Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "utilizzino" на Іспанскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "utilizzino" з Італьянскі на Іспанскі

Пераклад Італьянскі на Іспанскі utilizzino

Італьянскі
Іспанскі

IT I proprietari e gli amministratori degli account possono richiedere che gli utenti utilizzino questo livello di sicurezza aggiuntivo

ES Los propietarios y administradores de cuenta pueden requerir que sus usuarios aprovechen esta capa de seguridad adicional

Італьянскі Іспанскі
proprietari propietarios
e y
amministratori administradores
account cuenta
richiedere requerir
utenti usuarios
sicurezza seguridad
aggiuntivo adicional

IT Fa sì che i siti utilizzino automaticamente la loro versione HTTPS (installando questa estensione non avrai più bisogno di HTTPS Everywhere).

ES Automáticamente hace que las webs usen su versión HTTPS de la web (instalando esta extensión ya no necesitarás HTTPS Everywhere).

Італьянскі Іспанскі
automaticamente automáticamente
https https
installando instalando
estensione extensión
fa hace

IT Diventare un provider cloud è semplice: basta configurare un cloud e lasciare che altri lo utilizzino

ES El proceso es muy simple: solo debe configurar una nube y permitir que alguien más la use

Італьянскі Іспанскі
configurare configurar
e y
altri más

IT In caso contrario, le probabilità che utilizzino Messenger sono scarse e ogni sforzo per sviluppare un bot sarebbe tempo sprecato.

ES De no ser así, las posibilidades de que estén usando Messenger son escasas y cualquier esfuerzo por desarrollar un bot se desperdiciaría.

Італьянскі Іспанскі
probabilità posibilidades
sforzo esfuerzo
sviluppare desarrollar
bot bot

IT I dati classificati memorizzati nel tuo cloud o nella tua infrastruttura server sono facilmente accessibili nel caso in cui gli utenti non utilizzino correttamente le password personali

ES Se puede acceder fácilmente a los datos clasificados almacenados en tu nube o en las instalaciones del servidor si tus usuarios hacen un mal uso de las contraseñas personales

Італьянскі Іспанскі
memorizzati almacenados
cloud nube
server servidor
personali personales

IT Desidero che i miei utenti utilizzino la firma digitale e che abbiano la possibilità di crittografare dati o transazioni sensibili?

ES ¿Deseo que mis usuarios firmen y cifren digitalmente datos o transacciones confidenciales?

Італьянскі Іспанскі
utenti usuarios
e y
dati datos
o o
transazioni transacciones
digitale digitalmente

IT Aggiornamenti automatici: Assicurati che i clienti utilizzino sempre le ultime versioni e funzionalità dei prodotti software. 

ES Obtenga actualizaciones automáticas: Asegúrese de que sus clientes siempre obtengan las últimas versiones de software y funciones del producto. 

Італьянскі Іспанскі
automatici automáticas
assicurati asegúrese
sempre siempre
funzionalità funciones
ultime últimas

IT La certificazione ASD IRAP Certified Cloud Service consente a ServiceNow di interagire efficacemente con le agenzie governative australiane affinché utilizzino Now Platform®

ES Contar con la certificación para servicios en la nube de IRAP de la ASD permite a ServiceNow colaborar con eficacia con los organismos gubernamentales australianos para que utilicen Now Platform®

Італьянскі Іспанскі
certificazione certificación
cloud nube
consente permite
efficacemente con eficacia
governative gubernamentales
affinché para que
platform platform
servicenow servicenow

IT Se hai un'azienda con una sede fisica, elencare l'indirizzo sul tuo sito può aiutare i visitatori a trovarti, nel caso utilizzino servizi basati sulla posizione. Esistono molti elementi a puoi aggiungere la tua posizione:

ES Si eres un negocio con una dirección física, indicarla en tu sitio podría ayudar a los visitantes a encontrarte en servicios basados en la ubicación. Existen varios lugares en los que puedes agregar tu ubicación:

Італьянскі Іспанскі
azienda negocio
fisica física
visitatori visitantes
basati basados
esistono existen
aggiungere agregar

IT Affinché le applicazioni utilizzino il giusto pacchetto di crittografia, gli amministratori possono impostare criteri algoritmici conformi alle policy di sicurezza del sistema

ES Los administradores pueden establecer criterios algorítmicos utilizando políticas de seguridad en todo el sistema, para que las aplicaciones usen automáticamente el paquete criptográfico adecuado

Італьянскі Іспанскі
affinché para que
pacchetto paquete
amministratori administradores
impostare establecer
sicurezza seguridad

IT Assicurati che i tuoi reindirizzamenti URL non utilizzino slug URL riservati.

ES Asegúrate de que tu URL de redireccionamiento no use ningún slug de URL reservado.

Італьянскі Іспанскі
assicurati asegúrate
url url

IT Una strategia di successo a livello amministrativo richiede che le persone a tutti i livelli comprendano e utilizzino i dati in modo efficace

ES Una estrategia de datos satisfactoria a nivel estatal requiere que las personas de todos los niveles entiendan y utilicen los datos de forma eficaz

Італьянскі Іспанскі
strategia estrategia
richiede requiere

IT Abilita e disabilita l’accesso alla gestione delle credenziali con un solo clic per evitare che gli ex dipendenti utilizzino accesso e informazioni sui clienti.

ES Active y desactive el acceso a la gestión de credenciales con un solo clic para evitar que los antiguos empleados se lleven su acceso y la información del cliente con ellos.

Італьянскі Іспанскі
e y
gestione gestión
credenziali credenciales
clic clic
evitare evitar
dipendenti empleados
clienti cliente
ex antiguos

IT Sicurezza per endpoint Quando gli utenti lasciano l’ufficio, non sono più collegati alla sicurezza della rete, a meno che non utilizzino una rete privata virtuale (VPN) per connettersi nuovamente

ES Seguridad de endpoint Cuando los usuarios abandonan la oficina, ya no están conectados a su seguridad de red, a menos que utilicen una red privada virtual (VPN) para volver a conectarse

Італьянскі Іспанскі
sicurezza seguridad
endpoint endpoint
utenti usuarios
ufficio oficina
collegati conectados
meno menos
privata privada
virtuale virtual

IT Ciò significa che gli amministratori di rete potrebbero dover eseguire un'analisi o riposizionare il firewall, qualora utilizzino una proxy inversa.

ES Esto significa que es posible que los administradores de red tengan que reforzar o reposicionar su firewall si están usando un proxy inverso.

Італьянскі Іспанскі
significa significa
amministratori administradores
rete red
o o
firewall firewall
proxy proxy
ci están

IT Ciò consente loro di semplificare il monitoraggio e la registrazione delle attività degli utenti, centralizzare il filtraggio di contenuti web, e garantire che i dipendenti utilizzino il sistema per accedere a Internet.

ES Esto les permite simplificar el monitoreo y la grabación de la actividad del usuario, centralizar el filtrado de contenido web y garantizar que los empleados utilicen el sistema para obtener acceso a Internet.

Італьянскі Іспанскі
consente permite
semplificare simplificar
monitoraggio monitoreo
e y
attività actividad
centralizzare centralizar
filtraggio filtrado
contenuti contenido
garantire garantizar
dipendenti empleados

IT Shopify è uno dei CMS di ecommerce più popolari sul mercato. Si stima che oltre 800.000 aziende utilizzino...

ES Shopify es uno de los más populares CMS de comercio electrónico en el mercado. Se estima que más de 800.000 empresas utilizan...

Італьянскі Іспанскі
cms cms
sul en
stima estima

IT Il nostro strumento può anche controllare i link all'interno delle pagine, per assicurarsi che utilizzino il protocollo sicuro.

ES Nuestra herramienta también puede comprobar los enlaces dentro de las páginas, para asegurarse de que están utilizando el protocolo seguro.

Італьянскі Іспанскі
strumento herramienta
controllare comprobar
link enlaces
protocollo protocolo

IT La maggior parte delle password comunemente usate possono essere trovate facilmente online, sia che utilizzino lettere, numeri o entrambi

ES La mayoría de las contraseñas más utilizadas se pueden encontrar fácilmente en Internet, ya sea con letras, números o ambos

Італьянскі Іспанскі
password contraseñas
usate utilizadas
possono pueden
trovate encontrar
facilmente fácilmente
online en internet

IT Accedi alle mappe mentali dal tuo web browser, dal tuo iPhone, iPad, telefono Android o tablet. Tutte le modifiche apportate sono immediatamente visibili a tutti i collaboratori, non importa quale dispositivo utilizzino.

ES Accede a los mapas mentales desde cualquier navegador web, iPhone, iPad, tableta electrónica o teléfono Android. Todos los cambios que realices son visibles al instante para todos los colaboradores, sin importar el dispositivo que estén utilizando.

Італьянскі Іспанскі
accedi accede
mappe mapas
mentali mentales
web web
immediatamente al instante
visibili visibles
collaboratori colaboradores
importa importar
dispositivo dispositivo

IT Per proteggere i tuoi dati personali, ne limitiamo l'accesso a dipendenti, appaltatori e agenti dell'Azienda affinché li utilizzino per svolgere le loro mansioni lavorative

ES Para proteger tus datos personales, limitamos el acceso a los mismos exclusivamente a los empleados, contratistas y agentes de la Compañía que los necesiten para realizar su trabajo

Італьянскі Іспанскі
proteggere proteger
dati datos
personali personales
accesso acceso
dipendenti empleados
appaltatori contratistas
e y
agenti agentes

IT Invia l’URL personalizzato alle persone che desideri lo utilizzino. In questo esempio, invieremmo il link a Sally. Quando Sally visita questo link, il campo Rep viene compilato con il suo nome e non dovrà inserirlo manualmente.

ES Envíe el URL personalizado a las personas que quiera que lo usen. En este ejemplo, enviaríamos el enlace a Sally. Cuando ella se dirija a este enlace, el campo Rep se habrá completado con su nombre y no tendrá que ingresarlo manualmente.

Італьянскі Іспанскі
personalizzato personalizado
persone personas
esempio ejemplo
campo campo
rep rep
compilato completado
nome nombre
dovrà tendrá que
manualmente manualmente

IT Se nel foglio le dipendenze sono abilitate, è possibile personalizzare i giorni non lavorativi in modo tale che le formule utilizzino le impostazioni specificate per i calcoli.

ES Si hay dependencias habilitadas en la hoja, puede personalizar los días no laborales y las fórmulas utilizarán sus configuraciones en el momento de hacer cálculos.

Італьянскі Іспанскі
foglio hoja
dipendenze dependencias
possibile puede
personalizzare personalizar
lavorativi laborales
formule fórmulas
impostazioni configuraciones
calcoli cálculos

IT Vogliamo che più medici utilizzino la capillaroscopia per la diagnosi e la ricerca, per ottenere l'attenzione che merita.

ES Queremos que más doctores utilicen la capilaroscopia para diagnosis e investigación, que obtenga la atención que merece.

Італьянскі Іспанскі
vogliamo queremos
più más
medici doctores
ricerca investigación
attenzione atención
merita merece
e e

IT L’unicità relativa. È importante che i diretti concorrenti non utilizzino lo stesso carattere.

ES La singularidad relativa. Es importante que los competidores más cercanos no utilicen la misma fuente.

Італьянскі Іспанскі
relativa relativa
importante importante
concorrenti competidores
carattere fuente

IT Splashtop annuncia che 800 insegnanti utilizzino la lavagna Splashtop nel distretto scolastico unificato Val Verde 2013/06/25

ES Splashtop anuncia que 800 maestros usarán la pizarra Splashtop en el Distrito Escolar Unificado Val Verde 2013/06/25

Італьянскі Іспанскі
annuncia anuncia
insegnanti maestros
lavagna pizarra
distretto distrito
scolastico escolar
unificato unificado
verde verde
splashtop splashtop
val val

IT Ecco quindi spiegato il motivo per cui il password spray può avere un'efficacia elevatissima: basta che poche persone utilizzino delle password deboli per rovinare un'intera attività.

ES Ahora comprende por qué estos ataques pueden ser tan efectivos: con que unas cuantas personas utilicen contraseñas débiles se puede poner en peligro todo un negocio.

Італьянскі Іспанскі
password contraseñas
persone personas
deboli débiles
attività negocio

IT Il PDPA si applica alle organizzazioni con sede in Thailandia, indipendentemente dal fatto che raccolgano e utilizzino i dati in Thailandia o meno

ES La ley PDPA se aplica a las organizaciones ubicadas en Tailandia, al margen del lugar donde recopilen y utilicen los datos

Італьянскі Іспанскі
organizzazioni organizaciones
sede lugar
thailandia tailandia

IT Se le protezioni non sono comode e non calzano adeguatamente, sono fastidiose e c’è il rischio che i nostri piccoli skater le rimuovano e non le utilizzino mai più

ES Por otro lado, es importante remarcar que las protecciones incómodas se quitan casi tan rápido como se ponen

Італьянскі Іспанскі
protezioni protecciones

IT Il fatto che i portavoce di Microsoft utilizzino parole come "reinvestimento" quando parlare di Windows 10 è una boccata daria fresca per i fan di Windows che hanno chiesto a Microsoft di concentrare i propri sforzi su Windows".

ES El hecho de que los portavoces de Microsoft estén usando palabras como" reinversión "cuando hablar de Windows 10 es un soplo de aire fresco para los fanáticos de Windows que han estado pidiendo a Microsoft que reoriente sus esfuerzos en Windows ".

Італьянскі Іспанскі
fresca fresco
fan fanáticos
sforzi esfuerzos

IT Nel caso in cui sia installato un servizio di interazioni con i social network, è possibile che, anche nel caso di Utenti non utilizzino il servizio, lo stesso raccolga dati di traffico relativi alle pagine in cui è installato.

ES En el caso que se haya instalado un servicio de interacciones con las redes sociales, es posible que, aun cuando el Usuario no utilice el servicio, igualmente recogerá datos de trafico relativos a las paginas en las cuales está instalado.

Італьянскі Іспанскі
installato instalado
interazioni interacciones
possibile posible
utenti usuario

IT Assicurare che sia gli operatori sul campo che il personale dell'ufficio utilizzino gli stessi dati autorevoli per ridurre gli errori, aumentare la produttività e risparmiare denaro. 

ES Asegúrese de que tanto los trabajadores de campo como el personal de oficina dispongan de los mismos datos acreditados para reducir errores, impulsar la productividad y ahorrar dinero. 

Італьянскі Іспанскі
campo campo
ufficio oficina
dati datos
errori errores
aumentare impulsar
produttività productividad
e y
denaro dinero

IT Sicurezza per endpoint Quando gli utenti lasciano l’ufficio, non sono più collegati alla sicurezza della rete, a meno che non utilizzino una rete privata virtuale (VPN) per connettersi nuovamente

ES Seguridad de endpoint Cuando los usuarios abandonan la oficina, ya no están conectados a su seguridad de red, a menos que utilicen una red privada virtual (VPN) para volver a conectarse

Італьянскі Іспанскі
sicurezza seguridad
endpoint endpoint
utenti usuarios
ufficio oficina
collegati conectados
meno menos
privata privada
virtuale virtual

IT Desidero che i miei utenti utilizzino la firma digitale e che abbiano la possibilità di crittografare dati o transazioni sensibili?

ES ¿Deseo que mis usuarios firmen y cifren digitalmente datos o transacciones confidenciales?

Італьянскі Іспанскі
utenti usuarios
e y
dati datos
o o
transazioni transacciones
digitale digitalmente

IT Aggiornamenti automatici: Assicurati che i clienti utilizzino sempre le ultime versioni e funzionalità dei prodotti software. 

ES Obtenga actualizaciones automáticas: Asegúrese de que sus clientes siempre obtengan las últimas versiones de software y funciones del producto. 

Італьянскі Іспанскі
automatici automáticas
assicurati asegúrese
sempre siempre
funzionalità funciones
ultime últimas

IT Una strategia di successo a livello amministrativo richiede che le persone a tutti i livelli comprendano e utilizzino i dati in modo efficace

ES Una estrategia de datos satisfactoria a nivel estatal requiere que las personas de todos los niveles entiendan y utilicen los datos de forma eficaz

Італьянскі Іспанскі
strategia estrategia
richiede requiere

IT L’unicità relativa. È importante che i diretti concorrenti non utilizzino lo stesso carattere.

ES La singularidad relativa. Es importante que los competidores más cercanos no utilicen la misma fuente.

Італьянскі Іспанскі
relativa relativa
importante importante
concorrenti competidores
carattere fuente

IT Ho bisogno che diverse persone della mia organizzazione utilizzino l’account. Che cosa posso fare?

ES Necesito una cuenta que pueda ser utilizada por varias personas de mi organización. ¿Qué puedo hacer?

Італьянскі Іспанскі
persone personas
mia mi
organizzazione organización
account cuenta

IT Se vuoi che diverse persone utilizzino lo stesso account, puoi creare un account Multiutenti o un Account secondario per loro

ES Si desea que varias personas utilicen la misma cuenta, puede crear para ellas una cuenta multiusuario o una subcuenta

Італьянскі Іспанскі
persone personas
account cuenta
creare crear
o o

IT Scegli un account Multiutenti se vuoi che i tuoi colleghi, dipendenti o appaltatori utilizzino lo stesso account ma dispongano di dati di accesso individuali

ES Elija una cuenta multiusuario si desea que sus compañeros de trabajo, empleados o proveedores utilicen la misma cuenta, pero cada uno con sus propios datos de inicio de sesión

Італьянскі Іспанскі
scegli elija
account cuenta
vuoi desea
dipendenti empleados
o o
ma pero

IT Ora più che mai, è fondamentale che le agenzie federali utilizzino i loro dati nel modo più efficiente possibile per ottenere rapidamente informazioni fruibili.

ES Ahora más que nunca, es vital que los organismos utilicen sus datos de la forma más eficiente posible para obtener rápidamente información procesable.

Італьянскі Іспанскі
ora ahora
mai nunca
fondamentale vital
agenzie organismos
modo forma
possibile posible
rapidamente rápidamente

IT Ecco quindi spiegato il motivo per cui il password spray può avere un'efficacia elevatissima: basta che poche persone utilizzino delle password deboli per rovinare un'intera attività.

ES Ahora comprende por qué estos ataques pueden ser tan efectivos: con que unas cuantas personas utilicen contraseñas débiles se puede poner en peligro todo un negocio.

Італьянскі Іспанскі
password contraseñas
persone personas
deboli débiles
attività negocio

IT Grazie alle loro eccezionali funzionalità di deduplicazione, queste appliance garantiscono che i dati di backup utilizzino la quantità minima di spazio possibile e migliorano le tue prestazioni di backup e ripristino

ES Gracias a sus excelentes funcionalidades de desduplicación, estos appliances minimizan al máximo el espacio que necesitan los datos de los backups y mejoran el rendimiento del respaldo y la recuperación

Італьянскі Іспанскі
spazio espacio
e y

IT Le tariffe saranno addebitate indipendentemente dal fatto che si utilizzino o meno i Servizi acquistati

ES Las tarifas se cobrarán tanto si utiliza los Servicios comprados como si no

Італьянскі Іспанскі
tariffe tarifas
servizi servicios
acquistati comprados

IT Tutto ciò che devi avere è una strategia per fare in modo che i tuoi utenti o clienti utilizzino il tuo link di affiliazione personalizzato, in modo che possiamo monitorare le tue vendite e premiarti di conseguenza.

ES Todo lo que necesitas es una estrategia para que tus usuarios o clientes utilicen tu enlace de afiliado personalizado, de modo que podamos realizar un seguimiento de tus ventas y recompensarte en consecuencia.

Італьянскі Іспанскі
devi necesitas
strategia estrategia
modo modo
link enlace
affiliazione afiliado
personalizzato personalizado
possiamo podamos
monitorare seguimiento
vendite ventas
e y

IT Tutto ciò che devi avere è una strategia per fare in modo che i tuoi utenti o clienti utilizzino il tuo link di affiliazione personalizzato, in modo che possiamo monitorare le tue vendite e premiarti di conseguenza.

ES Todo lo que necesitas es una estrategia para que tus usuarios o clientes utilicen tu enlace de afiliado personalizado, de modo que podamos realizar un seguimiento de tus ventas y recompensarte en consecuencia.

Італьянскі Іспанскі
devi necesitas
strategia estrategia
modo modo
link enlace
affiliazione afiliado
personalizzato personalizado
possiamo podamos
monitorare seguimiento
vendite ventas
e y

IT In Axis diamo valore ai nostri marchi registrati e copyright. Pensiamo che siano una risorsa fondamentale e ci assicuriamo che i nostri partner li utilizzino in modo appropriato e con la dovuta cautela.

ES En Axis, valoramos nuestras marcas comerciales y nuestros derechos de copyright. Consideramos que son activos fundamentales y nos aseguramos de que nosotros y nuestros socios los usamos de forma adecuada y con el debido cuidado.

Італьянскі Іспанскі
marchi marcas
e y
copyright copyright
risorsa activos
fondamentale fundamentales
partner socios
modo forma
appropriato adecuada

IT Vuoi che i tuoi prodotti Data Center utilizzino lo stesso account degli altri strumenti CI/CD o di collaborazione?

ES ¿Quieres que tus productos de Data Center utilicen la misma cuenta que las demás herramientas de CI/CD o de colaboración?

Італьянскі Іспанскі
center center
account cuenta
altri demás
strumenti herramientas
cd cd
collaborazione colaboración

IT Il modo in cui ogni team mette in pratica la metodologia Agile dovrebbe essere specifico per le proprie esigenze e la propria cultura. In effetti, all'interno di Atlassian non esistono due team che utilizzino pratiche Agile identiche.

ES La forma en la que cada equipo pone en práctica la metodología ágil debe ser única y dependiente solamente de sus necesidades y su cultura. De hecho, en Atlassian no hay dos equipos que ejerzan prácticas ágiles idénticas.

Італьянскі Іспанскі
modo forma
metodologia metodología
esigenze necesidades
e y
cultura cultura
atlassian atlassian
identiche idénticas
agile ágil

IT (Pocket-lint) - Storicamente Apple non è stata così entusiasta che i suoi clienti utilizzino app di terze parti come impostazioni predefinite per qualsiasi cosa

ES (Pocket-lint) - Históricamente, Apple no ha estado tan interesado en que sus clientes usen aplicaciones de terceros como valores predeterminados para cualquier cosa

Італьянскі Іспанскі
storicamente históricamente
apple apple
clienti clientes
app aplicaciones
terze terceros
predefinite predeterminados

Паказаны пераклады: 50 з 50