NL Ideaal gelegen in het kleine Spaanse plaatsje La Alqueria, op loopafstand van een lokale winkel en twee Spaanse restaurants/bars.
NL Ideaal gelegen in het kleine Spaanse plaatsje La Alqueria, op loopafstand van een lokale winkel en twee Spaanse restaurants/bars.
ES Idealmente situado en la pequeña aldea española de La Alquería, se encuentra a poca distancia de una tienda local y dos restaurantes/bars españolas.
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
ideaal | idealmente |
gelegen | situado |
spaanse | española |
winkel | tienda |
en | y |
NL Voor lunch en diner kunt u genieten van een combinatie van de traditionele Duitse en Spaanse keuken met een selectie van zelfgemaakte gerechten, Spaanse en lokale wijnen
ES En almuerzos y cenas, disfrutarás de una combinación de comidas tradicionales alemanas y españolas con una selección de platos caseros, vinos españoles y locales
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
en | y |
genieten | disfrutar |
combinatie | combinación |
traditionele | tradicionales |
selectie | selección |
gerechten | platos |
lokale | locales |
wijnen | vinos |
NL Ideaal gelegen in het kleine Spaanse plaatsje La Alqueria, op loopafstand van een lokale winkel en twee Spaanse restaurants/bars.
ES Idealmente situado en la pequeña aldea española de La Alquería, se encuentra a poca distancia de una tienda local y dos restaurantes/bars españolas.
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
ideaal | idealmente |
gelegen | situado |
spaanse | española |
winkel | tienda |
en | y |
NL Koeman wint Spaanse beker als speler en trainer van Barcelona.
ES Gerard Romero y toda la información sobre este momento crítico del Barcelona tras una nueva goleada en contra en la Champions.
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
en | y |
barcelona | barcelona |
als | este |
NL Een smal straatje in de Spaanse wijk in...door Bridgeman Images - Mondadori Portfoli...van
ES Via Calabritto en Nápolespor Bridgeman Images - Alinari Archives F...desde
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
images | images |
NL Spaanse Trappen - Column Barcaccia - Roma in...door Bridgeman Images - Photo LIMOT / Brid...van
ES Vista vintage de la Piazza Colonna en Romapor Bridgeman Images - Alinari Archives, ...desde
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
images | images |
NL Nieuw: Spaanse vertaling toegevoegd
ES Novedad: hemos añadido la traducción al Español
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
spaanse | español |
vertaling | traducción |
toegevoegd | añadido |
NL Een surfer vangt een golf op een zeer zware deining aan de Spaanse Atlantische kust.
ES Un surfista coge una ola en un día de mucho oleaje en la costa atlántica española.
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
zeer | mucho |
spaanse | española |
kust | costa |
NL De Spaanse tennisser Rafael Nadal wint in 2017 voor de tiende keer in zijn carrière het Roland Garros toernooi.
ES El tenista español Rafael Nadal gana el torneo de Roland Garros 2017 por décima vez en su carrera.
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
wint | gana |
carrière | carrera |
toernooi | torneo |
NL In Spanje, XTB zijn toegestaan ??en geregistreerd bij de Spaanse regelgevende instantie, de Nationale Commissie Securities Market (CNMV)
ES En España, XTB están autorizados y registrados con el organismo regulador español, la Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV)
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
xtb | xtb |
en | y |
geregistreerd | registrados |
nationale | nacional |
commissie | comisión |
market | mercado |
NL XTB uitgegroeid tot een van de top keuzes onder handelaren in Spanje als gevolg van voordelen, zoals een Spaanse taal website, compleet met marktinformatie, leermiddelen, en live webinars
ES XTB se han convertido en una de las mejores opciones entre los comerciantes en España debido a los beneficios tales como un sitio web en español, con información sobre el mercado, herramientas educativas y seminarios web en directo
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
xtb | xtb |
top | mejores |
keuzes | opciones |
handelaren | comerciantes |
voordelen | beneficios |
webinars | seminarios web |
live | directo |
NL Het bedrijf heeft een kantoor gevestigd in Madrid, Spanje, met een speciaal telefoonnummer en e-mailadres bieden hulp aan Spaanse klanten
ES La compañía tiene una oficina ubicada en Madrid, España, con un dedicado número de teléfono y dirección de correo electrónico que ofrece asistencia a clientes españoles
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
bedrijf | compañía |
kantoor | oficina |
spanje | españa |
telefoonnummer | número de teléfono |
en | y |
bieden | ofrece |
hulp | asistencia |
klanten | clientes |
madrid | madrid |
mailadres | correo |
e | electrónico |
NL Het bedrijf biedt meerdere analytische tools waarmee Spaanse handelaren te helpen, zoals een handel rekenmachine, prestatiestatistieken, sentiment in kaart brengen, en nog veel meer
ES La compañía ofrece varias herramientas analíticas para ayudar a los comerciantes españoles, tales como una calculadora comercio, las estadísticas de rendimiento, gráficos sentimiento, y mucho más
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
biedt | ofrece |
analytische | analíticas |
tools | herramientas |
handelaren | comerciantes |
helpen | ayudar |
rekenmachine | calculadora |
sentiment | sentimiento |
kaart | gráficos |
NL Tight spreads, en nul commissie worden ook aangeboden op CFD handel, waardoor ze een concurrerende makelaar voor de Spaanse handelaren.
ES Diferenciales ajustados y comisión sin depósito también se ofrecen en las operaciones con CFDs, por lo que un corredor competitivo para los comerciantes españoles.
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
commissie | comisión |
concurrerende | competitivo |
makelaar | corredor |
handelaren | comerciantes |
cfd | cfds |
NL De Plus500 groep zijn alom bekend in heel Spanje, dankzij hun sponsorovereenkomst met de Spaanse voetbal kampioenen, Atl? © tico de Madrid, die waren Champions League finalist in 2016.
ES El grupo Plus500 son ampliamente conocidos en toda España, gracias a su acuerdo de patrocinio con los campeones del fútbol español, Atl? © tico de Madrid, que fueron campeones finalista de la Liga en 2016.
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
bekend | conocidos |
heel | toda |
voetbal | fútbol |
league | liga |
madrid | madrid |
NL Trading cursussen behandelen onderwerpen zoals de handel in de Spaanse beurs, de real-time IBEX Spanje 35 index en gedetailleerde leren over verschillende financiële instrumenten
ES cursos de comercio abarcan temas como el comercio de la bolsa española, el IBEX tiempo real, España 35 índice y detallada aprender acerca de diversos instrumentos financieros
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
onderwerpen | temas |
zoals | como |
spaanse | española |
spanje | españa |
en | y |
gedetailleerde | detallada |
verschillende | diversos |
financiële | financieros |
instrumenten | instrumentos |
time | tiempo |
real | real |
index | índice |
NL Spaanse ondersteuning is ook beschikbaar via live chat, e-mail en telefoon.
ES el apoyo español también está disponible a través de chat, correo electrónico y teléfono.
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
ondersteuning | apoyo |
ook | también |
beschikbaar | disponible |
chat | chat |
en | y |
telefoon | teléfono |
NL Spaanse versie van de trading platforms zijn ook een bijkomend voordeel, en omvatten de krachtige MetaTrader 4, AvaTradeAct en geautomatiseerde platform, Mirror Trader
ES versiones en español de las plataformas de negociación son también una ventaja añadida, e incluyen los poderosos MetaTrader 4, y AvaTradeAct plataforma automatizada, Espejo comerciante
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
versie | versiones |
ook | también |
voordeel | ventaja |
omvatten | incluyen |
geautomatiseerde | automatizada |
trading | negociación |
metatrader | metatrader |
NL Op een hoge heuvel in een rustige en veilige wijk Brakkeput Abou (Jan Thiel) staat het appartementen complex Palm Crest met zwembad, een paar minuten van het Spaanse water, de Caracas Baai, Jan Thiel, Zanzibar and Papagayo Beach
ES Sobre una colina, en un barrio tranquilo y seguro de Brakkeput Abou (Jan Thiel) se encuentra el complejo de apartamentos con piscina de Palm Crest, a pocos minutos del Agua Española, la Bahía de Caracas, Jan Thiel, Zanzibar y Papagayo Beach
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
heuvel | colina |
rustige | tranquilo |
wijk | barrio |
staat | se encuentra |
appartementen | apartamentos |
complex | complejo |
zwembad | piscina |
minuten | minutos |
spaanse | española |
water | agua |
baai | bahía |
jan | jan |
palm | palm |
NL Sommige tests bevatten Spaanse woorden en ik werd gevraagd om de juiste uitspraak te kiezen. Het leek een beetje saai en eenvoudig. Dat is waar ik mijn interesse in Duolingo verloor.
ES Algunas pruebas incluían palabras en español y se me pidió que seleccionara la pronunciación correcta. Parecía aburrido y básico. Ahí es donde perdí mi interés por Duolingo.
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
tests | pruebas |
woorden | palabras |
en | y |
juiste | correcta |
saai | aburrido |
interesse | interés |
eenvoudig | básico |
duolingo | duolingo |
NL De vragen en antwoorden stonden beide in een bubbel die de tekst in het Spaans en Engels bevatte. De audio speelde de Spaanse tekst. Dit was om me het accent goed te laten begrijpen.
ES Tanto las preguntas como las respuestas estaban en una burbuja que contenía el texto en español e inglés. El audio reprodujo el texto en español. Esto fue para que entendiera el acento correctamente.
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
antwoorden | respuestas |
tekst | texto |
goed | correctamente |
NL Spaanse retailgigant Tendam kiest Nedap iD Cloud voor duurzame omnichannel fulfillment
ES El gigante español del Retail Tendam selecciona Nedap iD Cloud para crear un omnicanal sostenible
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
kiest | selecciona |
nedap | nedap |
cloud | cloud |
duurzame | sostenible |
omnichannel | omnicanal |
NL Madrid, Spanje/Groenlo, Nederland, 11 november 2021 Nedap (AMS:NEDAP), wereldwijd marktleider in RFID-oplossingen, kondigt vandaag aan dat de Spaanse retailgigant Tendam heeft gekozen voor het iD Cloud Platform als onderdeel van......
ES Madrid, España/Groenlo, Países Bajos, 11 de noviembre de 2021. Nedap (AMS:NEDAP), líder global en soluciones RFID, anuncia hoy que el gran grupo de moda español Tendam ha seleccionado la Plataforma......
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
november | noviembre |
nedap | nedap |
wereldwijd | global |
kondigt | anuncia |
vandaag | hoy |
gekozen | seleccionado |
madrid | madrid |
oplossingen | soluciones |
rfid | rfid |
NL Ondanks COVID introduceert de Spaanse retailer RFID in 125 winkels in één maand
ES A pesar de la COVID, un retailer español despliega RFID en 125 tiendas en un mes
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
covid | covid |
de | la |
spaanse | español |
rfid | rfid |
in | en |
winkels | tiendas |
maand | mes |
NL Wilt u een Nederlands-Spaanse vertaling doen, houd er dan rekening mee dat er veel verschillende varianten bestaan van het Spaans. Wij helpen u de juiste keuze te maken.
ES Cultures Connection ofreció servicios de subtitulado en francés para 5 películas en el FIFAC, un festival internacional de Cine Documental de Amazonia y el Caribe
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
helpen | servicios |
NL The Palms Spain is een prachtig boetiekresort in het kleine Spaanse plaatsje La Alqueria, op loopafstand van een kleine winkel en een prachtig Spaans restaurant.
ES The Palms Spain es un maravilloso resort boutique situado en la pequeña aldea española de La Alquería, a poca distancia de una pequeña tienda y un pintoresco restaurante español.
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
prachtig | maravilloso |
winkel | tienda |
en | y |
restaurant | restaurante |
NL Tijdens het zoeken naar het juiste pand kwamen we ‘Finca del Caballo’ tegen en we wisten meteen dat dit de plek voor ons was vanwege de weelderige tuinen, de ideale locatie en de Spaanse charme.
ES Después de buscar la propiedad adecuada nos encontramos con la ‘Finca del Caballo’ e inmediatamente supimos que este era el lugar para nosotros debido a sus exuberantes jardines, ubicación ideal y el encanto Español.
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
zoeken | buscar |
juiste | adecuada |
tuinen | jardines |
ideale | ideal |
charme | encanto |
was | era |
NL Als je op zoek bent naar de Spaanse zon, dan is Playa de Burriana in Nerja número uno
ES Si lo que buscas es sol español, te recomendamos la Playa de Burriana en Nerja
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
zoek | buscas |
zon | sol |
NL Op de Algemene voorwaarden is het Spaanse recht van toepassing
ES Los Términos y Condiciones Generales se interpretarán y aplicarán de conformidad con la legislación española
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
algemene | generales |
spaanse | española |
recht | legislación |
NL Zaak Spanje: de onderneming Opinel heeft een Franse handelaar en zijn Spaanse leverancier aangeklaagd voor imitatie en oneigenlijke concurrentie voor de verkoop van messen waarmee het Opinel-gamma werd geïmiteerd
ES Caso en España: Opinel ha demandado a un comerciante francés y a su proveedor español por falsificación y competencia desleal por la comercialización de navajas que imitan una gama de cuchillos Opinel
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
handelaar | comerciante |
en | y |
leverancier | proveedor |
concurrentie | competencia |
messen | cuchillos |
NL Voor de sluiting van het contract zijn de nederlandse, de Spaanse en de Engelse taal beschikbaar.
ES Para la celebración del contrato están disponibles los idiomas españoles, español e inglés.
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
contract | contrato |
en | e |
taal | idiomas |
NL Alles wat u nodig heeft voor uw bezoek aan de Spaanse hoofdstad!
ES Conoce todo lo necesario para visitar y disfrutar de la capital
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
nodig | necesario |
bezoek | visitar |
hoofdstad | capital |
NL De officiële Spaanse pagina van NH Hotels op Facebook. Sluit je aan bij onze community!
ES Página oficial de la edición española de NH Hotels en Facebook. ¡Únete a nuestra comunidad!
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
spaanse | española |
pagina | página |
hotels | hotels |
onze | nuestra |
community | comunidad |
nh | nh |
NL Het officiële Spaanse Twitter-profiel van NH Hotels. Volg ons!
ES Perfil oficial de la edición española de NH Hotels en Twitter. ¡Síguenos!
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
spaanse | española |
hotels | hotels |
profiel | perfil |
nh | nh |
NL De officiële Spaanse pagina van NH Collection op Facebook. Sluit je aan bij onze community!
ES Página oficial de la edición española de NH Collection en Facebook. ¡Únete a nuestra comunidad!
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
spaanse | española |
pagina | página |
onze | nuestra |
community | comunidad |
nh | nh |
NL Het officiële Spaanse Twitter-profiel van NH Collection. Volg ons!
ES Perfil oficial de la edición española de NH Collection en Twitter. ¡Síguenos!
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
spaanse | española |
profiel | perfil |
nh | nh |
NL Inhoud en compilaties die door de providers op deze websites worden gepubliceerd, zijn onderworpen aan de Spaanse auteursrechtwetgeving
ES Los contenidos y las compilaciones publicados en estos sitios web por los proveedores están sujetos a las leyes españolas de derechos de autor
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
inhoud | contenidos |
providers | proveedores |
gepubliceerd | publicados |
NL Ze kan worden beschouwd als een upgrade van een pistool met klein kaliber naar een .357 Magnum, zoals de Desert Eagle onder de Spaanse autoflowering varianten
ES Es como cambiar un revolver de pequeño calibre por una Magnum 357; la Desert Eagle de las variedades autoflorecientes españolas
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
worden | es |
klein | pequeño |
magnum | magnum |
autoflowering | autoflorecientes |
NL Kraken van Buddha Seeds staat hoog in aanzien in de Spaanse kweekgemeenschap
ES La Kraken de Buddha Seeds es una variedad sumamente valorada entre la comunidad de cultivadores españoles
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
seeds | seeds |
NL Zowel beginners als ervaren kwekers vinden wel iets van waarde tussen de makkelijk te kweken soorten die deze Spaanse zadenbank te bieden heeft
ES Tanto los cultivadores novatos como los veteranos obtendrán valiosas cosechas con estas variedades de fácil cultivo ofrecidas por este banco de semillas español
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
makkelijk | fácil |
soorten | variedades |
NL Met Mota Khan Afghana van Elite Seeds, brengen de Spaanse expert kwekers ons al het lekkers van een echte eersteklas Afghani voor een zeer bevredigende rookervaring die alleen een echte Afghani kan leveren
ES Con la Mota Khan Afghana de Elite Seeds, estos expertos criadores españoles nos traen todas las bondades de una afgana de primer nivel, con la fumada increíblemente satisfactoria que sólo una verdadera afgana puede ofrecer
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
seeds | seeds |
expert | expertos |
kwekers | criadores |
echte | verdadera |
leveren | ofrecer |
elite | elite |
brengen | traen |
NL Philosopher Seeds is een Spaanse zadenbank die zich ten doel heeft gesteld populaire variëteiten te veredelen en oude vergeten klassiekers nieuw leven in te blazen
ES Philosopher Seeds es un banco de semillas español cuyo objetivo es producir y revitalizar cepas populares y clásicos olvidados
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
doel | objetivo |
populaire | populares |
en | y |
klassiekers | clásicos |
NL Pyramid Seeds is een zeer gerespecteerde Spaanse zaadbank die aan zowel commerciële kwekers als thuiskwekers een uitgebreide lijn feminized en autoflowering zaden biedt
ES Pyramid Seeds es un respetado banco de semillas español que ofrece una gama completa de semillas autoflorecientes y feminizadas tanto para cultivadores comerciales como aficionados
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
lijn | gama |
en | y |
biedt | ofrece |
autoflowering | autoflorecientes |
NL Zamnesia Zoekt Een Spaanse Vertaler!
ES Molécula De La Felicidad Semejante Al THC En Las Trufas Negras De Lujo
NL Madrid-Barajas Airport is het belangrijkste knooppunt in Europa voor vluchten naar Zuid-Amerika en een draaischijf van de Spaanse luchtvaart
ES El aeropuerto Madrid- Barajas es el principal punto de conexión europeo hacia Sudamérica y el punto central del espacio aéreo español
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
airport | aeropuerto |
belangrijkste | principal |
europa | europeo |
en | y |
NL Madrid-Barajas Airport is het belangrijkste knooppunt in Europa voor vluchten naar Zuid-Amerika en een draaischijf van de Spaanse luchtvaart
ES El aeropuerto Madrid- Barajas es el principal punto de conexión europeo hacia Sudamérica y el punto central del espacio aéreo español
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
airport | aeropuerto |
belangrijkste | principal |
europa | europeo |
en | y |
NL Camping Lou Pignada bevindt zich op een steenworp afstand van het Spaanse Baskenland, in Ondres. Er is een verwarmd zwembad vinden met peuterbad en een
ES Le camping Lou Pignada se encuentra en Ondres, en Aquitania, al lado del País Vasco francés y cerca de España. Encontrarás en el complejo una piscina
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
camping | camping |
zwembad | piscina |
en | y |
NL Golfers die willen ontsnappen aan de drukte van Barcelona maar toch een stad met de typische Spaanse sfeer zoeken, moeten Girona zeker eens overwegen
ES Los golfistas que quieran escapar del ajetreo de Barcelona, pero que aún así quieran una ciudad con el típico ambiente catalán, definitivamente deberían considerar Girona
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
willen | quieran |
ontsnappen | escapar |
drukte | ajetreo |
barcelona | barcelona |
stad | ciudad |
typische | típico |
sfeer | ambiente |
zeker | definitivamente |
overwegen | considerar |
NL Samen tegen de pandemie van Corona: Isolatieruimte voor Spaanse school
ES Juntos contra la pandemia de Corona: sala de aislamiento para la escuela española
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
pandemie | pandemia |
school | escuela |
NL Het gebouw zelf heeft een avantgardistisch ontwerp van de beroemde Spaanse architect Rafael Moneo.
ES El edificio es en sí mismo una obra de arte creada por el famoso arquitecto español Rafael Moneo.
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
gebouw | edificio |
beroemde | famoso |
architect | arquitecto |
Паказаны пераклады: 50 з 50