Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "w alloués" на Іспанскі

Паказаны 29 з 29 перакладаў фразы "w alloués" з Французскі на Іспанскі

Пераклад Французскі на Іспанскі w alloués

Французскі
Іспанскі

FR Les CNA disposent de blocs d'identifiants CVE alloués par le MITRE, qui sont réservés et attribués aux failles au moment de leur découverte

ES Las CNA reciben bloques de CVE y los mantienen en espera para asignarlos a los problemas nuevos a medida que se descubren

Французскі Іспанскі
blocs bloques
et y
de de
disposent que
le para

FR Vous pouvez installer une machine virtuelle sur votre appareil physique et puis définir sur 1 le nombre de cœurs alloués à cette machine virtuelle

ES Instalar un equipo virtual en su equipo físico y definir 1 como el número de núcleos asignados a este equipo virtual

Французскі Іспанскі
virtuelle virtual
physique físico
définir definir
et y
installer instalar
machine equipo
le el
de de
à a

FR Cette troisième livraison porte à plus de 750.000 le nombre total de vaccins alloués par le Mécanisme COVAX à l’Équateur et permet de renforcer le programme national de vaccination.

ES Con este tercer envío, el número total de vacunas asignadas por COVAX en Ecuador supera las 750.000, impulsando el esquema nacional de vacunación. 

Французскі Іспанскі
troisième tercer
livraison envío
covax covax
national nacional
programme esquema
le el
vaccins vacunas
vaccination vacunación
de de
total total
à en
plus supera

FR Si ces fonds sont alloués de manière appropriée et réfléchie, nous pourrions atteindre l?équité numérique aux États-Unis au cours de la prochaine décennie

ES Si estos fondos se asignan de forma adecuada y reflexiva, podríamos alcanzar la equidad digital en Estados Unidos en la próxima década

Французскі Іспанскі
atteindre alcanzar
équité equidad
prochaine próxima
décennie década
unis unidos
fonds fondos
manière forma
et y
numérique digital
la la
de de
nous pourrions podríamos
appropriée adecuada

FR 73% des fonds alloués par les gouvernements à revenu élevé au renforcement des systèmes proviennent d'Allemagne.

ES El 73% del dinero que han asignado los gobiernos de altos ingresos al fortalecimiento de los sistemas proviene de Alemania.

Французскі Іспанскі
gouvernements gobiernos
revenu ingresos
élevé altos
renforcement fortalecimiento
systèmes sistemas
à que
au al
fonds dinero

FR Ce système veille également à ce que les exigences réglementaires soient respectées et à ce que le capital et les ressources soient alloués de manière appropriée

ES También asegura que los requisitos regulatorios se cumplan y que tanto el capital como los recursos estén apropiadamente asignados

Французскі Іспанскі
exigences requisitos
réglementaires regulatorios
soient estén
et y
le el
capital capital
ressources recursos
également también
à que
que tanto

FR Pour plus d'informations sur les plans Mailchimp et les quotas de contacts alloués, consultez l'article À propos des plans Mailchimp.

ES Para obtener más información sobre los planes de Mailchimp y los límites de contactos, consulta Acerca de los planes de precios de Mailchimp.

Французскі Іспанскі
mailchimp mailchimp
contacts contactos
consultez consulta
et y
plus más
plans planes
de de
sur acerca
les los

FR Plus de 16 millions de dollars ont été alloués au renforcement des composantes sanitaires de la réponse et à l’assurance de la mise en place d’activités cruciales liées à la COVID-19 dans les différents secteurs

ES Se han asignado más de 16 millones de dólares para reforzar los componentes sanitarios de la respuesta y asegurar la realización de actividades fundamentales relacionadas con la COVID-19 en los diferentes sectores

Французскі Іспанскі
dollars dólares
renforcement reforzar
composantes componentes
sanitaires sanitarios
secteurs sectores
la la
et y
différents diferentes
millions millones
en en
plus más
de de

FR Voir une icône rouge sur les personnes sur-allouées et des barres rouges sur les jours sur-alloués

ES Ver un icono rojo en las personas sobreasignadas y barras rojas en los días sobreasignados.

Французскі Іспанскі
icône icono
barres barras
et y
rouges rojas
personnes personas
jours días
voir ver
une un
sur en
rouge rojo

FR Ceux alloués au groupe d'intervention ajouté au sujet d'une demi cuvette de noix à leur alimentation quotidienne habituelle, alors que les participants au groupe témoin s'abstenaient de manger toutes les noix

ES Ésos dotados al grupo de la intervención adicional sobre una media copa de nueces a su dieta diaria usual, mientras que los participantes en el grupo de mando se abstuvieron de comer cualquier nuez

Французскі Іспанскі
demi media
quotidienne diaria
participants participantes
ajouté adicional
groupe grupo
au al
de de
noix nueces
manger comer
à a
leur su

FR Suivre l'évolution des normes et des bonnes pratiques et corriger les bugs de sécurité vous font perdre du temps et de l'argent qui pourraient être alloués à votre coeur de métier.

ES Mantenerse al día de las cambiantes normas, las mejores prácticas y los parches de seguridad le quita tiempo y dinero a su negocio principal.

Французскі Іспанскі
normes normas
pratiques prácticas
sécurité seguridad
largent dinero
métier negocio
et y
de de
à a
temps tiempo

FR En fusionnant les budgets alloués au marketing et à la localisation, les entreprises gagnent en efficacité et créent davantage de contenu avec le même budget

ES Unir los presupuestos de marketing y localización para impulsar la eficiencia puede ayudar a las empresas a crear más contenido con el mismo presupuesto

Французскі Іспанскі
marketing marketing
et y
entreprises empresas
créent crear
budget presupuesto
budgets presupuestos
localisation localización
de de
contenu contenido
la la
le el
à a
efficacité eficiencia

FR Les cœurs alloués aux serveurs Cloud Stellar de classe S et X sont dédiés et attribués avec un ratio de 1: 1 (fréquence 100 % dédiée à un seul cœur)

ES Los núcleos asignados a los servidores en la nube Stellar de clase S y X están dedicados y asignados con una proporción de 1: 1 (frecuencia de un solo núcleo dedicado al 100%)

Французскі Іспанскі
cloud nube
classe clase
x x
ratio proporción
fréquence frecuencia
s s
et y
dédiés dedicados
serveurs servidores
de de
seul un
dédié dedicado
cœur núcleo
à a

FR Les cœurs alloués aux serveurs Cloud Stellar de classe C sont dédiés et attribués avec un ratio de 1: 1,25 (fréquence dédiée à un seul cœur 80%)

ES Los núcleos asignados a los servidores en la nube Stellar Class C están dedicados y asignados con una proporción de 1: 1,25 (frecuencia dedicada de un solo núcleo 80%)

Французскі Іспанскі
cloud nube
ratio proporción
fréquence frecuencia
classe class
dédiés dedicados
et y
serveurs servidores
de de
c c
seul un
cœur núcleo
dédiée dedicada
à a

FR 60 villes solaires approuvées et 1,3 milliard de dollars alloués pour la mise en place de 50 parcs solaires de 40 GW d'ici 2020

ES 60 ciudades solares aprobadas y $ 1.3 mil millones asignados para establecer 50 parques solares de 40GW para 2020

Французскі Іспанскі
villes ciudades
solaires solares
parcs parques
et y
de de
milliard mil millones
place establecer

FR Suivre l'évolution des normes et des bonnes pratiques et corriger les bugs de sécurité vous font perdre du temps et de l'argent qui pourraient être alloués à votre coeur de métier.

ES Mantenerse al día de las cambiantes normas, las mejores prácticas y los parches de seguridad le quita tiempo y dinero a su negocio principal.

Французскі Іспанскі
normes normas
pratiques prácticas
sécurité seguridad
largent dinero
métier negocio
et y
de de
à a
temps tiempo

FR La mémoire et le temps d?exécution alloués aux scripts

ES La memoria y el tiempo de ejecución asignados a los scripts

Французскі Іспанскі
mémoire memoria
exécution ejecución
scripts scripts
et y
temps tiempo
la la
le el
aux de

FR Ce système veille également à ce que les exigences réglementaires soient respectées et à ce que le capital et les ressources soient alloués de manière appropriée

ES También asegura que los requisitos regulatorios se cumplan y que tanto el capital como los recursos estén apropiadamente asignados

Французскі Іспанскі
exigences requisitos
réglementaires regulatorios
soient estén
et y
le el
capital capital
ressources recursos
également también
à que
que tanto

FR Le résumé du heap permet de visualiser tous les objets alloués dans le heap pour une période donnée ainsi que leur taille, leur nombre et leurs séries temporelles

ES El resumen del montón permite visualizar todos los objetos asignados en el montón durante un periodo de tiempo determinado junto con su tamaño, recuento y serie temporal

Французскі Іспанскі
résumé resumen
permet permite
visualiser visualizar
objets objetos
taille tamaño
et y
le el
de de
du del
tous todos
leur su

FR Moins de temps et de coûts alloués aux contrôles de conformité

ES Tiempo y coste de las auditorías de conformidad reducidos

Французскі Іспанскі
coûts coste
contrôles auditorías
conformité conformidad
et y
de de
les las
temps tiempo

FR Les volumes concernés seront indiqués comme « espaces non alloués » en plus de C: et des partitions de récupération.

ES Esto suele reflejarse como un bloque de “espacio sin asignar” tras la C: y las particiones de recuperación.

Французскі Іспанскі
espaces espacio
récupération recuperación
de de
et y
seront esto
comme como

FR Les calendriers de migration peuvent varier considérablement en fonction de la complexité de votre migration, de la stratégie choisie, ainsi que du budget et des ressources alloués au projet.

ES Los cronogramas de migración pueden variar mucho según la complejidad de la migración, la estrategia que se elija y el presupuesto y los recursos que se asignen al proyecto.

Французскі Іспанскі
calendriers cronogramas
migration migración
varier variar
peuvent pueden
budget presupuesto
et y
ressources recursos
projet proyecto
stratégie estrategia
de de
au al
complexité complejidad
la la

FR Les CNA disposent de blocs d'identifiants CVE alloués par le MITRE, qui sont réservés et attribués aux failles au moment de leur découverte

ES Las CNA reciben bloques de CVE y los mantienen en espera para asignarlos a los problemas nuevos a medida que se descubren

Французскі Іспанскі
blocs bloques
et y
de de
disposent que
le para

FR Vous pouvez installer une machine virtuelle sur votre appareil physique et puis définir sur 1 le nombre de cœurs alloués à cette machine virtuelle

ES Instalar un equipo virtual en su equipo físico y definir 1 como el número de núcleos asignados a este equipo virtual

Французскі Іспанскі
virtuelle virtual
physique físico
définir definir
et y
installer instalar
machine equipo
le el
de de
à a

FR Système de paiement flexible et facile à utiliser qui vous permet de pré-commander des bons pouvant être alloués aux abonnements de vos filiales.

ES El sistema de pago flexible le permite preadquirir tarjetas de pago que puede asignar a las suscripciones de sus filiales.

Французскі Іспанскі
flexible flexible
permet permite
abonnements suscripciones
filiales filiales
système sistema
pouvant puede
de de
paiement pago
et las
à a

FR 73% des fonds alloués par les gouvernements à revenu élevé au renforcement des systèmes proviennent d'Allemagne.

ES El 73% del dinero que han asignado los gobiernos de altos ingresos al fortalecimiento de los sistemas proviene de Alemania.

Французскі Іспанскі
gouvernements gobiernos
revenu ingresos
élevé altos
renforcement fortalecimiento
systèmes sistemas
à que
au al
fonds dinero

FR Le sub correspond esthétiquement à lunité principale de la barre de son, et il y a un total de 450 W damplification (250 W alloués à la barre de son, 200 W supplémentaires entraînant le sub).

ES El subwoofer coincide estéticamente con la unidad principal de la barra de sonido, y hay un total de 450W de amplificación (250W asignados a la barra de sonido, otros 200W impulsando el subwoofer).

Французскі Іспанскі
principale principal
barre barra
supplémentaires otros
w w
et y
de de
total total
à a
la la
le el
a hay

FR Les budgets alloués sont souvent serrés, mais beaucoup de sociétés comptent le revoir à la hausse.

ES Por fortuna, la mayoría prevé contar con mayor flexibilidad presupuestaria en 2021.

Французскі Іспанскі
la la
à a
de con

FR Recevez des alertes sur l’utilisation de la bande passante lorsque des utilisateurs ou des éléments dépassent les quotas alloués

ES Obtenga notificaciones con alertas sobre el uso del ancho de banda cuando los usuarios o los elementos exceden las asignaciones

Французскі Іспанскі
bande banda
alertes alertas
lutilisation uso
utilisateurs usuarios
ou o
éléments elementos
la el
de de
lorsque con
sur obtenga

Паказаны пераклады: 29 з 29