PT As obrigações suscitaram grande interesse entre os investidores, resultando em condições de preço favoráveis para as obrigações.
Перакласці "obrigações" на Англійская
Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "obrigações" з Партугальская на Англійская
Пераклады obrigações
"obrigações" у Партугальская можа быць перакладзены ў наступныя Англійская словы/фразы:
| obrigações | agreements any if laws no not obligation obligations regulations required restrictions terms the this without you your |
Пераклад Партугальская на Англійская obrigações
Партугальская
Англійская
EN Investors showed a great deal of interest in the bonds, which is why they attained favourable price levels.
| Партугальская | Англійская |
|---|---|
| grande | great |
| interesse | interest |
| investidores | investors |
| preço | price |
PT e) Quaisquer outros dados necessários da Empresa para cumprir suas obrigações de diligência devida e quaisquer outras obrigações estatutárias, regulamentares e legais.
EN e) Any other data needed from the Company to perform its due diligence obligations and any other statutory, regulatory, legal obligations.
| Партугальская | Англійская |
|---|---|
| dados | data |
| empresa | company |
| cumprir | perform |
| obrigações | obligations |
| diligência | diligence |
PT a fim de cumprir as nossas obrigações legais para com o utilizador – por ex., obrigações de saúde e segurança enquanto o utilizador permanece nas nossas instalações – ou para com terceiros (por ex., autoridades fiscais); e
EN to comply with our legal obligations to you, for example health and safety obligations while you are on our premises, or to a third party (e.g. the taxation authorities); and
| Партугальская | Англійская |
|---|---|
| nossas | our |
| obrigações | obligations |
| instalações | premises |
| ou | or |
| autoridades | authorities |
PT (b) não esteja vinculado a outras restrições ou obrigações contratuais, ou obrigações de qualquer outro tipo que sejam incompatíveis com a execução do Contrato ou, salvo melhor juízo, que interfiram no desempenho dos Serviços Profissionais.
EN (b) it is under no contractual or other restrictions or obligations which are inconsistent with the execution of the Agreement, or, to its best knowledge, which will interfere with its performance of the Professional Services.
| Партугальская | Англійская |
|---|---|
| ou | or |
| melhor | best |
| profissionais | professional |
| b | b |
| com | under |
PT (b) não esteja vinculado a outras restrições ou obrigações contratuais, ou obrigações de qualquer outro tipo que sejam incompatíveis com a execução do Contrato ou, salvo melhor juízo, que interfiram no desempenho dos Serviços Profissionais.
EN (b) it is under no contractual or other restrictions or obligations which are inconsistent with the execution of the Agreement, or, to its best knowledge, which will interfere with its performance of the Professional Services.
| Партугальская | Англійская |
|---|---|
| ou | or |
| melhor | best |
| profissionais | professional |
| b | b |
| com | under |
PT (b) não esteja vinculado a outras restrições ou obrigações contratuais, ou obrigações de qualquer outro tipo que sejam incompatíveis com a execução do Contrato ou, salvo melhor juízo, que interfiram no desempenho dos Serviços Profissionais.
EN (b) it is under no contractual or other restrictions or obligations which are inconsistent with the execution of the Agreement, or, to its best knowledge, which will interfere with its performance of the Professional Services.
| Партугальская | Англійская |
|---|---|
| ou | or |
| melhor | best |
| profissionais | professional |
| b | b |
| com | under |
PT (b) não esteja vinculado a outras restrições ou obrigações contratuais, ou obrigações de qualquer outro tipo que sejam incompatíveis com a execução do Contrato ou, salvo melhor juízo, que interfiram no desempenho dos Serviços Profissionais.
EN (b) it is under no contractual or other restrictions or obligations which are inconsistent with the execution of the Agreement, or, to its best knowledge, which will interfere with its performance of the Professional Services.
| Партугальская | Англійская |
|---|---|
| ou | or |
| melhor | best |
| profissionais | professional |
| b | b |
| com | under |
PT (b) não esteja vinculado a outras restrições ou obrigações contratuais, ou obrigações de qualquer outro tipo que sejam incompatíveis com a execução do Contrato ou, salvo melhor juízo, que interfiram no desempenho dos Serviços Profissionais.
EN (b) it is under no contractual or other restrictions or obligations which are inconsistent with the execution of the Agreement, or, to its best knowledge, which will interfere with its performance of the Professional Services.
| Партугальская | Англійская |
|---|---|
| ou | or |
| melhor | best |
| profissionais | professional |
| b | b |
| com | under |
PT (b) não esteja vinculado a outras restrições ou obrigações contratuais, ou obrigações de qualquer outro tipo que sejam incompatíveis com a execução do Contrato ou, salvo melhor juízo, que interfiram no desempenho dos Serviços Profissionais.
EN (b) it is under no contractual or other restrictions or obligations which are inconsistent with the execution of the Agreement, or, to its best knowledge, which will interfere with its performance of the Professional Services.
| Партугальская | Англійская |
|---|---|
| ou | or |
| melhor | best |
| profissionais | professional |
| b | b |
| com | under |
PT (b) não esteja vinculado a outras restrições ou obrigações contratuais, ou obrigações de qualquer outro tipo que sejam incompatíveis com a execução do Contrato ou, salvo melhor juízo, que interfiram no desempenho dos Serviços Profissionais.
EN (b) it is under no contractual or other restrictions or obligations which are inconsistent with the execution of the Agreement, or, to its best knowledge, which will interfere with its performance of the Professional Services.
| Партугальская | Англійская |
|---|---|
| ou | or |
| melhor | best |
| profissionais | professional |
| b | b |
| com | under |
PT (b) não esteja vinculado a outras restrições ou obrigações contratuais, ou obrigações de qualquer outro tipo que sejam incompatíveis com a execução do Contrato ou, salvo melhor juízo, que interfiram no desempenho dos Serviços Profissionais.
EN (b) it is under no contractual or other restrictions or obligations which are inconsistent with the execution of the Agreement, or, to its best knowledge, which will interfere with its performance of the Professional Services.
| Партугальская | Англійская |
|---|---|
| ou | or |
| melhor | best |
| profissionais | professional |
| b | b |
| com | under |
PT (b) não esteja vinculado a outras restrições ou obrigações contratuais, ou obrigações de qualquer outro tipo que sejam incompatíveis com a execução do Contrato ou, salvo melhor juízo, que interfiram no desempenho dos Serviços Profissionais.
EN (b) it is under no contractual or other restrictions or obligations which are inconsistent with the execution of the Agreement, or, to its best knowledge, which will interfere with its performance of the Professional Services.
| Партугальская | Англійская |
|---|---|
| ou | or |
| melhor | best |
| profissionais | professional |
| b | b |
| com | under |
PT (b) não esteja vinculado a outras restrições ou obrigações contratuais, ou obrigações de qualquer outro tipo que sejam incompatíveis com a execução do Contrato ou, salvo melhor juízo, que interfiram no desempenho dos Serviços Profissionais.
EN (b) it is under no contractual or other restrictions or obligations which are inconsistent with the execution of the Agreement, or, to its best knowledge, which will interfere with its performance of the Professional Services.
| Партугальская | Англійская |
|---|---|
| ou | or |
| melhor | best |
| profissionais | professional |
| b | b |
| com | under |
PT (b) não esteja vinculado a outras restrições ou obrigações contratuais, ou obrigações de qualquer outro tipo que sejam incompatíveis com a execução do Contrato ou, salvo melhor juízo, que interfiram no desempenho dos Serviços Profissionais.
EN (b) it is under no contractual or other restrictions or obligations which are inconsistent with the execution of the Agreement, or, to its best knowledge, which will interfere with its performance of the Professional Services.
| Партугальская | Англійская |
|---|---|
| ou | or |
| melhor | best |
| profissionais | professional |
| b | b |
| com | under |
PT (b) não esteja vinculado a outras restrições ou obrigações contratuais, ou obrigações de qualquer outro tipo que sejam incompatíveis com a execução do Contrato ou, salvo melhor juízo, que interfiram no desempenho dos Serviços Profissionais.
EN (b) it is under no contractual or other restrictions or obligations which are inconsistent with the execution of the Agreement, or, to its best knowledge, which will interfere with its performance of the Professional Services.
| Партугальская | Англійская |
|---|---|
| ou | or |
| melhor | best |
| profissionais | professional |
| b | b |
| com | under |
PT Uma parte não será responsável pelo descumprimento de suas obrigações (exceto obrigações de pagamento) se tal descumprimento for resultado de um evento fora do controle razoável da parte obrigada
EN A party is not liable for failure to perform the party's obligations (other than payment obligations) if such failure is as a result of an event outside the reasonable control of the obligated party
| Партугальская | Англійская |
|---|---|
| responsável | liable |
| obrigações | obligations |
| exceto | other than |
| pagamento | payment |
| evento | event |
| controle | control |
| razoável | reasonable |
| obrigada | obligated |
PT A rescisão deste Contrato não isentará nenhuma das partes de suas respectivas obrigações para com a outra, incluindo todas as obrigações de pagamento, que surgiram antes da data efetiva da rescisão
EN Termination of this Agreement shall not relieve either party of its respective obligations to the other hereunder, including all payment obligations, which arose prior to the effective date of termination
PT Você não pode transferir essas obrigações para outras pessoas sem a nossa permissão. No entanto, nós podemos transferir esses termos ou nossas obrigações sem a sua permissão.
EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.
PT Você não pode transferir essas obrigações para outras pessoas sem a nossa permissão. No entanto, nós podemos transferir esses termos ou nossas obrigações sem a sua permissão.
EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.
PT Você não pode transferir essas obrigações para outras pessoas sem a nossa permissão. No entanto, nós podemos transferir esses termos ou nossas obrigações sem a sua permissão.
EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.
PT Você não pode transferir essas obrigações para outras pessoas sem a nossa permissão. No entanto, nós podemos transferir esses termos ou nossas obrigações sem a sua permissão.
EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.
PT Você não pode transferir essas obrigações para outras pessoas sem a nossa permissão. No entanto, nós podemos transferir esses termos ou nossas obrigações sem a sua permissão.
EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.
PT Você não pode transferir essas obrigações para outras pessoas sem a nossa permissão. No entanto, nós podemos transferir esses termos ou nossas obrigações sem a sua permissão.
EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.
PT Você não pode transferir essas obrigações para outras pessoas sem a nossa permissão. No entanto, nós podemos transferir esses termos ou nossas obrigações sem a sua permissão.
EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.
PT Você não pode transferir essas obrigações para outras pessoas sem a nossa permissão. No entanto, nós podemos transferir esses termos ou nossas obrigações sem a sua permissão.
EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.
PT Você não pode transferir essas obrigações para outras pessoas sem a nossa permissão. No entanto, nós podemos transferir esses termos ou nossas obrigações sem a sua permissão.
EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.
PT Você não pode transferir essas obrigações para outras pessoas sem a nossa permissão. No entanto, nós podemos transferir esses termos ou nossas obrigações sem a sua permissão.
EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.
PT Você não pode transferir essas obrigações para outras pessoas sem a nossa permissão. No entanto, nós podemos transferir esses termos ou nossas obrigações sem a sua permissão.
EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.
PT Você não pode transferir essas obrigações para outras pessoas sem a nossa permissão. No entanto, nós podemos transferir esses termos ou nossas obrigações sem a sua permissão.
EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.
PT Você não pode transferir essas obrigações para outras pessoas sem a nossa permissão. No entanto, nós podemos transferir esses termos ou nossas obrigações sem a sua permissão.
EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.
PT Como lidar com as obrigações de localidade e privacidade de dados na Europa
EN Addressing data locality and privacy obligations in Europe
| Партугальская | Англійская |
|---|---|
| lidar | addressing |
| obrigações | obligations |
| privacidade | privacy |
| dados | data |
| europa | europe |
PT Essas diretrizes destinam-se a servir como um recurso informativo e não criam obrigações nem renunciam a quaisquer objeções sobre como a Atlassian vai responder em qualquer caso ou solicitação específica
EN These guidelines are intended to serve as an informational resource and do not create obligations or waive any objections concerning how Atlassian will respond in any particular case or request
| Партугальская | Англійская |
|---|---|
| diretrizes | guidelines |
| recurso | resource |
| criam | create |
| obrigações | obligations |
| atlassian | atlassian |
| responder | respond |
| solicitação | request |
| específica | particular |
PT Este provedor não tem obrigações legais de compartilhar informações sobre seus usuários com terceiros
EN This provider has no legal obligations to share information on their users with third parties
| Партугальская | Англійская |
|---|---|
| provedor | provider |
| obrigações | obligations |
| informações | information |
| usuários | users |
PT Não há intenção de garantir que qualquer fornecer em particular atende a determinados padrões de qualidade ou obrigações legais
EN It is not intended to give any assurance that any particular provider meets certain quality standards or legal obligations
| Партугальская | Англійская |
|---|---|
| atende | meets |
| padrões | standards |
| qualidade | quality |
| ou | or |
| obrigações | obligations |
PT Devolvemos o termo "aberto" ao conceito de software de "código-fonte aberto", proporcionando a você a opção de desenvolver sua estratégia de TI com base nos requisitos de negócios e necessidades de inovação, não em obrigações contratuais.
EN We put the ‘open’ back in ‘open source’ software—giving you the choice to evolve your IT strategy based upon business requirements and innovation needs, not contractual obligations.
| Партугальская | Англійская |
|---|---|
| opção | choice |
| estratégia | strategy |
| inovação | innovation |
| obrigações | obligations |
| contratuais | contractual |
| desenvolver | evolve |
PT Manter um acordo padrão com todos os clientes nos permite direcionar nossos recursos no cumprimento de nossas obrigações com esses acordos
EN Maintaining standard terms with all of our customers allows us to focus our resources on meeting our obligations under these agreements
| Партугальская | Англійская |
|---|---|
| manter | maintaining |
| padrão | standard |
| clientes | customers |
| permite | allows |
| recursos | resources |
| obrigações | obligations |
| com | under |
PT Onde apropriado, a gente vai oferecer linguagem contratual documentando nossos compromissos com nossos clientes para sustentar suas obrigações relativas ao GDPR.
EN Where appropriate, we will offer contractual language documenting our commitments to our customers to support their GDPR obligations.
| Партугальская | Англійская |
|---|---|
| apropriado | appropriate |
| linguagem | language |
| contratual | contractual |
| compromissos | commitments |
| clientes | customers |
| obrigações | obligations |
| gdpr | gdpr |
PT O Acordo de Proteção de Dados da Atlassian obriga a empresa a cumprir a lei de proteção de dados no Reino Unido após o Brexit, que a gente antecipa que vai ser semelhante às obrigações do GDPR.
EN Our Data Protection Agreement commits Atlassian to compliance with data protection law in the UK after Brexit, which we anticipate will be similar to obligations under GDPR.
| Партугальская | Англійская |
|---|---|
| proteção | protection |
| dados | data |
| atlassian | atlassian |
| lei | law |
| semelhante | similar |
| obrigações | obligations |
| gdpr | gdpr |
| reino unido | uk |
PT Enquanto isso, o Departamento de Comércio dos EUA indica esperar que as empresas permaneçam em conformidade com suas obrigações de acordo com o Privacy Shield para transferência de dados
EN Meanwhile, the US Department of Commerce indicates that they expect companies to comply with their ongoing obligations under the Privacy Shield Framework for data transfers
| Партугальская | Англійская |
|---|---|
| departamento | department |
| indica | indicates |
| esperar | expect |
| conformidade | comply |
| obrigações | obligations |
| privacy | privacy |
| transferência | transfers |
| dados | data |
PT No entanto, sempre que necessário e consistente com a natureza de nossos serviços, ajudaremos nossos clientes a cumprir suas obrigações segundo o RGPD.
EN However, whenever necessary and consistent with the nature of our services, we will assist our customers in meeting their obligations under the GDPR.
| Партугальская | Англійская |
|---|---|
| necessário | necessary |
| consistente | consistent |
| natureza | nature |
| serviços | services |
| clientes | customers |
| obrigações | obligations |
| rgpd | gdpr |
PT Na maioria desses casos, não temos acesso às informações, mas ajudaremos os clientes, conforme apropriado, a cumprir suas obrigações segundo o RGPD relativas à retenção, destruição e recuperação de dados processados pelos produtos da LUMEN
EN In most of these cases, we do not have access to information but will help customers as appropriate to address their GDPR obligations relating to retention, destruction and retrieval of data processed by LUMEN products
| Партугальская | Англійская |
|---|---|
| casos | cases |
| acesso | access |
| clientes | customers |
| apropriado | appropriate |
| obrigações | obligations |
| rgpd | gdpr |
| retenção | retention |
| destruição | destruction |
| recuperação | retrieval |
| processados | processed |
| lumen | lumen |
PT Abordaremos as obrigações gerais do RGPD no nível do contrato principal
EN We will address general GDPR obligations at the master agreement level
| Партугальская | Англійская |
|---|---|
| obrigações | obligations |
| gerais | general |
| rgpd | gdpr |
| nível | level |
| contrato | agreement |
PT QUALQUER VIOLAÇÃO DE QUAISQUER OBRIGAÇÕES IMPLÍCITAS NA SEÇÃO 12 DO SALE OF GOODS ACT DE 1979 OU SEÇÃO 2 DO SUPPLY OF GOODS AND SERVICES ACT DE 1982.
EN ANY BREACH OF ANY OBLIGATIONS IMPLIED BY SECTION 12 OF THE SALE OF GOODS ACT 1979 OR SECTION 2 OF THE SUPPLY OF GOODS AND SERVICES ACT 1982.
| Партугальская | Англійская |
|---|---|
| act | act |
| ou | or |
| supply | supply |
| services | services |
PT O Foursquare poderá atribuir, transferir ou delegar qualquer dos seus direitos e obrigações aqui previstos sem seu consentimento
EN Foursquare may assign, transfer or delegate any of its rights and obligations hereunder without consent
| Партугальская | Англійская |
|---|---|
| foursquare | foursquare |
| poderá | may |
| ou | or |
| direitos | rights |
| obrigações | obligations |
| consentimento | consent |
| aqui | hereunder |
PT “Com obrigações iminentes, como a entrada em vigor de normas IDMP, este é o momento certo de procurar uma forma mais inteligente, eficiente e económica de garantir a conformidade regulamentar.”
EN “With looming obligations, such as IDMP coming into force, now is the right time to look at a smarter, more efficient and more cost-effective way of ensuring regulatory compliance.”
| Партугальская | Англійская |
|---|---|
| obrigações | obligations |
| vigor | force |
| certo | right |
| garantir | ensuring |
| conformidade | compliance |
| regulamentar | regulatory |
PT Às vezes coletamos e armazenamos seus Dados pessoais para atender às nossas obrigações contratuais com você. Por exemplo, precisamos manter uma cópia de seu endereço de e-mail quando ele faz parte da licença do produto que você adquiriu de nós.
EN It may be necessary for us to capture and store your Personal Data to fulfil our contractual obligation to you. For example, we may need to retain a copy of your email address where it forms part of the product license you purchase from us.
| Партугальская | Англійская |
|---|---|
| contratuais | contractual |
| parte | part |
| licença | license |
PT Cumpre obrigações de conformidade de negócios e do setor, mesmo quando os dados residem na nuvem
EN Addresses business and industry compliance obligations even when data resides in the cloud
| Партугальская | Англійская |
|---|---|
| obrigações | obligations |
| conformidade | compliance |
| quando | when |
| nuvem | cloud |
PT Simplifique e, em alguns casos, reduza o escopo das obrigações de conformidade.
EN Simplify and in some cases reduce the scope of compliance obligations.
| Партугальская | Англійская |
|---|---|
| simplifique | simplify |
| casos | cases |
| reduza | reduce |
| escopo | scope |
| obrigações | obligations |
| conformidade | compliance |
PT Obviamente, cumprimos com essas obrigações
EN Of course, we have fulfilled these obligations
| Партугальская | Англійская |
|---|---|
| obviamente | of course |
| essas | these |
| obrigações | obligations |
PT A Atlassian trabalha com o nível mais alto de privacidade de dados pessoais e ajuda sua empresa a cumprir obrigações relativas à privacidade de dados no mundo inteiro
EN We meet the highest bar for personal data privacy and will support your organization in meeting data privacy obligations across the globe
| Партугальская | Англійская |
|---|---|
| dados | data |
| ajuda | support |
| empresa | organization |
| cumprir | meet |
| obrigações | obligations |
| mais alto | highest |
Паказаны пераклады: 50 з 50
Падобныя пераклады
obrigacoes obrigacoes segundo obrigacoes regulatórias obrigacoes gerais obrigações contratuais obrigações relativas nossas obrigações nossas obrigações contratuais obrigações legais obrigações financeiras quaisquer obrigações obrigações associados cumprir nossas obrigações obrigações sob nossas obrigações legais cumprir obrigações legais obrigações face obrigações decorrentes essas obrigações obrigações fiscais rendimento obrigações fiscais ou obrigações obrigações estatutárias obrigações de saúde cumprir suas obrigações obrigações legais e obrigações jurídicas obrigações informativas quanto obrigações recíprocas obrigações do artigo filtro de obrigações partes das obrigações obrigações online filtrador de obrigações negociação de obrigações terá obrigações satisfazer suas obrigações direitos ou obrigações obrigações da euronext obrigações contínuas exigem certas obrigações sob obrigações e responsabilidades bens pelas obrigações obrigações iminentes obrigações estabelecidas direitos e obrigações a certas obrigações cumpra suas obrigações obrigações sem a cumprir obrigações fiscais
Інданезійская
Іспанскі
Італьянскі
Англійская
Арабскі
В'етнамскія
Венгерскі
Галандскі
Карэйская
Кітайскі
Нарвежская
Нямецкі
Польскі
Руская
Тайская
Турэцкі
Французскі
Фінскі
Чэшскі
Шведскі
Японскі