Перакласці "e a mesma" на Іспанскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "e a mesma" з Партугальская на Іспанскі

Пераклад Партугальская на Іспанскі e a mesma

Партугальская
Іспанскі

PT O gráfico abaixo agrupa as características que o seu website não pode ter, mas poderá à mesma monitorizar devido a poderem na mesma roubar atenção e tráfego.

ES El gráfico de la parte inferior agrupa las características que tu sitio web no puede poseer, pero aún así debe monitorizar ya que pueden robar la atención y el tráfico.

Партугальская Іспанскі
gráfico gráfico
características características
devido ya que
roubar robar
atenção atención
abaixo inferior

PT Se você já utilizou o 1Password vai sentir-se em casa com o Secrets Automation. Você terá a mesma experiência de usuário de alto nível, o mesmo controle detalhado de acesso e a mesma criptografia autenticada.

ES Si has utilizado 1Password, te sentirás como en casa con Secrets Automation. Recibirás la mejor experiencia de usuario, control de acceso granular y encriptación autentificada.

Партугальская Іспанскі
se si
você te
vai de
automation automation
experiência experiencia
usuário usuario
alto mejor
controle control
acesso acceso
criptografia encriptación

PT Você pode, se quiser, fazer a mesma coisa para descobrir o número de carreiras necessárias para a altura desejada da peça. Apenas meça a altura de várias carreiras da sua amostra e calcule-a da mesma forma.

ES Si quieres, puedes hacer lo mismo para averiguar el número de filas que necesitarás para la altura del tejido deseada. Simplemente mide la altura de varias filas en tu tejido de muestra y calcúlala de la misma manera.

Партугальская Іспанскі
quiser quieres
descobrir averiguar
altura altura
desejada deseada
apenas simplemente
amostra muestra
e y
forma manera

PT No entanto, qualquer uso de uma medida da Biblioteca que não seja para o uso especificado na página de apresentação da mesma requer a autorização da entidade que desenvolveu essa mesma medida.

ES Sin embargo, cualquier uso de una mediciones incluida en la Biblioteca que se desvía del uso claramente especificado en la página de inicio de la medición requiere el permiso expreso del desarrollador de la medición.

Партугальская Іспанскі
entanto sin embargo
uso uso
biblioteca biblioteca
requer requiere
medida medición

PT Portanto, pegue outras formas de Dolby Atmos (especificamente em dispositivos móveis) com uma pitada de sal - está usando a mesma marca, mas não é realmente a mesma coisa.

ES Entonces, tome otras formas de Dolby Atmos (específicamente en dispositivos móviles) con una pizca de sal: usa la misma marca, pero en realidad no es lo mismo.

Партугальская Іспанскі
portanto entonces
outras otras
formas formas
especificamente específicamente
dispositivos dispositivos
móveis móviles
sal sal

PT Da mesma forma, o Vive Pro 2 segue a mesma lógica e com o fone de ouvido disponível para compra sozinho, ele cria um caminho de atualização lógico para qualquer um que possui os fones de ouvido originais.

ES Del mismo modo, el Vive Pro 2 sigue la misma lógica y, con los auriculares disponibles para comprar por solos, constituye una ruta de actualización lógica para cualquiera que tenga los auriculares originales.

Партугальская Іспанскі
forma modo
vive vive
segue sigue
lógica lógica
e y
disponível disponibles
compra comprar
atualização actualización
originais originales

PT Você pode tentar estabelecer ligações regulares de divulgação com membros específicos. Talvez você ligue para a mesma pessoa no mesmo dia e na mesma hora todas as semanas. Talvez você marque uma ligação diária com seu patrocinador.

ES Puede intentar establecer llamadas de alcance regulares con miembros específicos. Tal vez llame a la misma persona el mismo día a la misma hora todas las semanas. Tal vez establezca una llamada diaria con su patrocinador.

Партугальская Іспанскі
tentar intentar
regulares regulares
divulgação alcance
membros miembros
específicos específicos
ligue llame
pessoa persona
semanas semanas
patrocinador patrocinador

PT Teste rapidamente várias páginas com a mesma estrutura de URL, ou que estejam na mesma pasta, com uma opção de segmentação por Regex simplificada

ES Pruebe rápidamente múltiples páginas con la misma estructura de URL o, en la misma carpeta, con una opción simplificada de identificación de Regex

Партугальская Іспанскі
teste pruebe
rapidamente rápidamente
várias múltiples
páginas páginas
estrutura estructura
url url
ou o
pasta carpeta
opção opción
simplificada simplificada

PT Se quiser atribuir cada recurso à mesma tarefa com diferentes alocações, você pode listar a mesma tarefa em várias linhas em sua planilha e atribuir cada tarefa duplicada a uma pessoa diferente

ES Si desea asignar cada recurso a la misma tarea con diferentes asignaciones, puede enumerar la misma tarea en múltiples filas de su hoja y asignar cada tarea duplicada a una persona diferente

Партугальская Іспанскі
quiser desea
atribuir asignar
cada cada
recurso recurso
linhas filas
e y
pessoa persona

PT No console do AWS Lambda, você pode selecionar uma função e associá-la a um stream do Amazon Kinesis pertencente à mesma conta. Essa mesma funcionalidade também está disponível no AWS SDK e no CLI.

ES En la consola de AWS Lambda, puede seleccionar una función de Lambda y asociarla con una transmisión de Amazon Kinesis que pertenezca a la misma cuenta. Esta misma funcionalidad también se encuentra disponible a través del SDK y la CLI de AWS.

Партугальская Іспанскі
console consola
aws aws
lambda lambda
selecionar seleccionar
e y
amazon amazon
conta cuenta
disponível disponible
sdk sdk
cli cli

PT "Em uma temporada, o Dmitri Aliev e o Andrey Lazukin estavam patinando Masquerade no mesmo programa e eu percebi que eles queriam o mesmo figurino. Ambos vieram com a mesma ideia. Mas achei uma maneira de evitar produzir a mesma coisa."

ES "Una temporada Dmitri Aliev y Andrey Lazukin estaban patinando el mismo programa Masquerade y me di cuenta de que querían los mismos trajes. Los dos vinieron acon la misma idea. Pero encontré el modo de evitar crear personajes similares".

Партугальская Іспанскі
temporada temporada
e y
programa programa
eu me
ambos los dos
ideia idea
maneira modo
evitar evitar
produzir crear

PT Eles parecem muito semelhantes ao microscópio, fertilizam quase na mesma proporção que os ovos frescos e os embriões resultantes crescem e se dividem (progridem) da mesma maneira.

ES Parecen muy similares al microscopio, fertilizan casi a la misma velocidad que los huevos frescos y los embriones resultantes crecen y se dividen (progresan) de la misma manera.

Партугальская Іспанскі
parecem parecen
semelhantes similares
microscópio microscopio
quase casi
ovos huevos
frescos frescos
e y
maneira manera
resultantes resultantes

PT i) Empresas com a mesma direção de um candidato na mesma Cidade

ES i) Empresas con la misma gestión que la de un solicitante en la misma Ciudad

Партугальская Іспанскі
i i
empresas empresas
candidato solicitante
cidade ciudad

PT Vistos assim, os programas são feitos para funcionar sempre da mesma forma, executando sempre as mesmas funções, dentro de uma mesma interface

ES Visto así, se realizan los programas para trabajar siempre de la misma manera, siempre realizando las mismas funciones dentro de la misma interfaz

Партугальская Іспанскі
programas programas
forma manera
interface interfaz

PT Não. O Delphi Community Edition e o C++Community Edition não podem ser instalados com outra edição do produto da mesma versão na mesma máquina.

ES No. Delphi Community Edition y C++Community Edition no pueden coexistir con otra edición de producto de la misma versión en un mismo equipo.

Партугальская Іспанскі
e y
podem pueden
outra otra
produto producto
c c

PT Portanto, use outras formas de Dolby Atmos (especificamente em dispositivos móveis) com uma pitada de sal - está usando a mesma marca, mas não é realmente a mesma coisa.

ES Entonces, tome otras formas de Dolby Atmos (específicamente en dispositivos móviles) con una pizca de sal: está usando la misma marca, pero en realidad no es lo mismo.

Партугальская Іспанскі
portanto entonces
outras otras
formas formas
especificamente específicamente
dispositivos dispositivos
móveis móviles
sal sal

PT ...para nossos clientes que desejam a mesma experiência, nós conseguimos desenvolver formulários com a mesma aparência do Lotus Notes

ES ...para nuestros clientes que querían una apariencia idéntica, logramos que los formularios se vean igual que en Lotus Notes

Партугальская Іспанскі
clientes clientes
formulários formularios
aparência apariencia

PT No console do AWS Lambda, você pode selecionar uma função e associá-la a um stream do Amazon Kinesis pertencente à mesma conta. Essa mesma funcionalidade também está disponível no AWS SDK e no CLI.

ES En la consola de AWS Lambda, puede seleccionar una función de Lambda y asociarla con una transmisión de Amazon Kinesis que pertenezca a la misma cuenta. Esta misma funcionalidad también se encuentra disponible a través del SDK y la CLI de AWS.

Партугальская Іспанскі
console consola
aws aws
lambda lambda
selecionar seleccionar
e y
amazon amazon
conta cuenta
disponível disponible
sdk sdk
cli cli

PT “Por muito tempo, a camada de computação se expandiu muito mais dinamicamente do que o banco de dados. Com o MongoDB Atlas, realmente pela primeira vez, você pode ter os mecanismos de dados escalando com a mesma qualidade e a mesma velocidade.”

ES "Durante mucho tiempo, la capa de computación escaló de una forma mucho más dinámica que la base de datos. Con MongoDB Atlas, por primera vez, puede hacer que sus motores de datos escalen realmente igual de rápido".

Партугальская Іспанскі
camada capa
computação computación
dinamicamente dinámica
dados datos
mongodb mongodb
atlas atlas
velocidade rápido

PT Não. O Delphi Community Edition e o C++Community Edition não podem ser instalados com outra edição do produto da mesma versão na mesma máquina.

ES No. Delphi Community Edition y C++Community Edition no pueden coexistir con otra edición de producto de la misma versión en un mismo equipo.

Партугальская Іспанскі
e y
podem pueden
outra otra
produto producto
c c

PT Portanto, use outras formas de Dolby Atmos (especificamente em dispositivos móveis) com uma pitada de sal - está usando a mesma marca, mas não é realmente a mesma coisa.

ES Entonces, tome otras formas de Dolby Atmos (específicamente en dispositivos móviles) con una pizca de sal: está usando la misma marca, pero en realidad no es lo mismo.

Партугальская Іспанскі
portanto entonces
outras otras
formas formas
especificamente específicamente
dispositivos dispositivos
móveis móviles
sal sal

PT Tem a mesma estrutura de alumínio e a mesma frente de blindagem cerâmica, e está disponível nas mesmas cinco cores do iPhone 12 mini, ao mesmo tempo em que oferece as mesmas capacidades de câmera, com uma câmera traseira dupla.

ES Tiene el mismo marco de aluminio y el mismo frontal con escudo cerámico, y está disponible en los mismos cinco colores que el iPhone 12 mini, al tiempo que ofrece las mismas capacidades de cámara, con una cámara trasera dual.

Партугальская Іспанскі
estrutura marco
alumínio aluminio
iphone iphone
mini mini
capacidades capacidades
câmera cámara
traseira trasera
dupla dual

PT Seu objetivo é colocar 3 anéis da mesma cor em um espaço ou três da mesma cor em uma linha, verticalmente, horizontalmente ou diagonalmente

ES Su objetivo es colocar 3 anillos del mismo color en un espacio o tres del mismo color en una fila, vertical, horizontal o diagonalmente

Партугальская Іспанскі
seu su
objetivo objetivo
é es
anéis anillos
cor color
ou o
linha fila
verticalmente vertical

PT E como sabemos que nem todo mundo aprende da mesma maneira nem precisa aprender a mesma coisa, cada jornada é adaptada tanto para abordar especificamente o desenvolvimento que é necessário, quanto para lidar com ele

ES Y como sabemos que no todo el mundo aprende de la misma manera ni necesita aprender lo mismo, cada itinerario se adapta para abordar específicamente qué desarrollo se necesita y cómo abordarlo

Партугальская Іспанскі
sabemos sabemos
mundo mundo
maneira manera
especificamente específicamente
desenvolvimento desarrollo

PT O caso dos Buds A-Series, para todos os efeitos, é o mesmo que o dos Buds 2: é do mesmo tamanho, tem a mesma sensação e a mesma ação satisfatória quando você abre e fecha a tampa

ES La carcasa de los Buds A-Series, a todos los efectos, es la misma que la de los Buds 2: tiene el mismo tamaño, el mismo tacto y esa misma acción satisfactoria al abrir y cerrar la tapa

Партугальская Іспанскі
efeitos efectos
tamanho tamaño
e y
ação acción
tampa tapa

PT Com o M2, a Polar pegou o Vantage M original e tentou torná-lo mais atraente. Ainda é a mesma caixa redonda de 46mm de tamanho, também a mesma espessura, apenas ligeiramente mais pesada - mas não de uma forma que você realmente notaria.

ES Con el M2, Polar ha tomado el Vantage M original y ha intentado hacerlo más atractivo. Sigue siendo la misma caja redonda de 46 mm, también con el mismo grosor, pero ligeramente más pesada, pero no de forma que se note.

Партугальская Іспанскі
polar polar
e y
tentou intentado
atraente atractivo
caixa caja
redonda redonda
espessura grosor
ligeiramente ligeramente
pesada pesada
forma forma
m m

PT Da mesma forma, o Vive Pro 2 segue a mesma lógica e com o fone de ouvido disponível para comprar por conta própria, ele faz um caminho lógico de atualização para qualquer pessoa que possua os fones de ouvido originais.

ES Del mismo modo, el Vive Pro 2 sigue la misma lógica y, con los auriculares disponibles para su compra por separado, constituye una vía de actualización lógica para cualquiera que posea los auriculares originales.

Партугальская Іспанскі
forma modo
vive vive
segue sigue
lógica lógica
e y
disponível disponibles
atualização actualización
originais originales

PT Uma rede de área local (local-area network, LAN) é um grupo de computadores que estão todos localizados na mesma pequena área e que compartilham a mesma conexão

ES Una red de área local (LAN) es un grupo de computadoras que se encuentran en la misma área pequeña y que comparten la misma conexión

Партугальская Іспанскі
computadores computadoras
pequena pequeña
e y
compartilham comparten

PT Você pode tentar estabelecer ligações regulares de divulgação com membros específicos. Talvez você ligue para a mesma pessoa no mesmo dia e na mesma hora todas as semanas. Talvez você marque uma ligação diária com seu patrocinador.

ES Puede intentar establecer llamadas de alcance regulares con miembros específicos. Tal vez llame a la misma persona el mismo día a la misma hora todas las semanas. Tal vez establezca una llamada diaria con su patrocinador.

Партугальская Іспанскі
tentar intentar
regulares regulares
divulgação alcance
membros miembros
específicos específicos
ligue llame
pessoa persona
semanas semanas
patrocinador patrocinador

PT Da mesma forma, se houver uma planilha na pasta ou área de trabalho com links de células de saída para outra planilha da mesma pasta, a cópia daquela planilha não irá incluir tais links.

ES Del mismo modo, si hay una hoja en la carpeta o en el espacio de trabajo con enlaces de celdas salientes a otra hoja en la misma carpeta, la copia de dicha hoja tampoco los incluirá.

PT Com a mesma semente você sempre pode gerar a mesma árvore

ES Con la misma semilla se puede generar el mismo árbol siempre

PT Segurança de aplicativo completa na mesma rede de nuvem para oferecer uma postura de segurança eficaz e uniforme.

ES Seguridad completa para aplicaciones de la misma red en la nube, para una postura de seguridad efectiva y uniforme.

Партугальская Іспанскі
aplicativo aplicaciones
completa completa
rede red
postura postura
eficaz efectiva
e y
uniforme uniforme

PT Você pode interagir com a maioria do conteúdo promovido da mesma maneira que interage com o conteúdo orgânico

ES Puedes interactuar con la mayor parte del contenido promocionado de la misma manera que con el contenido orgánico

Партугальская Іспанскі
interagir interactuar
conteúdo contenido
promovido promocionado
maneira manera
orgânico orgánico

PT O serviço DNS da Cloudflare é alimentado pela mesma rede de 250 data centers que alimenta nossos serviços de DDoS e de CDN

ES El servicio de DNS de Cloudflare está alimentado por la misma red compuesta por 250 centros de datos que respalda nuestros servicios DDoS y CDN

Партугальская Іспанскі
dns dns
alimentado alimentado
rede red
data datos
nossos nuestros
ddos ddos
e y
cdn cdn

PT Sim, os chatbots podem conversar com você, da mesma forma que você conversaria online com um humano

ES , los chatbots pueden chatear contigo, de forma similar a como lo harías en línea con un humano

Партугальская Іспанскі
chatbots chatbots
conversar chatear
forma forma
online en línea
humano humano

PT Uma sequência conduzirá os clientes por uma cadeia lógica de eventos, da mesma forma que um menu de telefone fornece uma série de opções pelas quais um cliente pode trabalhar para receber a ajuda ou as respostas de que precisa.

ES Una secuencia guiará a los clientes a través de una cadena lógica de eventos, de la misma manera que un menú telefónico proporciona una serie de opciones con las que un cliente puede trabajar para recibir la ayuda o las respuestas que necesita.

Партугальская Іспанскі
lógica lógica
eventos eventos
forma manera
telefone telefónico
fornece proporciona
opções opciones
ajuda ayuda
ou o
respostas respuestas
menu menú

PT Os chatbots podem ajudar a conquistar clientes da mesma forma que o e-mail atrai clientes ? envolvendo-os e apresentando-lhes uma oferta

ES Los chatbots pueden ayudar a adquirir clientes de la misma manera que el correo electrónico atrae a los clientes, involucrándolos y presentándoles una oferta

Партугальская Іспанскі
chatbots chatbots
ajudar ayudar
forma manera
atrai atrae
oferta oferta

PT Um bom escritor sabe que é preciso uma boa estruturação. A mesma coisa acontece quando se trata de criar o design de um livro. Deixa que a gente te ajuda. De verdade, pode confiar.

ES Un buen escritor sabe lo importante que es una buena estructura. Lo mismo sucede a la hora de diseñar un libro. Déjanos maquetarlo. Literalmente.

Партугальская Іспанскі
escritor escritor
sabe sabe
acontece sucede
livro libro

PT ClinicalKey é o mecanismo de busca de dados clínicos que pensa e trabalha da mesma maneira que você, fazendo com que seja mais fácil encontrar e aplicar o conhecimento necessário.

ES Completa referencia de fármacos que apoya a los profesionales de la atención sanitaria en la toma de decisiones sólidas sobre la medicación.

Партугальская Іспанскі
maneira decisiones

PT Os usuários externos podem ser autenticados em uma ampla variedade de contas corporativas ou pessoais e ainda assim se beneficiar da mesma facilidade de uso disponível para funcionários internos.

ES Los usuarios externos pueden autenticarse con una amplia variedad de cuentas corporativas o personales y seguir beneficiándose de la misma facilidad de uso de que disponen los empleados internos.

Партугальская Іспанскі
externos externos
podem pueden
ampla amplia
variedade variedad
contas cuentas
corporativas corporativas
pessoais personales
e y
facilidade facilidad
funcionários empleados
internos internos

PT Os pedidos do Railgun são multiplexados na mesma conexão e podem ser tratados de forma assíncrona. Isto significa que o Railgun é capaz de lidar com muitas solicitações simultâneas sem bloqueio e maximizar o uso da conexão TCP.

ES Las solicitudes de Railgun se multiplexan en la misma conexión y se pueden manejar de forma asíncrona. Esto significa que Railgun puede manejar muchas peticiones simultáneas sin bloquear y maximizar el uso de la conexión TCP.

Партугальская Іспанскі
conexão conexión
forma forma
significa significa
muitas muchas
sem sin
bloqueio bloquear
maximizar maximizar
tcp tcp

PT Se representantes de vendas, donos de lojas e consumidores receberem a mesma campanha, alguns deles podem se sentir frustrados com o conteúdo irrelevante e parar de abrir seus e-mails

ES Si los representantes de ventas, los propietarios de tiendas y los consumidores reciben todos la misma campaña, algunos podrían sentirse frustrados por el contenido irrelevante y dejarían de abrir tus correos electrónicos

Партугальская Іспанскі
representantes representantes
vendas ventas
donos propietarios
lojas tiendas
e y
consumidores consumidores
campanha campaña
sentir sentirse
conteúdo contenido

PT Em vez de ter um só link de doação, você terá vários, o que aumenta as chances de alguém clicar, mesmo que todos os links apontem para a mesma página

ES En lugar de tener un único enlace de donación tendrás varios, lo que aumentaría las probabilidades de que alguien haga clic, a pesar de que cada enlace apunte a la misma página web de destino

Партугальская Іспанскі
doação donación
aumenta aumentar
chances probabilidades

PT "O Jira Service Management oferece suporte aos processos para que a gente trabalhe junto na mesma ferramenta, do mesmo jeito..

ES “Jira Service Management afianza nuestros procesos para que todos podamos trabajar con la misma herramienta de la misma forma

Партугальская Іспанскі
jira jira
management management
ferramenta herramienta
jeito forma

PT "O Confluence permitiu que qualquer pessoa na empresa tivesse a mesma oportunidade de participar, fazer perguntas e usar sua voz para construir uma empresa da qual as gerações futuras dos funcionários possam ter orgulho".

ES “Confluence ha permitido que todos los empleados de la empresa tengan igualdad de oportunidades para participar, hacer preguntas y usar su voz para crear una empresa de la que los nietos de nuestros empleados puedan estar orgullosos”.

Партугальская Іспанскі
permitiu permitido
empresa empresa
oportunidade oportunidades
e y
usar usar
funcionários empleados

PT “Agora todos visualizam o que devemos fazer da mesma maneira ..

ES "Ahora, todos saben por igual qué se supone que debemos hacer..

Партугальская Іспанскі
todos todos
devemos debemos

PT Rastreie seus leads, gerencie a saúde do cliente, e certifique-se de que suas vendas e equipes de sucesso estão na mesma página.

ES Monitorea tus leads, gestiona la salud del cliente y asegúrate de que tus equipos de ventas y de éxito estén en la misma sintonía.

Партугальская Іспанскі
gerencie gestiona
e y
vendas ventas
equipes equipos
sucesso éxito
se estén

PT Gerencie a sua equipe de vendas com atribuições de tarefas. Atribua tarefas para cada membro da sua equipe de vendas com base no que acontece aos seus leads. Certifique-se de todos sempre estejam na mesma página.

ES Gestiona tu equipo de ventas asignando tareas. Asigna tareas a cada miembro de tu equipo de ventas en base a lo que ocurre con sus leads. Asegúrate de que siempre estén todos en la misma sintonía.

Партугальская Іспанскі
gerencie gestiona
vendas ventas
membro miembro
base base
acontece ocurre
leads leads

PT É incrível. Estava prestes a contratar um freelancer para o trabalho, mas eu mesma fiz em minutos.

ES Es increíble. Estaba a punto de contratar a un diseñador para que me hiciera un logo, pero lo hice yo misma en cuestión de minutos.

Партугальская Іспанскі
incrível increíble
contratar contratar
minutos minutos

PT Sim! Você pode compartilhar e publicar qualquer uma das suas newsletters na Venngage com apenas alguns cliques. Ou você pode baixá-la como PNG ou PDF para ser compartilhada ou impressa com a mesma facilidade.

ES ¡! Puedes publicar y compartir cualquiera de tus boletines informativos en Venngage, con tan solo unos clics. O puedes descargarlo como un archivo PNG o PDF para poder imprimirlo o compartirlo fácilmente.

Партугальская Іспанскі
cliques clics
png png
pdf pdf
facilidade fácilmente

Паказаны пераклады: 50 з 50