Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "porzioni" на Іспанскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "porzioni" з Італьянскі на Іспанскі

Пераклад Італьянскі на Іспанскі porzioni

Італьянскі
Іспанскі

IT Nutrite il vostro benessere con piatti deliziosi che vi offrono la libertà di scegliere dimensioni delle porzioni, equilibrio nutrizionale e qualità degli ingredienti

ES Nutra su bienestar con platos deliciosos que le ofrecen la opción de elegir el tamaño de la ración, el equilibrio nutricional y la calidad de los ingredientes

Італьянскі Іспанскі
benessere bienestar
piatti platos
deliziosi deliciosos
offrono ofrecen
dimensioni tamaño
equilibrio equilibrio
e y
qualità calidad
ingredienti ingredientes

IT I cookie sono piccole porzioni di dati che vengono memorizzati sul computer, telefono cellulare o altro dispositivo

ES Las cookies son pequeños grupos de datos que se almacenan en tu equipo, teléfono móvil u otro dispositivo

Італьянскі Іспанскі
sono son
piccole pequeños
dati datos
memorizzati almacenan
sul en
o u
altro otro
cookie cookies

IT Questa cooperazione interfunzionale ha influito su tutto, dal contenuto di zucchero dei prodotti al contenuto degli omaggi promozionali, fino alle confezioni e alle dimensioni delle porzioni.

ES Esta colaboración entre equipos afecta a todo, desde el azúcar de los productos y el contenido de los regalos promocionales hasta los envases y el tamaño de las porciones.

Італьянскі Іспанскі
cooperazione colaboración
contenuto contenido
zucchero azúcar
omaggi regalos
promozionali promocionales
confezioni envases
dimensioni tamaño

IT "Una delle informazioni più utili ottenute ascoltando i clienti sui nostri canali di assistenza è stata che le porzioni dei nostri prodotti da bere erano troppo grandi

ES “Algo muy importante de lo que nos enteramos cuando empezamos a escuchar a los clientes en nuestros canales de soporte fue que nuestros productos listos para beber eran demasiado grandes

Італьянскі Іспанскі
ascoltando escuchar
canali canales

IT Ulteriori termini e condizioni specificati sul nostro sito Web possono essere applicati agli acquisti di beni e a specifiche porzioni o caratteristiche del Sito, tutti i termini sono resi parte di queste Condizioni d'Uso con questo riferimento

ES Términos y condiciones adicionales expuestos en nuestro sitio web pueden aplicar a las compras de bienes y a determinadas partes o funciones del Sitio, cuyas condiciones se hacen parte de estos Términos de Uso mediante esta referencia

Італьянскі Іспанскі
ulteriori adicionales
nostro nuestro
possono pueden
acquisti compras
beni bienes
riferimento referencia

IT Se emergono ceppi del virus più trasmissibili o se i vaccini sono meno in grado di prevenire la trasmissione, porzioni più grandi della popolazione dovranno essere immuni per fermare l’epidemia.

ES Una parte mayor de la población tendrá que ser inmune para detener la epidemia si surgen cepas del virus que son más transmisibles o si las vacunas son menos capaces de prevenir la transmisión.

Італьянскі Іспанскі
virus virus
vaccini vacunas
meno menos
prevenire prevenir
trasmissione transmisión
popolazione población
epidemia epidemia
in grado di capaces

IT I cookie sono piccole porzioni di dati (file di testo) che vengono collocati sul vostro computer o dispositivo dai siti Web che visitate o dalle applicazioni che utilizzate

ES Las cookies son pequeños fragmentos de datos (archivos de texto) que colocan en su ordenador o dispositivo los sitios web que visita o las aplicaciones que utiliza

Італьянскі Іспанскі
piccole pequeños
sul en
o o
visitate visita
utilizzate utiliza
cookie cookies

IT Piccole porzioni, grandi vantaggi

ES Bocados pequeños, gran beneficio

Італьянскі Іспанскі
piccole pequeños
grandi gran
vantaggi beneficio

IT Ti basta servirti una porzione più piccola (dai un'occhiata alle porzioni consigliate sulla confezione), e poi mangia delle verdure cotte al vapore.

ES Solo toma una pequeña porción de los espaguetis (mira el paquete para ver el tamaño de la porción recomendada), luego llena el resto de tu plato con verduras al vapor.

Італьянскі Іспанскі
porzione porción
piccola pequeña
consigliate recomendada
confezione paquete
verdure verduras
vapore vapor

IT Cerca di seguire una dieta che includa varie porzioni di frutta e verdura fresche al giorno. Sono ricche di vitamine e fibre.

ES Trata de incluir en tu dieta varias porciones de frutas y verduras cada día, ya que son ricas en vitaminas y fibra.

Італьянскі Іспанскі
dieta dieta
frutta frutas
e y
verdura verduras
giorno día
sono son
ricche ricas
vitamine vitaminas

IT Fai attenzione alle porzioni. Ad esempio, se vuoi un pacchetto di patatine, cerca le informazioni che indicano il contenuto calorico. A volte, un terzo del pacchetto equivale a una porzione.

ES Presta atención al tamaño de la porción. Por ejemplo, si quieres una bolsa de papas fritas, lee el paquete para verificar la cantidad de calorías de toda la bolsa. En ocasiones, un tercio de la bolsa se considera una porción entera.

Італьянскі Іспанскі
attenzione atención
esempio ejemplo
vuoi quieres
pacchetto paquete
porzione porción
terzo tercio

IT Le porzioni di slime più grandi impiegano più tempo per indurirsi.

ES A los lotes más grandes de slime les lleva más tiempo endurecerse.

Італьянскі Іспанскі
tempo tiempo

IT L’artigiano incastonatore realizza la sede per la pietra con una fresa a punta tonda, poi lavora il metallo tagliato con il bulino e lo trasforma in piccole porzioni metalliche (grani) che fisseranno saldamente la pietra.

ES Al presionar con su fresa bola el engastador crea la cavidad para la piedra preciosa. Luego, con su buril, prepara el metal creando unas bolas pequeñas. Estas pequeñas cantidades de metal sujetarán la piedra firmemente en su lugar.

Італьянскі Іспанскі
sede lugar
pietra piedra
metallo metal
piccole pequeñas
saldamente firmemente

IT Come grandi porzioni di visitatori si rivolgono cellulare, questo è un ottimo modo per connettersi con loro in viaggio.

ES Como grandes porciones de sus visitantes están recurriendo móvil, esto es una gran manera de conectar con ellos sobre la marcha.

Італьянскі Іспанскі
visitatori visitantes
cellulare móvil
modo manera
connettersi conectar

IT Può anche essere preparato da solo e congelato in porzioni

ES También puede prepararlo usted mismo y congelarlo en porciones

Італьянскі Іспанскі
può puede
e y
in en

IT Se non sei pronto a provare ad immergerti localmente, ma vuoi supportare il tuo centro di subacquea locale, puoi completare il programma eLearning e alcune porzioni del corso vicino a casa, poi completare il resto del corso mentre sei in viaggio

ES Si no estás listo para probar el buceo localmente, pero quieres apoyar tu dive shop local, puedes completar el eLearning y partes del curso cerca de casa, y después completar el resto del curso mientras estás de vacaciones

Італьянскі Іспанскі
pronto listo
vuoi quieres
supportare apoyar
subacquea buceo
puoi puedes
completare completar
elearning elearning
e y
corso curso
ma pero

IT Grazie alla lama sottile e al taglio finissimo, la divisione in porzioni sarà un gioco da ragazzi.

ES Gracias a la delgada hoja y al fino corte, racionar en porciones no requiere esfuerzo.

Італьянскі Іспанскі
lama hoja
e y
taglio corte

IT Grandi porzioni della superficie del pianeta erano ricoperte di acqua liquida e potrebbero esserci state forme di vita primitive negli oceani

ES Gran parte de la superficie del planeta estaba cubierta de agua líquida y es posible que hubiera formas de vida primitivas en los océanos

Італьянскі Іспанскі
grandi gran
superficie superficie
pianeta planeta
erano estaba
acqua agua
e y
forme formas
vita vida
oceani océanos

IT Delle porzioni notevolmente maggiori dei rifiuti da imballaggio totali, il cui volume è aumento leggermente dal 2007, sono imputabili alla carta e al cartone

ES Unas proporciones significativamente mayores del total de residuos de envasado —cuyo volumen ha aumentado ligeramente desde el año 2007— son atribuibles al papel y al cartón.

Італьянскі Іспанскі
notevolmente significativamente
maggiori mayores
rifiuti residuos
totali total
volume volumen
leggermente ligeramente
e y
imballaggio envasado
aumento aumentado

IT Non è possibile conservare porzioni già aperte, perché la colla inizia a indurirsi subito dopo che è stata tolta dalla confezione.

ES Las porciones ya usadas no pueden guardarse, ya que la masa empieza a endurecerse después de sacarla del envase.

Італьянскі Іспанскі
possibile pueden
inizia empieza

IT Grazie alla lama sottile e al taglio finissimo, la divisione in porzioni sarà un gioco da ragazzi.

ES Gracias a la delgada hoja y al fino corte, racionar en porciones no requiere esfuerzo.

Італьянскі Іспанскі
lama hoja
e y
taglio corte

IT L'invalidità di qualsiasi termine, condizione o disposizione contenuto o contenuta nei presenti Termini di utilizzo non influenzerà l'applicabilità delle porzioni dei Termini stessi ritenute valide dalle autorità giudiziarie competenti.

ES La invalidez de cualquier término, condición o disposición de estas condiciones de uso no deberá afectar al cumplimiento de las partes del aviso legal que los tribunales pertinentes consideren que deben cumplirse.

Італьянскі Іспанскі
condizione condición
disposizione disposición

IT I cookie sono piccole porzioni di dati (file di testo) che vengono collocati sul vostro computer o dispositivo dai siti Web che visitate o dalle applicazioni che utilizzate

ES Las cookies son pequeños fragmentos de datos (archivos de texto) que colocan en su ordenador o dispositivo los sitios web que visita o las aplicaciones que utiliza

Італьянскі Іспанскі
piccole pequeños
sul en
o o
visitate visita
utilizzate utiliza
cookie cookies

IT Ulteriori termini e condizioni specificati sul nostro sito Web possono essere applicati agli acquisti di beni e a specifiche porzioni o caratteristiche del Sito, tutti i termini sono resi parte di queste Condizioni d'Uso con questo riferimento

ES Términos y condiciones adicionales expuestos en nuestro sitio web pueden aplicar a las compras de bienes y a determinadas partes o funciones del Sitio, cuyas condiciones se hacen parte de estos Términos de Uso mediante esta referencia

Італьянскі Іспанскі
ulteriori adicionales
nostro nuestro
possono pueden
acquisti compras
beni bienes
riferimento referencia

IT Nutrite il vostro benessere con piatti deliziosi che vi offrono la libertà di scegliere dimensioni delle porzioni, equilibrio nutrizionale e qualità degli ingredienti

ES Nutra su bienestar con platos deliciosos que le ofrecen la opción de elegir el tamaño de la ración, el equilibrio nutricional y la calidad de los ingredientes

Італьянскі Іспанскі
benessere bienestar
piatti platos
deliziosi deliciosos
offrono ofrecen
dimensioni tamaño
equilibrio equilibrio
e y
qualità calidad
ingredienti ingredientes

IT Avanzi delle abbondanti porzioni della sera prima? Sfrutta il mini-frigo!

ES Si te ha sobrado pizza en la cena, guárdala en la nevera para el día siguiente.

Італьянскі Іспанскі
frigo nevera

IT La dispepsia è una sensazione di dolore o fastidio nelle porzioni superiori dell'addome; spesso è ricorrente. Può essere descritta come indigestione, presenza di gas, sazietà precoce, senso...

ES Dispepsia es una sensación de dolor o malestar en el hemiabdomen superior; a menudo es recurrente. Puede ser descrita como indigestión, gases, saciedad precoz, plenitud posprandial, dolor urente...

Італьянскі Іспанскі
sensazione sensación
dolore dolor
superiori superior
ricorrente recurrente
gas gases

IT La musica è ad alto volume, gli allegri proprietari (due fratelli) sono splendidi padroni di casa, e i piatti dal prezzo accessibile e dalle porzioni generose, in gran parte cucinati su fuoco a legna, sono un’esplosione di sapore.

ES La música suena a fondo, los alegres hermanos son insuperables como anfitriones y sus generosos y buenos platos –la mayoría al fuego de leña– rebosan sabor.

Італьянскі Іспанскі
musica música
fratelli hermanos
e y
piatti platos
fuoco fuego
legna leña
sapore sabor

IT Se non sei pronto a provare ad immergerti localmente, ma vuoi supportare il tuo centro di subacquea locale, puoi completare il programma eLearning e alcune porzioni del corso vicino a casa, poi completare il resto del corso mentre sei in viaggio

ES Si no estás listo para probar el buceo localmente, pero quieres apoyar tu dive shop local, puedes completar el eLearning y partes del curso cerca de casa, y después completar el resto del curso mientras estás de vacaciones

Італьянскі Іспанскі
pronto listo
vuoi quieres
supportare apoyar
subacquea buceo
puoi puedes
completare completar
elearning elearning
e y
corso curso
ma pero

IT I cookie sono porzioni di informazione sul sito web che vengono conservate sul dispositivo con cui lo si visita

ES Las cookies son bits útiles de la información de una página web que la página a la que accede almacena en su dispositivo

Італьянскі Іспанскі
dispositivo dispositivo
cookie cookies

IT Perfetto per tagliare grandi quantità e porzioni di carne, frutta e verdura

ES Perfecto para cortar trozos y hacer cortes más grandes de carne, fruta y verdura

Італьянскі Іспанскі
perfetto perfecto
tagliare cortar
e y
carne carne
frutta fruta
verdura verdura

IT Grandi porzioni della superficie del pianeta erano ricoperte di acqua liquida e potrebbero esserci state forme di vita primitive negli oceani

ES Gran parte de la superficie del planeta estaba cubierta de agua líquida y es posible que hubiera formas de vida primitivas en los océanos

Італьянскі Іспанскі
grandi gran
superficie superficie
pianeta planeta
erano estaba
acqua agua
e y
forme formas
vita vida
oceani océanos

IT Fare in modo che porzioni limitate del contenuto di questo Sito siano visualizzate o appaiano visualizzate sul proprio sito web o su alcuni siti web di terze parti.

ES Hacer que partes limitadas de contenido de este Sitio se muestren en su propio sitio web o en el de determinados terceros.

Італьянскі Іспанскі
limitate limitadas
contenuto contenido
terze terceros
parti partes

IT Delle porzioni notevolmente maggiori dei rifiuti da imballaggio totali, il cui volume è aumento leggermente dal 2007, sono imputabili alla carta e al cartone

ES Unas proporciones significativamente mayores del total de residuos de envasado —cuyo volumen ha aumentado ligeramente desde el año 2007— son atribuibles al papel y al cartón.

Італьянскі Іспанскі
notevolmente significativamente
maggiori mayores
rifiuti residuos
totali total
volume volumen
leggermente ligeramente
e y
imballaggio envasado
aumento aumentado

IT Tagliare il cibo in porzioni uguali.

ES Corta la comida en porciones iguales.

Італьянскі Іспанскі
il la
cibo comida
in en
uguali iguales

IT In pratica, le metodologie di sviluppo software agile consistono nel rilasciare rapidamente modifiche al software in piccole porzioni con l'obiettivo di migliorare la soddisfazione dei clienti

ES En concreto, las metodologías ágiles de desarrollo de software buscan proporcionar en poco tiempo pequeñas piezas de software en funcionamiento para aumentar la satisfacción del cliente

Італьянскі Іспанскі
metodologie metodologías
sviluppo desarrollo
software software
piccole pequeñas
migliorare aumentar
soddisfazione satisfacción
clienti cliente

IT Questo piccolo dispositivo intelligente ti consente di gestire le dimensioni delle porzioni, i tempi di alimentazione e ricevere notifiche per assicurarti che tutto stia accadendo come dovrebbe essere.

ES Este pequeño dispositivo inteligente le permite administrar el tamaño de las porciones, los tiempos de alimentación y recibir notificaciones para asegurarse de que todo esté sucediendo como debe ser.

Італьянскі Іспанскі
dispositivo dispositivo
intelligente inteligente
consente permite
gestire administrar
tempi tiempos
alimentazione alimentación
accadendo sucediendo

IT Questa cooperazione interfunzionale ha influito su tutto, dal contenuto di zucchero dei prodotti al contenuto degli omaggi promozionali, fino alle confezioni e alle dimensioni delle porzioni.

ES Esta colaboración entre equipos afecta a todo, desde el azúcar de los productos y el contenido de los regalos promocionales hasta los envases y el tamaño de las porciones.

IT "Una delle informazioni più utili ottenute ascoltando i clienti sui nostri canali di assistenza è stata che le porzioni dei nostri prodotti da bere erano troppo grandi

ES “Algo muy importante de lo que nos enteramos cuando empezamos a escuchar a los clientes en nuestros canales de soporte fue que nuestros productos listos para beber eran demasiado grandes

IT Questa cooperazione interfunzionale ha influito su tutto, dal contenuto di zucchero dei prodotti al contenuto degli omaggi promozionali, fino alle confezioni e alle dimensioni delle porzioni.

ES Esta colaboración entre equipos afecta a todo, desde el azúcar de los productos y el contenido de los regalos promocionales hasta los envases y el tamaño de las porciones.

IT "Una delle informazioni più utili ottenute ascoltando i clienti sui nostri canali di assistenza è stata che le porzioni dei nostri prodotti da bere erano troppo grandi

ES “Algo muy importante de lo que nos enteramos cuando empezamos a escuchar a los clientes en nuestros canales de soporte fue que nuestros productos listos para beber eran demasiado grandes

IT Come grandi porzioni di visitatori si rivolgono cellulare, questo è un ottimo modo per connettersi con loro in viaggio.

ES Como grandes porciones de sus visitantes están recurriendo móvil, esto es una gran manera de conectar con ellos sobre la marcha.

IT Il contenuto di caffeina e le porzioni variano tra un Paese e l’altro e anche al loro interno, ma ci si può servire delle quantità seguenti come guida:

ES El contenido de cafeína y el tamaño de las porciones varían dentro de los países y entre estos, aunque las siguientes cantidades pueden servir como orientaciones útiles:

IT Tutte le cifre sono approssimate, dato che il contenuto di caffeina e le dimensioni delle porzioni variano all'interno dei Paesi e tra un Paese e l'altro.

ES Todas las cifras son aproximadas, ya que el contenido de cafeína y el tamaño de las porciones difieren en los países y entre estos.

IT Alcuni servizi online stanno tornando alla normalità dopo che un'interruzione su larga scala ha fatto precipitare ampie porzioni del globo terrestre in un black out virtuale.

ES Los servicios en línea están volviendo a la normalidad después de que un apagón a gran escala sumiera a algunas partes del mundo en un corte de Internet.

IT L'estrazione dell'oro consiste nell'asportazione di ampie porzioni di terreno con macchine pesanti per ottenere il metallo prezioso in quantità sufficiente a pagare i costi di sfruttamento e ottenere un profitto

ES La minería de oro consiste en remover grandes porciones de tierra con pesadas máquinas para obtener el preciado metal en cantidades suficientes para pagar los costes de explotación y obtener beneficio

IT L'YTSB (Yellow Tail Sushi Bar) è la nuova sede del Best Sushi Bar in Bangkok e la destinazione turistica elegante per il sushi fresco servito in gustose porzioni e con autentiche specialità giapponesi.

ES YTSB (Yellow Tail Sushi Bar) es el nuevo recinto para disfrutar del mejor sushi en Bangkok. Disfrute de deliciosas porciones de sushi magníficamente servidas junto a una amplia oferta de especialidades de cocina japonesa.

IT Quando tutti nel vostro gruppo desiderano qualcosa di diverso da mangiare, venite al The World Eatery. Qui le specialità della casa sono apprezzate dai quattro angoli della terra, spesso servite in abbondanti porzioni perfette per condividere.

ES Cuando todos los miembros del grupo quieren algo diferente para comer, venga al restaurante The World Eatery. Las especialidades de la casa son las preferidas de todo el mundo, normalmente en porciones generosas para compartir.

IT Questa cooperazione interfunzionale ha influito su tutto, dal contenuto di zucchero dei prodotti al contenuto degli omaggi promozionali, fino alle confezioni e alle dimensioni delle porzioni.

ES Esta colaboración entre equipos afecta a todo, desde el azúcar de los productos y el contenido de los regalos promocionales hasta los envases y el tamaño de las porciones.

IT "Una delle informazioni più utili ottenute ascoltando i clienti sui nostri canali di assistenza è stata che le porzioni dei nostri prodotti da bere erano troppo grandi

ES “Algo muy importante de lo que nos enteramos cuando empezamos a escuchar a los clientes en nuestros canales de soporte fue que nuestros productos listos para beber eran demasiado grandes

Паказаны пераклады: 50 з 50

Падобныя пераклады

porzioni piccole porzioni