PT A situação é péssima, e nosso temor é que a mesma situação que estamos vendo na capital Manaus chegue ao interior do Amazonas , as populações tradicionais e indígenas que se encontram em situação de maior vulnerabilidade pela distância e ...
"é uma situação" у Партугальская можа быць перакладзены ў наступныя Англійская словы/фразы:
PT A situação é péssima, e nosso temor é que a mesma situação que estamos vendo na capital Manaus chegue ao interior do Amazonas , as populações tradicionais e indígenas que se encontram em situação de maior vulnerabilidade pela distância e ...
EN The situation is dire, and our fear is that the same situation we are seeing in the capital Manaus will reach the inland of Amazonas, the traditional and indigenous populations that are in situation of greater vulnerability because of the distance and...
Партугальская | Англійская |
---|---|
situação | situation |
vendo | seeing |
populações | populations |
tradicionais | traditional |
vulnerabilidade | vulnerability |
distância | distance |
PT “Em uma situação como essa, em que nós não temos tempo para realizar uma pesquisa com usuários ou um teste beta, podemos simplesmente fazer uma conferência com nossos clientes e nossos gerentes de produto, designers e técnicos”, disse Herold
EN “In a situation like this, where we don't have the time to do the user research or beta testing, we can actually just get our customers in a room with our product managers, designers, and engineers,” Herold said
Партугальская | Англійская |
---|---|
situação | situation |
pesquisa | research |
ou | or |
teste | testing |
beta | beta |
gerentes | managers |
produto | product |
designers | designers |
disse | said |
t | t |
PT Esta opção de assinatura dá acesso ao mesmo conteúdo e recursos de uma assinatura profissional por uma fração do preço.1 As pessoas elegíveis terão uma redução na taxa de assinatura mediante comprovação de sua situação como estagiário.
EN This subscription option offers access to the same content and features as a professional subscription at a fraction of the price;1 eligible individuals receive a reduced subscription fee with proof of trainee status.
Партугальская | Англійская |
---|---|
opção | option |
acesso | access |
conteúdo | content |
recursos | features |
fração | fraction |
redução | reduced |
PT eles estão procurando uma perspectiva externa ou conselhos sobre uma situação que encontraram ou uma etapa específica em que estão trabalhando
EN they are looking for an outside perspective or advice on a situation they encountered or a specific step they are working on
Партугальская | Англійская |
---|---|
perspectiva | perspective |
ou | or |
conselhos | advice |
situação | situation |
etapa | step |
específica | specific |
trabalhando | working |
PT Em 13 de janeiro de 2021, uma nova e fracassada tentativa de golpe de Estado gerou, mais uma vez, uma situação de pânico na África central. 2385 pessoas, em sua maior parte mulheres e crianças, fugiram das milícias rebeldes e buscaram refúg...
EN On January 13, 2021, yet another failed coup plunged the population of the Central African Republic into panic. 2,385 persons, the majority of them women and children, fled from the rebel military and sought sanctuary in our Monastery of St. Eli...
Партугальская | Англійская |
---|---|
janeiro | january |
África | african |
central | central |
PT Em 13 de janeiro de 2021, uma nova e fracassada tentativa de golpe de Estado gerou, mais uma vez, uma situação de pânico na África central. 2385 pessoas, em sua maior parte mulheres e crianças, fugiram das milícias rebeldes e buscaram refúg...
EN On 16 July, at the conclusion of a Mass presided over by Cardinal Dieudonne Nzapalaing, the foundation stone for a new convent of Bangui Carmel was finally laid. We had been waiting for this moment for many years. In 2006 we had built a monaster...
Партугальская | Англійская |
---|---|
janeiro | july |
nova | new |
PT “Em uma situação como essa, em que nós não temos tempo para realizar uma pesquisa com usuários ou um teste beta, podemos simplesmente fazer uma conferência com nossos clientes e nossos gerentes de produto, designers e técnicos”, disse Herold
EN “In a situation like this, where we don't have the time to do the user research or beta testing, we can actually just get our customers in a room with our product managers, designers, and engineers,” Herold said
Партугальская | Англійская |
---|---|
situação | situation |
pesquisa | research |
ou | or |
teste | testing |
beta | beta |
gerentes | managers |
produto | product |
designers | designers |
disse | said |
t | t |
PT Se você tiver um alto-falante Echo ou uma tela inteligente Echo Show, há uma boa chance de você se deparar com uma situação em que queria acompanhar
EN If you have an Echo speaker or Echo Show smart display, there's a good chance you've run into a situation where you've wanted to follow up your previo...
Партугальская | Англійская |
---|---|
se | if |
echo | echo |
ou | or |
inteligente | smart |
boa | good |
chance | chance |
situação | situation |
acompanhar | follow |
PT Essa é uma opção muito boa se você deseja flexibilidade ou tem uma situação de montagem complicada. Não ocupa muito espaço e, embora seja um pouco complicado configurar a montagem, uma vez feito isso, é fácil colocar e retirar o telefone.
EN This is a pretty good option if you want flexibility, or you have a tricky mounting situation. It doesn’t take up a lot of space, and while it’s a little fiddly to set the mount up, once you’ve done so it’s easy to take your phone in and out of.
Партугальская | Англійская |
---|---|
opção | option |
flexibilidade | flexibility |
ou | or |
situação | situation |
complicado | tricky |
fácil | easy |
PT eles estão procurando uma perspectiva externa ou conselhos sobre uma situação que encontraram ou uma etapa específica em que estão trabalhando
EN they are looking for an outside perspective or advice on a situation they encountered or a specific step they are working on
Партугальская | Англійская |
---|---|
perspectiva | perspective |
ou | or |
conselhos | advice |
situação | situation |
etapa | step |
específica | specific |
trabalhando | working |
PT Além disso, as histórias sociais são usadas para sinalizar as interações sociais, com uma breve descrição de uma situação usando dicas sociais adequadas, as perspectivas e outras pessoas e uma resposta adequada
EN Additionally, social stories are used to model sample social interactions by giving a brief description of a situation using appropriate social cues, the perspectives of others and a recommended appropriate response
PT Uma oportunidade a não perder para decisores que sintam necessidade de estar atualizados acerca da situação atual do setor e obter uma visão clara sobre os desenvolvimentos futuros e a curto prazo
EN Decision makers who need to be up to date with the current situation of the industry and get a clear vision about near-term and future developments, shouldn’t miss this opportunity
Партугальская | Англійская |
---|---|
oportunidade | opportunity |
perder | miss |
necessidade | need |
situação | situation |
setor | industry |
obter | get |
visão | vision |
clara | clear |
desenvolvimentos | developments |
futuros | future |
PT Quando uma atividade assim é detectada, são iniciadas atividades adicionais de coleta de dados para compreender melhor a situação e permitir uma resposta oportuna à ocorrência, conforme necessário ou desejado
EN When such activity is detected, additional data collection is initiated to better understand the situation and enable a timely response to the event, as needed or desired
Партугальская | Англійская |
---|---|
adicionais | additional |
coleta | collection |
dados | data |
melhor | better |
situação | situation |
permitir | enable |
necessário | needed |
ou | or |
desejado | desired |
PT Nesta lição, os alunos aprenderão a definição de refugiado e quais condições fazem com que uma pessoa se torne refugiada. Eles examinarão a arte, uma escultura ou um poema, retratando a situação dos refugiados.
EN In this lesson, students will learn the definition of a refugee and what conditions cause a person to become a refugee. They will examine art, either a sculpture or a poem, depicting the plight of refugees.
Партугальская | Англійская |
---|---|
lição | lesson |
definição | definition |
refugiado | refugee |
condições | conditions |
refugiados | refugees |
examinar | examine |
PT Viemos porque a situação era muito difícil, o negócio que a gente não tinha mais não dava [rendimento], tivemos que fechar e emigrar para dar ao meu filho uma vida melhor, uma educação melhor e comida porque ele já era muito magro
EN We came because the situation was very hard, the business we had no longer gave [yield], we had to close it and emigrate to give my son a better life, a better education, and food because he was already very thin
Партугальская | Англійская |
---|---|
situação | situation |
difícil | hard |
rendimento | yield |
filho | son |
vida | life |
educação | education |
comida | food |
PT Esse tipo de questão é usado para indicar o nível de satisfação de uma pessoa, dada uma determinada situação ou um certo cenário.
EN Satisfaction Rating is used to indicate how satisfied a survey taker is with a given statement or scenario.
Партугальская | Англійская |
---|---|
usado | used |
indicar | indicate |
satisfação | satisfaction |
dada | given |
ou | or |
cenário | scenario |
PT Assim, a fim de evitar tal situação, uma política de quarentena ou de rejeição pode evitar uma vasta gama de violações da segurança do correio electrónico.
EN Hence, in order to avoid such a situation, a quarantine or reject policy can prevent a wide range of email security breaches.
Партугальская | Англійская |
---|---|
situação | situation |
política | policy |
quarentena | quarantine |
ou | or |
pode | can |
vasta | wide |
gama | range |
violações | breaches |
segurança | security |
correio |
PT Na sua reunião inicial com o cliente, os mapas mentais são uma ferramenta eficaz para realizar uma análise da situação e identificar problemas e expectativas do cliente
EN In your initial client meeting, mind maps are an effective tool to perform a situation analysis and identify problems and client expectations
Партугальская | Англійская |
---|---|
reunião | meeting |
inicial | initial |
cliente | client |
mapas | maps |
eficaz | effective |
análise | analysis |
situação | situation |
identificar | identify |
problemas | problems |
expectativas | expectations |
PT No entanto, há alturas em que só é preciso voar no último minuto, seja para uma reunião de negócios de última hora, uma emergência familiar ou alguma outra situação
EN However, there are times when you do just have to fly at the last minute, whether it be for a short notice business meeting, a family emergency or some other situation
Партугальская | Англійская |
---|---|
voar | fly |
reunião | meeting |
emergência | emergency |
outra | other |
situação | situation |
PT O conhecimento das principais variáveis e uma seleção apropriada de instrumentos são essenciais para oferecer uma carteira de renda fixa que reflita a situação do mercado e que alcance seus objetivos.
EN Knowledge of the key variables and the appropriate selection of instruments are essential to provide you with a fixed-income portfolio taking into account market conditions while meeting your objectives.
Партугальская | Англійская |
---|---|
conhecimento | knowledge |
variáveis | variables |
seleção | selection |
apropriada | appropriate |
instrumentos | instruments |
carteira | portfolio |
renda | income |
fixa | fixed |
mercado | market |
objetivos | objectives |
PT Uma oportunidade a não perder para decisores que sintam necessidade de estar atualizados acerca da situação atual do setor e obter uma visão clara sobre os desenvolvimentos futuros e a curto prazo
EN Decision makers who need to be up to date with the current situation of the industry and get a clear vision about near-term and future developments, shouldn’t miss this opportunity
Партугальская | Англійская |
---|---|
oportunidade | opportunity |
perder | miss |
necessidade | need |
situação | situation |
setor | industry |
obter | get |
visão | vision |
clara | clear |
desenvolvimentos | developments |
futuros | future |
PT Viemos porque a situação era muito difícil, o negócio que a gente não tinha mais não dava [rendimento], tivemos que fechar e emigrar para dar ao meu filho uma vida melhor, uma educação melhor e comida porque ele já era muito magro
EN We came because the situation was very hard, the business we had no longer gave [yield], we had to close it and emigrate to give my son a better life, a better education, and food because he was already very thin
Партугальская | Англійская |
---|---|
situação | situation |
difícil | hard |
rendimento | yield |
filho | son |
vida | life |
educação | education |
comida | food |
PT ‘Esta é uma renúncia forçada diante de uma situação muito grave’, diz jornalista colombiana Claudia Duque após abrir mão de proteção estatal
EN ‘This is a forced resignation in the face of a very serious situation’: Colombian journalist Claudia Duque after returning her protection scheme
Партугальская | Англійская |
---|---|
situação | situation |
muito | very |
grave | serious |
jornalista | journalist |
após | after |
proteção | protection |
PT Elas são complexas, podem operar de maneira diferente para cada situação particular e exigem uma análise diferente para cada produto ou país, e uma análise diferente quando a Trilha Gold é a líder de mercado.
EN They are complex and can operate differently for each particular situation and require a different analysis for each product or country, and a different analysis when the Trilha Gold is the market leader.
Партугальская | Англійская |
---|---|
complexas | complex |
podem | can |
operar | operate |
particular | particular |
exigem | require |
análise | analysis |
ou | or |
quando | when |
líder | leader |
mercado | market |
trilha | trilha |
PT O PDF Expert facilita a leitura de PDFs em qualquer situação. Rolagem fluida e vários modos de leitura para não forçar sua vista, quer esteja lendo um livro em uma estação escura do metrô ou tomando notas em uma sala de reuniões.
EN PDF Expert makes viewing PDFs easy in any situation. Fluid scrolling and various reading modes will please your eyes, whether you’re reading a book in a dimly lit subway or taking notes in a boardroom meeting.
Партугальская | Англійская |
---|---|
expert | expert |
situação | situation |
rolagem | scrolling |
modos | modes |
livro | book |
metrô | subway |
tomando | taking |
notas | notes |
reuniões | meeting |
vista | eyes |
sala de reuniões | boardroom |
PT Uma mudança emergencial é promulgada com imediatismo e, em uma situação ideal, é testada antes de ser implementada.
EN An emergency change is enacted with immediacy, and is, ideally, tested before it’s rolled out.
Партугальская | Англійская |
---|---|
uma | an |
mudança | change |
emergencial | emergency |
ideal | ideally |
PT Assim, a fim de evitar tal situação, uma política de quarentena ou de rejeição pode evitar uma vasta gama de violações da segurança do correio electrónico.
EN Hence, in order to avoid such a situation, a quarantine or reject policy can prevent a wide range of email security breaches.
Партугальская | Англійская |
---|---|
situação | situation |
política | policy |
quarentena | quarantine |
ou | or |
pode | can |
vasta | wide |
gama | range |
violações | breaches |
segurança | security |
correio |
PT Algum problema com a sua encomenda? Envie-nos uma foto e avaliaremos a situação. Não é necessário realizar uma devolução física.
EN Have a problem with your order? Send us a photo and we'll address it. Physical returns are not required.
Партугальская | Англійская |
---|---|
problema | problem |
encomenda | order |
foto | photo |
necessário | required |
devolução | returns |
física | physical |
PT Nesta lição, os alunos aprenderão a definição de refugiado e quais condições fazem com que uma pessoa se torne refugiada. Eles examinarão a arte, uma escultura ou um poema, retratando a situação dos refugiados.
EN In this lesson, students will learn the definition of a refugee and what conditions cause a person to become a refugee. They will examine art, either a sculpture or a poem, depicting the plight of refugees.
Партугальская | Англійская |
---|---|
lição | lesson |
definição | definition |
refugiado | refugee |
condições | conditions |
refugiados | refugees |
examinar | examine |
PT Esse tipo de questão é usado para indicar o nível de satisfação de uma pessoa, dada uma determinada situação ou um certo cenário.
EN Satisfaction Rating is used to indicate how satisfied a survey taker is with a given statement or scenario.
Партугальская | Англійская |
---|---|
usado | used |
indicar | indicate |
satisfação | satisfaction |
dada | given |
ou | or |
cenário | scenario |
PT Na sua reunião inicial com o cliente, os mapas mentais são uma ferramenta eficaz para realizar uma análise da situação e identificar problemas e expectativas do cliente
EN In your initial client meeting, mind maps are an effective tool to perform a situation analysis and identify problems and client expectations
PT A única situação em que uma pasta não é privada é quando ela é criada dentro de uma área de trabalho compartilhada
EN The only time a folder isn't private is if it's created within a shared workspace
PT Uma situação em que talvez você queira usar um incentivo é quando está tentando alcançar uma população rara ou um grupo de pessoas menos propensas a responder, também chamadas de não respondentes.
EN A situation where you might want to use an incentive is when you are trying to target a rare population or trying to survey a group of people that are less likely to respond, also called non-responders.
PT Uma situação em que talvez você queira usar um incentivo é quando está tentando alcançar uma população rara ou um grupo de pessoas menos propensas a responder, também chamadas de não respondentes.
EN A situation where you might want to use an incentive is when you are trying to target a rare population or trying to survey a group of people that are less likely to respond, also called non-responders.
PT Recomendamos escolher uma campanha específica pela qual você foi derrotado e se aprofundar na situação para descobrir o que você pode aprender para sua própria marca.
EN We recommend choosing a particular campaign you were floored by, and digging deep to find out what you can learn for your own brand.
Партугальская | Англійская |
---|---|
recomendamos | we recommend |
escolher | choosing |
campanha | campaign |
específica | particular |
PT E, por fim, uma estratégia de inbound de encantamento é aquela que auxilia os clientes em qualquer situação, mesmo que sua empresa não obtenha nenhum ganho direto com ela
EN Lastly, the mark of an inbound strategy focused on delighting customers is one that assists and supports customers in any situation, whether or not your business gets any value out of it
Партугальская | Англійская |
---|---|
estratégia | strategy |
inbound | inbound |
clientes | customers |
situação | situation |
por fim | lastly |
PT Algumas técnicas podem funcionar bem em uma situação e gerar efeitos negativos em outra.
EN Some techniques might work well in one scenario. And then they might backfire in another.
Партугальская | Англійская |
---|---|
técnicas | techniques |
funcionar | work |
bem | well |
e | and |
outra | another |
PT “Acho que muitas empresas não reagiram rápido o bastante e não estarão em uma situação tão boa quanto a da TripActions quando isso acabar”, disse Eisenberg
EN “I think there’s plenty of companies that didn’t react as quickly and won’t be in as good a situation as TripActions coming out of this,” Eisenberg said
Партугальская | Англійская |
---|---|
acho | think |
empresas | companies |
rápido | quickly |
situação | situation |
boa | good |
disse | said |
t | t |
tripactions | tripactions |
PT É importante que as pessoas interagindo com a sua marca por Mensagens Diretas entendam que se trata de uma situação entre um chatbot e um humano.
EN It’s important that people engaging with your brand in Direct Messages understand when they’re dealing with a chatbot versus a human.
Партугальская | Англійская |
---|---|
importante | important |
mensagens | messages |
diretas | direct |
chatbot | chatbot |
com | understand |
PT A Ministra da Saúde fez ainda um ponto de situação sobre as variantes, recordando que “a rápida disseminação de novas variantes da COVID-19 exige uma mudança de paradigma
EN The Minister for Health then reviewed the situation regarding the variants, recalling that “the rapid spread of new COVID-19 variants calls for a paradigm shift
Партугальская | Англійская |
---|---|
ministra | minister |
saúde | health |
situação | situation |
variantes | variants |
rápida | rapid |
novas | new |
paradigma | paradigm |
PT Enviar técnicos de campo no momento inadequado ou sem as informações e ferramentas necessárias para fazer um trabalho eficiente é uma situação que não rende frutos nem para você nem para seus clientes
EN Dispatch field techs at the wrong times, or without the information and tools they need to get things done efficiently, and it’s a lose-lose situation for you and your customers
Партугальская | Англійская |
---|---|
técnicos | techs |
campo | field |
momento | times |
informações | information |
ferramentas | tools |
eficiente | efficiently |
situação | situation |
clientes | customers |
PT Por outro lado, se seus técnicos executarem o trabalho corretamente e ainda conseguirem fazer ofertas inteligentes e proativas, você estará diante de uma situação em que todo mundo sai ganhando.
EN But if your techs can not only get the job done right, but make smart, proactive offers while they’re at it, you’re suddenly looking at a potential win-win.
Партугальская | Англійская |
---|---|
técnicos | techs |
corretamente | right |
ofertas | offers |
inteligentes | smart |
PT Com UpToDate temos uma situação em que as três partes ganham
EN We think that having UpToDate is a win-win-win situation
Партугальская | Англійская |
---|---|
temos | we |
situação | situation |
ganham | win |
PT Algum problema com a sua encomenda? Envie-nos uma fotografia e iremos avaliar a situação. Não é necessário proceder à devolução física.
EN Have a problem with your order? Send us a photo and we'll address it. Physical returns are not required.
Партугальская | Англійская |
---|---|
problema | problem |
encomenda | order |
fotografia | photo |
necessário | required |
devolução | returns |
física | physical |
PT Propomos uma verificação de sua solução da Thales como um serviço padrão onde nossa equipe analisa seu ambiente, cria um relatório descrevendo a situação de sua solução e faz estimativas do esforço necessário para otimizar a configuração
EN We propose a health check of your Thales solution as a standard service where our team analyses your environment, creates a report describing the state of your solution and estimates of the effort required to optimise the configuration
Партугальская | Англійская |
---|---|
verificação | check |
solução | solution |
thales | thales |
serviço | service |
equipe | team |
analisa | analyses |
ambiente | environment |
cria | creates |
estimativas | estimates |
esforço | effort |
necessário | required |
PT Mas no marketing experiencial, o público é convidado a interagir com um negócio em uma situação real
EN But in experiential marketing, the audience is invited to interact with a business in a real-world situation
Партугальская | Англійская |
---|---|
público | audience |
é | is |
convidado | invited |
situação | situation |
real | real |
PT A unidade de teste do cluster permite que os usuários simulem uma situação de failover antes que um desastre real aconteça, garantindo a configuração e a alocação de recursos antes da produção.
EN Cluster test drive allows users to simulate a failover situation before an actual disaster happens, making sure of the configuration and resource allocation prior to production.
Партугальская | Англійская |
---|---|
teste | test |
cluster | cluster |
permite | allows |
usuários | users |
situação | situation |
failover | failover |
desastre | disaster |
real | actual |
configuração | configuration |
alocação | allocation |
recursos | resource |
PT O aluno é estimulado a descrever uma situação ou problema comum e, em seguida, formatar os indícios de seu domínio de forma legível para permitir que o material seja publicado na internet e atribuído ao aluno.
EN The student is encouraged to describe a common scenario or problem, and then format their mastery evidence in a highly readable fashion to enable it to be published on the internet and fully attributed to the student.
Партугальская | Англійская |
---|---|
aluno | student |
ou | or |
problema | problem |
comum | common |
domínio | mastery |
legível | readable |
publicado | published |
PT Acho que não há uma resposta universal. Na realidade há outros múltiplos ângulos que são relevantes, como por exemplo o grau atual da penetração de Internet em cada país, a situação econômica e a capacidade de investir.
EN I don?t think there is a universal answer to these questions. I think there are actually multiple other relevant factors, such as the current Internet penetration levels in each country, the economic situation, the ability to invest.
Партугальская | Англійская |
---|---|
acho | think |
universal | universal |
relevantes | relevant |
penetração | penetration |
internet | internet |
capacidade | ability |
PT Em 2020, 35 milhões de mulheres em situação de emergência precisarão de acesso a cuidados de saúde reprodutiva. Uma em cada 5 dessas mulheres já sofreu agressão sexual.
EN In 2020, 35 million women facing emergencies will need access to reproductive health care. One in 5 of these women will have experienced sexual assault.
Партугальская | Англійская |
---|---|
mulheres | women |
emergência | emergencies |
acesso | access |
cuidados | care |
sexual | sexual |
precisar | need |
Паказаны пераклады: 50 з 50