable des cadres technologiques serait l'une des compétences essentielles dans la construction de ce produit.
| Партугальская | Французскі |
|---|---|
| executivos | cadres |
| tecnologia | technologiques |
| seria | serait |
| habilidades | compétences |
| construção | construction |
PT “Ouvindo sobre dirigir, pensei: 'Nunca dirigi e nunca vi uma mulher dirigindo, então esta é uma grande oportunidade'”, diz ela.
FR «En entendant parler de conduite, je me suis dit:« Je n'ai jamais conduit et je n'ai jamais vu de femme conduire, c'est donc une excellente opportunité »», dit-elle.
| Партугальская | Французскі |
|---|---|
| e | et |
| diz | dit |
| grande | excellente |
| oportunidade | opportunité |
PT Eu li um artigo comparando o Camo favoravelmente com o concorrente que eu estava usando e pensei, $ 40 por ano não é muito, então vale a pena tentar.
FR J'ai vu un article comparant favorablement Camo avec le concurrent que j'utilisais, et j'ai pensé que 40 $ par an, ce n'est vraiment pas tant que ça, donc ça vaut le coup d'essayer.
| Партугальская | Французскі |
|---|---|
| eu | j |
| comparando | comparant |
| camo | camo |
| concorrente | concurrent |
| vale | vaut |
| tentar | essayer |
PT Nunca pensei que teria uma oportunidade como esta: estar rodeado por tantas raparigas fantásticas que são tão apaixonadas por questões de justiça social como eu.
FR Je n'ai jamais pensé que j'aurais une telle opportunité : être entourée de tant de filles extraordinaires qui sont tout aussi passionnées que moi par les questions de justice sociale.
| Партугальская | Французскі |
|---|---|
| rodeado | entouré |
| raparigas | filles |
| justiça | justice |
| social | sociale |
| oportunidade | opportunité |
PT Houve momentos em que pensei que deveria cortar todos os laços com o mundo moderno e me mudar para uma ilha solitária, para evitar ser acionado o tempo todo: a internet estava em todo lugar.
FR Il y avait des moments où je pensais que je devais couper tout lien avec le monde moderne et déménager sur une île isolée, pour éviter d'être déclenché tout le temps: Internet était partout.
| Партугальская | Французскі |
|---|---|
| houve | il y avait |
| cortar | couper |
| mundo | monde |
| moderno | moderne |
| evitar | éviter |
PT Está 5 Estrelas, pensei que fosse ser mais pequeno, mas nao é otimo!! Graças a vocês consegui dar ao meu publico! Um grande abraço e muito obrigado! espero contar mais vezes com voces
FR A l'écoute pour les retouches, et produit très satisfaisant.
PT Olá, localizado no sul de Carlsbad. Pensei que eu iria tentar isso. tem muito grande e bom 39 'quinta roda também no lado de casa. Se você ficar te...
FR Bonjour, situé dans le sud de Carlsbad. J'ai pensé essayer ceci. Nous avons un grand terrain et une belle sellette 39 'également du côté de la mais...
PT E para o assunto de teste, pensei primeiro em usar um site recém-registrado. Mas você sabe o que é melhor? Prosseguindo com um site já estabelecido, carregado com toneladas de conteúdo.
FR Et pour le sujet du test, j'ai d'abord pensé à utiliser un site nouvellement enregistré. Mais tu sais ce qui est mieux? Procéder avec un site déjà établi, chargé avec des tonnes de contenu.
PT Roser Alentà (mãe de Marc e Álex): “Pensei que era apenas um passatempo, como qualquer criança que pede uma prenda ao pai natal. Queria uma moto a gasolina. Pensava que a ia receber e fartar-se dela passados três ou quatro meses.”
FR Euronews : “Quel est votre meilleur souvenir ?”
Паказаны пераклады: 36 з 36
Інданезійская
Іспанскі
Італьянскі
Англійская
Арабскі
В'етнамскія
Венгерскі
Галандскі
Карэйская
Кітайскі
Нарвежская
Нямецкі
Польскі
Руская
Тайская
Турэцкі
Французскі
Фінскі
Чэшскі
Шведскі
Японскі