IT Come ad esempio Flumserberg, la più grande località sciistica situata tra Zurigo e Coira, oppure la zona sciistica di Pizol, nella regione di vacanze di "Heidiland"
Перакласці "sciistica" на Французскі
Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "sciistica" з Італьянскі на Французскі
Пераклад Італьянскі на Французскі sciistica
Італьянскі
Французскі
FR Comme par exemple à Flumserberg, la plus grande station de sport d'hiver située entre Zurich et Coire et à la station de ski de Pizol dans la région de vacances du pays de Heidi
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| esempio | exemple |
| zurigo | zurich |
| coira | coire |
| vacanze | vacances |
IT Tutti i martedì, Martin, la guida sciistica della struttura, accompagna tutti gli interessati in un tour alla scoperta dei rifugi e delle discese più belle della zona sciistica di Adelboden
FR Chaque mardi, Martin, le guide de ski de la maison, invite tous les curieux à partir découvrir les plus belles cabanes et descentes du domaine skiable d’Adelboden
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| martedì | mardi |
| martin | martin |
| scoperta | découvrir |
| e | et |
| più | plus |
| belle | belles |
| zona | domaine |
| struttura | maison |
| adelboden | adelboden |
IT Come ad esempio Flumserberg, la più grande località sciistica situata tra Zurigo e Coira, oppure la zona sciistica di Pizol, nella regione di vacanze di "Heidiland"
FR Comme par exemple à Flumserberg, la plus grande station de sport d'hiver située entre Zurich et Coire et à la station de ski de Pizol dans la région de vacances du pays de Heidi
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| esempio | exemple |
| zurigo | zurich |
| coira | coire |
| vacanze | vacances |
IT Tutti i martedì, Martin, la guida sciistica della struttura, accompagna tutti gli interessati in un tour alla scoperta dei rifugi e delle discese più belle della zona sciistica di Adelboden
FR Chaque mardi, Martin, le guide de ski de la maison, invite tous les curieux à partir découvrir les plus belles cabanes et descentes du domaine skiable d’Adelboden
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| martedì | mardi |
| martin | martin |
| scoperta | découvrir |
| e | et |
| più | plus |
| belle | belles |
| zona | domaine |
| struttura | maison |
| adelboden | adelboden |
IT Che si tratti di una piccola zona sciistica o di un pittoresco paesino invernale, da noi sarai sicuramente a tuo agio.
FR Domaine de ski à taille humaine ou village hivernal pittoresque: chez nous, vous trouverez assurément votre bonheur.
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| zona | domaine |
| pittoresco | pittoresque |
| paesino | village |
| invernale | hivernal |
IT All’interno di una zona sciistica di sci alpino o sci di fondo, la stazione a valle degli skilift o le piste di fondo sono raggiungibili in navetta in un massimo di 20 minuti
FR Dans un domaine skiable ou de ski de fond, accès en 20 min par navette à la station inférieure des téléskis ou pistes de ski de fond
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| fondo | fond |
| stazione | station |
| piste | pistes |
| navetta | navette |
| minuti | min |
IT Dopo un’intensa giornata di discese o di sci di fondo, la cosa migliore è rilassarsi in una spa oppure concedersi un rilassante massaggio: in questi hotel, situati direttamente all’interno di una zona sciistica, tutto è possibile.
FR Après une journée riche en aventures sur les pistes de ski alpin ou de ski de fond, ces hôtels situés au cœur d’un domaine skiable permettent de se détendre dans le spa ou de s’offrir un massage apaisant.
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| giornata | journée |
| fondo | fond |
| rilassarsi | se détendre |
| spa | spa |
| oppure | ou |
| massaggio | massage |
| hotel | hôtels |
| situati | situés |
| zona | domaine |
IT Bar per il dopo sci «The sunset», noleggio sci, nella zona sciistica St.Luc/Chandolin.
FR Bar d?après ski «The Sunset», location de ski, dans le domaine skiable de Saint-Luc/ Chandolin.
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| bar | bar |
| sci | ski |
| noleggio | location |
| zona | domaine |
| luc | luc |
IT Software di gestione dell'area sciistica
FR Logiciel de gestion du domaine skiable
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| software | logiciel |
| area | domaine |
IT Le soluzioni Montain SKIDATA portano voi e la vostra area sciistica al successo con la gestione degli accessi.
FR Avec la gestion des accès, les solutions montagne de SKIDATA assurent votre succès et celui de votre domaine skiable.
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| soluzioni | solutions |
| e | et |
| area | domaine |
| successo | succès |
| accessi | accès |
IT iSKI - L'App, la piattaforma sciistica per la tua vacanza sulla neve
FR iSKI - L'application, la plateforme de ski pour vos vacances au ski
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| l | l |
| vacanza | vacances |
IT La mascotte accompagna le famiglie alle terme; in inverno, i bambini fino a 9 anni viaggiano gratis in tutta la zona sciistica
FR La mascotte accompagne les familles sur le sentier climatique; en hiver, les enfants jusqu’à 9 ans circulent gratuitement sur tout le domaine skiable
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| mascotte | mascotte |
| famiglie | familles |
| inverno | hiver |
| bambini | enfants |
| anni | ans |
| gratis | gratuitement |
| zona | domaine |
IT Nella zona sciistica sul ghiacciaio «Glacier 3000» è possibile praticare lo sci da fondo in estate
FR Il est possible de faire du ski de fond d’été au domaine skiable du «Glacier 3000»
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| zona | domaine |
| è | est |
| possibile | possible |
| sci | ski |
| da | de |
| fondo | fond |
| estate | été |
IT Questo tour di difficoltà media conduce i ciclisti verso la stazione sciistica di Wildhaus lungo una piccola via poco conosciuta che costeggia il magnifico lago di Walenstadt.
FR Cette boucle de difficulté moyenne emmène les cyclistes vers la station de ski de Wildhaus par une petite route peu connue et passe le long du magnifique lac de Walenstadt.
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| media | moyenne |
| ciclisti | cyclistes |
| stazione | station |
| conosciuta | connue |
IT Grazie a questo paesaggio e agli innumerevoli punti panoramici, Grindelwald è diventato una delle mete di vacanze ed escursioni più apprezzate e più cosmopolite della Svizzera e la più grande stazione sciistica della regione della Jungfrau.
FR Ce panorama grandiose ainsi que les innombrables points de vue et activités proposés font de Grindelwald l?une des destinations touristiques les plus prisées et cosmopolites de Suisse et le plus grand domaine skiable de la région de la Jungfrau.
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| innumerevoli | innombrables |
| grindelwald | grindelwald |
| mete | destinations |
| svizzera | suisse |
| jungfrau | jungfrau |
IT Adagiata sui suoi fianchi, si trova la località di Moléson-sur-Gruyères, punto di partenza per salire in vetta, a 2002 metri d’altitudine, nonché portale di accesso alla più grande zona sciistica del Pays de Fribourg.
FR Sur ses flancs se trouve la station de Moléson-sur-Gruyères, point de départ pour la montée vers le sommet, à 2002 mètres d'altitude, et portail vers le plus grand domaine skiable du Pays de Fribourg.
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| metri | mètres |
| altitudine | altitude |
IT Il villaggio sempre innevato a 1480 m di altezza attira con un’enorme varietà di attività invernali. La zona sciistica Arosa Lenzerheide accontenta tutti.
FR À une altitude de 1480 mètres, ce village de montagne bénéficie d’un enneigement assuré et offre une multitude d’activités hivernales. Au domaine skiable d’Arosa Lenzerheide, il y en a pour tous les goûts.
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| villaggio | village |
| sempre | n |
| m | m |
| altezza | altitude |
| varietà | multitude |
| zona | domaine |
| lenzerheide | lenzerheide |
IT Una volta tornati nella zona sciistica, vale la pena ricaricare le energie in uno dei ristoranti di montagna
FR De retour au domaine skiable, mieux vaut reprendre des forces à l’un des restaurants de montagne
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| zona | domaine |
| ristoranti | restaurants |
| montagna | montagne |
IT Ueli si trova sulla piattaforma sulla cima del Corvatsch, uno dei primi punti salienti dello «snowsafari»: con 3303 metri di altezza è la stazione sciistica più in altitudine dei Grigioni
FR Ueli admire le paysage depuis la terrasse, au sommet du Corvatsch, l’un des hauts lieux du safari à ski – littéralement: à 3303 mètres, la station de ski est la plus haute des Grisons
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| cima | sommet |
| metri | mètres |
| altezza | haute |
| stazione | station |
IT La zona sciistica La Berra fa parte del paesino di La Roche, circa 20 km a sud di Friburgo, sul Lago della Gruyère. Piccola e a misura d’uomo, con una vista eccezionale.
FR Le domaine skiable de La Berra se situe sur le territoire du petit village de La Roche, à environ 20 km au sud de la ville de Fribourg, au bord du lac de la Gruyère: une petite structure à taille humaine jouissant d’un panorama exceptionnel.
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| zona | domaine |
| paesino | village |
| friburgo | fribourg |
| lago | lac |
| misura | taille |
| eccezionale | exceptionnel |
| parte | bord |
| uomo | humaine |
IT Dopo tanto frastuono e tanti viaggi, una piccola zona sciistica come La Berra la apprezzi ancora di più. Mathilde Gremaud
FR Après tant d’agitation et de voyages, on apprécie d’autant plus les petits domaines skiables comme La Berra. Mathilde Gremaud
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| viaggi | voyages |
| piccola | petits |
IT Rimangono un sorriso radioso sui volti e l’attesa della prossima escursione sciistica.
FR Il reste les visages qui rayonnent – et la joie à la perspective de la prochaine randonnée.
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| rimangono | reste |
| volti | visages |
| e | et |
| prossima | prochaine |
| escursione | randonnée |
IT La zona sciistica Lauchernalp, autentici villaggi del Vallese, il paesaggio romantico e selvaggio: la Lötschental viene ancora considerata una meta segreta tra gli appassionati del freeride e dello sci d’alpinismo.
FR Le domaine skiable du Lauchernalp, les villages valaisans authentiques, le romantisme sauvage du paysage: secret encore bien gardé, le Lötschental est un paradis pour les freerider et les randonneurs à ski.
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| zona | domaine |
| autentici | authentiques |
| villaggi | villages |
| paesaggio | paysage |
| e | et |
| selvaggio | sauvage |
| sci | ski |
IT Da quando è collegata con Lenzerheide, la zona sciistica vanta 225 chilometri di piste.
FR Depuis qu’il est relié à Lenzerheide, le domaine skiable totalise 225 kilomètres de pistes.
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| è | est |
| lenzerheide | lenzerheide |
| zona | domaine |
| chilometri | kilomètres |
| piste | pistes |
IT Nella zona sciistica di Flims Laax Falera ce n'è per tutti i gusti: ampie piste, snowpark per principianti e professionisti e halfpipe. Flims-Laax dista da Coira circa 30 minuti.
FR Dans le domaine skiable de Flims Laax Falera, chacun peut trouver son bonheur: de larges pistes, des snowparks pour débutants et professionnels et des half-pipes. De Coire, Flims - Laax ne se trouve qu’à environ 30 min.
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| zona | domaine |
| ampie | larges |
| piste | pistes |
| principianti | débutants |
| coira | coire |
| minuti | min |
IT Grindelwald: la zona sciistica più soleggiata dell’Oberland bernese.
FR Grindelwald: Le domaine skiable le plus ensoleillé de l’Oberland bernois
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| grindelwald | grindelwald |
| zona | domaine |
| bernese | bernois |
| oberland | oberland |
IT Divertiti sulla neve con gli sci e godi di una straordinaria vista sull’Eiger e sul mondo dei ghiacciai nella zona sciistica baciata dal sole di Grindelwald-First. Da Thun a Grindewald vi è una distanza di 75 min con i trasporti pubblici.
FR Se promener skis aux pieds à travers la neige, tout en savourant la magnifique vue sur l’Eiger et les glaciers de montagne, dans le domaine skiable ensoleillé de Grindelwald - First. De Thoune à Grindelwald, les transports publics mettent 75 min.
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| neve | neige |
| sci | skis |
| e | et |
| vista | vue |
| ghiacciai | glaciers |
| zona | domaine |
| thun | thoune |
| min | min |
| trasporti | transports |
| pubblici | publics |
| grindelwald | grindelwald |
IT Common.Of Grindelwald: la zona sciistica più soleggiata dell’Oberland bernese.
FR Common.Of Grindelwald: Le domaine skiable le plus ensoleillé de l’Oberland bernois
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| grindelwald | grindelwald |
| zona | domaine |
| bernese | bernois |
| common | common |
| oberland | oberland |
IT Saint Cergue: la più grande zona sciistica notturna della Svizzera occidentale
FR Saint-Cergue: Le plus grand site de ski nocturne de Suisse romande
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| saint | saint |
| zona | site |
| svizzera | suisse |
IT Un’escursione attraverso il paesaggio invernale di Bivio nell’ampia Val Tgavretga ai piedi del Piz Roccabella, con un magnifico panorama anche verso l’area sciistica di Bivio.
FR Une balade dans le paysage hivernal de Bivio dans le vaste Val Tgavretga au pied du Roccabella avec une vue magnifique sur la station de ski de Bivio.
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| escursione | balade |
| invernale | hivernal |
| ampia | vaste |
| val | val |
| piedi | pied |
| magnifico | magnifique |
IT Il sentiero panoramico invernale inizia presso la stazione a valle dell’area sciistica di Minschuns
FR Le chemin panoramique hivernale démarre à la station de vallée du domaine skiable de Minschuns
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| sentiero | chemin |
| panoramico | panoramique |
| invernale | hivernale |
| stazione | station |
| valle | vallée |
| area | domaine |
| inizia | démarre |
| a | à |
IT Quest’area sciistica, ben curata e adatta alle famiglie, è uno degli angoli più soleggiati della Svizzera
FR Le domaine skiable entretenu et adapté aux familles est un des endroits les plus ensoleillés de Suisse
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| area | domaine |
| e | et |
| famiglie | familles |
| svizzera | suisse |
| adatta | adapté |
IT Zona sciistica Val d?Anniviers e vasta rete di sentieri.
FR Domaine skiable du Val d?Anniviers et longs chemins de randonnée.
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| zona | domaine |
| val | val |
| e | et |
| di | de |
| sentieri | chemins |
IT Il «Chetzeron» sopra Crans-Montana si colloca nel cuore della zona sciistica – e molto, molto lontano dalla quotidianità. Il vero lusso è la sua posizione.
FR Le «Chetzeron», sur les hauteurs de Crans-Montana, est situé en plein cœur du domaine skiable – loin, très loin du quotidien. Son emplacement est un vrai luxe.
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| cuore | cœur |
| zona | domaine |
| lusso | luxe |
| posizione | emplacement |
IT Incastonato nella zona sciistica Melchsee-Frutt, tutto qui è servito in combinazione con una vista grandiosa sul favoloso paesaggio alpino e sul limpido specchio d’acqua del Lago di Melch.
FR Niché dans le domaine skiable de Melchsee-Frutt, tout cela s’accompagne d’une vue grandiose sur le panorama féerique des montagnes et sur le miroir du lac de Melchsee.
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| zona | domaine |
| e | et |
| specchio | miroir |
IT Ai tuoi piedi hai direttamente i 325 km di piste della zona sciistica di Gstaad-Zweisimmen e delle zone limitrofe
FR Les quelque 325 km de pistes du domaine skiable de Gstaad-Zweisimmen et des domaines voisins s’étendent directement à vos pieds
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| piedi | pieds |
| direttamente | directement |
| piste | pistes |
| zona | domaine |
| e | et |
| zone | domaines |
IT Rustico e accogliente, l’hotel è situato all’interno della zona sciistica di Engelberg-Titlis, nota come il paradiso del freeride
FR Cet hôtel rustique confortable se trouve directement dans le domaine skiable d’Engelberg-Titlis, célèbre paradis du freeride
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| rustico | rustique |
| accogliente | confortable |
| l | l |
| hotel | hôtel |
| situato | se trouve |
| zona | domaine |
| paradiso | paradis |
IT Anche le immediate vicinanze offrono molto: la zona sciistica di Sörenberg nel parco naturale dell’Entlebuch garantisce il piacere dello sci alpino e dello sci di fondo, escursioni invernali e divertimento in slitta!
FR Les alentours ont aussi beaucoup à offrir: le domaine skiable de Sörenberg, situé dans le parc naturel de l’Entlebuch, est synonyme de plaisir à ski, à ski de fond, de randonnées hivernales et de joyeuses glissades en luge!
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| zona | domaine |
| naturale | naturel |
| entlebuch | entlebuch |
| e | et |
| fondo | fond |
| escursioni | randonnées |
IT "Due cuori, una stazione sciistica": Arosa e Lenzerheide si danno battaglia
FR "Deux cœurs, un domaine skiable" : Arosa et Lenzerheide se donnent du fil à retordre
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| cuori | cœurs |
| e | et |
| lenzerheide | lenzerheide |
IT Popolare meta sciistica per gli abitanti di Victoria, la montagna presenta poco traffico nella bassa stagione e una vetta dall'aspetto lunare
FR Si cette montagne accueille de nombreux skieurs de la région en hiver, sa fréquentation diminue nettement hors-saison, ce qui vous permet d'admirer tranquillement son sommet rappelant des paysages lunaires
IT Integrate il vostro parcheggio nella gestione della vostra area sciistica.
FR Intégrez votre parking dans la gestion du domaine skiable.
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| parcheggio | parking |
| area | domaine |
IT casse automatiche user-friendly e consulenza personalizzata con sistemi di cassa in loco nell'area sciistica
FR des caisses automatiques faciles à utiliser et des conseils personnels avec des systèmes de caisse sur place dans le domaine skiable
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| casse | caisses |
| automatiche | automatiques |
| e | et |
| consulenza | conseils |
| cassa | caisse |
| area | domaine |
IT Con la nuova cassa touch per la vostra area sciistica alleggerite il processo di vendita per il vostro personale di cassa.
FR Avec la nouvelle caisse à écran tactile pour votre domaine skiable, vous facilitez le processus de vente pour votre personnel de caisse.
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| nuova | nouvelle |
| cassa | caisse |
| touch | tactile |
| area | domaine |
| vendita | vente |
| personale | personnel |
IT I mesi più freddi si avvicinano, e con le temperature che si abbassano, l’attesa per la stagione sciistica inizia a crescere. Per ?
FR Pas besoin d’équipement ni d’un abonnement hors de prix à la salle de gym pour vous sculpter la silhouette dont vous avez ?
IT La stagione sciistica in Slovenia va da dicembre a marzo, quando c'è la neve sulle Alpi
FR La saison de ski en Slovénie a lieu entre décembre et mars, période à laquelle les Alpes sont enneigées
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| slovenia | slovénie |
| alpi | alpes |
IT Storica località sciistica del Canavese situata al centro di una conca racchiusa tra due versanti montani. L’ambiente, semplice e naturale, rientra nel territorio del Parco Nazionale del Gran Paradiso. La stazione...
FR Lieu historique de ski dans le Canavese, situé au centre d’une vallée nichée entre deux versants de montagne. L’environnement, simple et naturel, fait partie du territoire du Parc National du Gran Paradiso. La...
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| storica | historique |
| centro | centre |
| l | l |
| semplice | simple |
| e | et |
| territorio | territoire |
| nazionale | national |
| situata | situé |
IT Dopo le Olimpiadi Invernali, il luogo sarà convertito in una stazione sciistica.
FR À la conclusion des Jeux d’hiver, le site sera transformé en station de ski.
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| luogo | site |
| sarà | sera |
| stazione | station |
IT Nell’ottica di godersi a pieno una nuova stagione sciistica dopo gli anni duri di pandemia, è bene mettere in valigia anche le informazioni sulle tante novità che nel settore stanno?
FR Ce n’est un secret pour personne, les mesures prises pour lutter contre la pandémie de covid ont des impacts concrets sur les stations de ski et la pratique des sports?
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| pandemia | pandémie |
IT I mesi più freddi si avvicinano, e con le temperature che si abbassano, l’attesa per la stagione sciistica inizia a crescere. Per ?
FR Les 9 exercices de musculation les plus courants sont les suivants : planches, abdos, ponts, squats, pompes, triceps dips, fentes, fentes latérales ?
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| più | plus |
IT Flaine è una stazione sciistica costruita sul territorio dei paesi di Magland e di Arâches nella regione francese dell'Alta Savoia che confina ad est con la Valle d'Aosta. Flaine è situata a 1600 metri d'altitudine e conta circa 150 abitanti.
FR Flaine est une station de sports d'hiver française créée en 1968, située sur le territoire des communes de Magland et d'Arâches-la-Frasse, dans le département de la Haute-Savoie.
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| stazione | station |
| e | et |
| savoia | savoie |
Паказаны пераклады: 50 з 50
Інданезійская
Іспанскі
Англійская
Арабскі
В'етнамскія
Венгерскі
Галандскі
Карэйская
Кітайскі
Нарвежская
Нямецкі
Партугальская
Польскі
Руская
Тайская
Турэцкі
Французскі
Фінскі
Чэшскі
Шведскі
Японскі