Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "transition" на Іспанскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "transition" з Французскі на Іспанскі

Пераклады transition

"transition" у Французскі можа быць перакладзены ў наступныя Іспанскі словы/фразы:

transition a través de cambio cambios con de desarrollo desde durante entre hasta no para paso por proceso sobre tecnología transformación transformar transiciones transición

Пераклад Французскі на Іспанскі transition

Французскі
Іспанскі

FR Leur équipe dédiée pour la transition a facilité une transition sans accrocs et efficace vers le nouveau site.

ES Su dedicado equipo de incorporación facilitó una transición fluida y eficiente a la nueva página web.

Французскі Іспанскі
équipe equipo
transition transición
efficace eficiente
et y
nouveau nueva
site web
la la
dédié dedicado
leur su

FR Correction : les transitions pouvaient être affichées de manière incorrecte lorsque la durée des objets avant la transition était modifiée de manière à ce qu'ils soient affichés au début de la transition

ES Corregir: las transiciones podrían ser mostradas incorrectamente al cambiar la duración de los objetos antes de la transición para que se muestren al inicio de la misma.

Французскі Іспанскі
correction corregir
pouvaient podrían
objets objetos
début inicio
transitions transiciones
la la
durée duración
transition transición
au al
de de
être ser

FR Correction : problèmes avec les transitions - quand les objets étaient dans le cadre final de la transition, et dans la mise à jour du cache de transition.

ES Corrección: problemas con las transiciones - cuando los objetos estaban en el marco final de la transición, y en la actualización de la caché de la transición.

Французскі Іспанскі
problèmes problemas
objets objetos
étaient estaban
cadre marco
final final
cache caché
correction corrección
transitions transiciones
transition transición
et y
mise à jour actualización
de de
la la
le el
à en

FR Ces dernières prévoient une période de transition de 18 mois pour leur mise en œuvre, que nous comptons mettre à profit afin de préparer le passage aux nouvelles CCT pour nos clients actuels.

ES Las nuevas SCC incluyen una disposición que establece un periodo de transición de 18 meses para adoptarse a este modelo, y pasaremos a aplicarlo para nuestros clientes durante ese plazo.

Французскі Іспанскі
clients clientes
transition transición
mois meses
nouvelles nuevas
de de
mise establece
nos nuestros
à a

FR Voici quelques conseils pour aider votre enfant dans cette transition et rendre la séparation plus facile à vivre :

ES Para que la separación sea menos difícil para tu hijo, pon en práctica los siguientes consejos:

Французскі Іспанскі
enfant hijo
séparation separación
facile práctica
conseils consejos
la la
votre tu
rendre para

FR R : Si vous avez déjà contracté une offre payante (par ex. Pro) pour l'un de vos domaines et que vous passez à une offre supérieure plus chère (par exemple, Business), voici comment cette transition se passe :

ES R:Si cuentas actualmente con un plan de pago (p. ej., Pro) para uno de tus dominios y mejoras tu suscripción a un plan de precio superior (p. ej., Business), sucederá lo siguiente:

Французскі Іспанскі
r r
domaines dominios
business business
payante de pago
et y
de de
pro pro
à a

FR R : Si vous sélectionnez un domaine et passez d'une offre plus chère (par exemple Business) à une offre moins chère (par ex. Pro), voici comment cette transition se passe :

ES R: Si seleccionas un dominio y actualizas tu suscripción de un plan de mayor precio (p. ej., Business) a un plan de menor precio (p. ej., Pro), sucederá lo siguiente:

Французскі Іспанскі
r r
domaine dominio
business business
moins menor
et y
à a
sélectionnez seleccionas
pro pro
une de

FR Alors que de plus en plus d'informations opèrent une transition vers la périphérie, les entreprises doivent tirer parti des technologies WAN modernes qui offrent un large éventail de services de sécurité intégrés et proposés dans le cloud

ES A medida que la información se desplaza hacia el perímetro, las empresas deben aprovechar las nuevas tecnologías WAN que ofrecen una amplia gama de servicios de seguridad integrados en la nube

Французскі Іспанскі
large amplia
sécurité seguridad
cloud nube
tirer parti aprovechar
entreprises empresas
doivent deben
en en
wan wan
intégrés integrados
de de
technologies tecnologías
offrent ofrecen
la la
un a
services servicios

FR Mieux encore, Alitu comprend une bibliothèque de musique et de jingles que vous pouvez utiliser comme thème musical ou comme transition entre les segments.

ES Aún mejor, Alitu incluye una biblioteca de música y jingles que puedes usar como tu tema principal, o como transiciones entre segmentos.

Французскі Іспанскі
thème tema
transition transiciones
segments segmentos
musique música
et y
utiliser usar
bibliothèque biblioteca
ou o
de de

FR Les équipes qui migrent depuis Jenkins peuvent importer des builds dans Bamboo, ce qui raccourcit la période de transition

ES Los equipos que migran desde Jenkins pueden importar compilaciones a Bamboo, lo que reduce el tiempo de transición

Французскі Іспанскі
équipes equipos
jenkins jenkins
importer importar
transition transición
peuvent pueden
la el
de de

FR Entièrement gratuit, notre service expert de migration vous permet de bénéficier d’une transition en douceur de votre ancien fournisseur d’automatisation du marketing ou d’email marketing vers ActiveCampaign

ES Nuestro servicio gratuito de migración experta hace que sea sencillo pasar de tu proveedor anterior de marketing por correo electrónico o tu proveedor de automatización de marketing a ActiveCampaign y te ahorra hasta 6 semanas de trabajo

Французскі Іспанскі
gratuit gratuito
service servicio
expert experta
migration migración
fournisseur proveedor
marketing marketing
ou o
de de
votre tu
notre nuestro
ancien a

FR Nous sommes le seul fournisseur de notre secteur à proposer gratuitement ces services de transition inter-plateforme aux petites comme aux grandes entreprises.

ES Somos el único proveedor del sector que ofrece gratis estos servicios de transición de plataformas a las pequeñas y grandes empresas.

Французскі Іспанскі
gratuitement gratis
transition transición
petites pequeñas
grandes grandes
plateforme plataformas
entreprises empresas
le el
fournisseur proveedor
secteur sector
de de
seul único
services servicios
nous sommes somos
proposer ofrece
à a

FR Utilisez notre Checklist & Guide interactif pour une transition en douceur

ES Consulta nuestra Checklist Interactiva y nuestra Guía para una transición suave

Французскі Іспанскі
guide guía
interactif interactiva
transition transición
pour para
en a
une una

FR Pour en finir avec ce vieux monde: Les chemins de la transition

ES El club de la miseria: Qué falla en los países más pobres del mundo

Французскі Іспанскі
monde mundo
en en
de de
la la

FR Vous devez dépanner plusieurs appareils à des emplacements très divers ? Facilitez la transition des utilisateurs du travail en entreprise au télétravail

ES ¿Necesita dar asistencia a varios dispositivos ubicados en sitios distintos? Ayude a los usuarios a pasar fácilmente del trabajo en la oficina al trabajo remoto

Французскі Іспанскі
appareils dispositivos
emplacements sitios
utilisateurs usuarios
la la
vous necesita
du del
travail trabajo
en en
entreprise oficina
au al
plusieurs varios
à a

FR Infomaniak a reçu un Trophée de la Transition énergétique des Services Industriels de Genève (SIG). Ce prix récompense l'accumulation de plus d'un gigawatt-heure d'économies d'électricité.

ES Infomaniak ha recibido el Trofeo de la Transición energética del SIG (Servicios industriales de Ginebra) como recompensa de la acumulación de más de 1 gigavatio hora de ahorro en electricidad.

Французскі Іспанскі
trophée trofeo
transition transición
industriels industriales
genève ginebra
sig sig
infomaniak infomaniak
heure hora
économies ahorro
récompense recompensa
reçu recibido
de de
plus más
la la
services servicios

FR Joignez-vous à nous alors que le soleil disparaît à l?horizon pour marquer la transition entre le jour et le soir.

ES Acompáñenos a medida que el sol se esconde en el horizonte para celebrar la transición del día a la noche.

Французскі Іспанскі
horizon horizonte
transition transición
vous se
soleil sol
la la
le el
jour día
à a
soir noche

FR La transition de MS Project est facile : il vous suffit d'importer vos projets dans Wrike et de collaborer sur ces derniers en ligne.

ES La transición desde MS Project es sencilla: solo tienes que importar los proyectos y colaborar en ellos en línea en Wrike.

Французскі Іспанскі
transition transición
wrike wrike
collaborer colaborar
ligne línea
la la
project project
et y
en en
facile sencilla
projets proyectos
est es

FR Même si l'adoption de la gestion de projet Agile présente de nombreux avantages, la transition vers une nouvelle façon de gérer les projets peut s'avérer difficile

ES Si bien son muchas las ventajas de adoptar el desarrollo de proyectos Agile, la transición a una nueva forma de gestionar proyectos puede suponer un desafío

Французскі Іспанскі
agile agile
avantages ventajas
transition transición
nouvelle nueva
façon forma
peut puede
de de
gérer gestionar
projets proyectos
la la

FR En faisant appel à des experts pour montrer à vos équipes comment appliquer correctement la méthodologie Agile, vous les aiderez à effectuer une transition en douceur

ES La incorporación de expertos en Agile para enseñar a tus equipos cómo aplicar la metodología Agile correctamente les ayudará a hacer una transición sin problemas

Французскі Іспанскі
experts expertos
correctement correctamente
méthodologie metodología
agile agile
transition transición
équipes equipos
appliquer aplicar
la la
en en
vous problemas
à a
comment cómo
une de

FR Cela rend la nouvelle habitude plus familière et garantit une transition plus naturelle

ES Hace que el nuevo hábito parezca más familiar y garantiza una transición más natural

Французскі Іспанскі
habitude hábito
garantit garantiza
transition transición
naturelle natural
et y
la el
plus más
une una
nouvelle nuevo

FR Entamez (ou achevez) votre transition vers le cloud

ES Comience o termine el camino hacia las soluciones nativas de la nube

Французскі Іспанскі
cloud nube
ou o
le el

FR La transition vers un environnement cloud ne se résume pas au choix de la technologie

ES Encontrar la tecnología correcta es solo uno de los pasos en la transición a las soluciones nativas de la nube

Французскі Іспанскі
transition transición
cloud nube
choix soluciones
la la
de de
technologie tecnología
pas pasos
un a

FR Accélérez la transition des logiciels entre l'environnement de test et l'environnement de production en automatisant les processus

ES Traslade el software a los entornos de prueba y producción con mayor rapidez, mediante la automatización de los procesos

Французскі Іспанскі
automatisant automatización
test prueba
et y
processus procesos
production producción
logiciels software
de de
la la
en mediante

FR Améliorez ou mettez à jour les applications monolithiques existantes et continuez à les utiliser tout au long de votre transition vers le développement d'applications cloud-native.

ES Mejore o actualice las aplicaciones heredadas monolíticas y continúe utilizándolas durante la transición hacia el desarrollo en la nube.

Французскі Іспанскі
continuez continúe
transition transición
développement desarrollo
cloud nube
améliorez mejore
ou o
et y
applications aplicaciones
à en
le el

FR Si, dans le cadre de votre transition vers le développement d'applications cloud-native, vous souhaitez fournir des services conteneurisés, distribués et basés sur des API : nos experts peuvent vous aider

ES Si desea ofrecer servicios distribuidos y habilitados para las API en contenedores como parte del proceso de desarrollo en la nube, nuestros especialistas pueden ayudarlo

Французскі Іспанскі
souhaitez desea
api api
experts especialistas
peuvent pueden
cloud nube
développement desarrollo
et y
le la
de de
fournir ofrecer
distribués distribuidos
aider ayudarlo
nos nuestros
services servicios

FR La transformation numérique d'une entreprise, également connue sous le nom de transformation digitale ou encore transition numérique, est le résultat de l'adoption de méthodes de travail novatrices basées sur les avancées technologiques

ES La transformación digital es lo que le sucede cuando las empresas adoptan nuevas e innovadoras maneras de hacer negocios con base en los avances tecnológicos

Французскі Іспанскі
méthodes maneras
novatrices innovadoras
avancées avances
transformation transformación
technologiques tecnológicos
numérique digital
de de
la la
est es
également que
basées base
sur en

FR « La transition entre machines virtuelles et conteneurs, et entre applications traditionnelles et microservices, constitue un grand pas en avant

ES todo lo que necesita una empresa regulada", explica Tom Gilbert, Director administrativo y Jefe general de plataformas de integración, aplicaciones y nube en Deutsche Bank

Французскі Іспанскі
et y
applications aplicaciones
en en
entre de
pas lo
un una

FR Nous traversons une période de grande effervescence en matière d'innovations et d'analyse des données. C'est un cap important pour UPS, et les technologies Red Hat ont joué un rôle décisif tout au long de notre transition.

ES El conocimiento y las innovaciones se generan en la actualidad a un ritmo más acelerado que nunca. Es un momento de grandes desafíos para UPS, y las tecnologías de Red Hat han cumplido una función importante en nuestro recorrido.

Французскі Іспанскі
période momento
ups ups
rôle función
données conocimiento
hat hat
en en
et y
technologies tecnologías
de de
grande grandes
cest es
le el
un a
important importante
notre nuestro

FR La voie vers les applications cloud-native : réussir la transition en huit étapes

ES Los ocho pasos que lo guiarán en el proceso hacia las aplicaciones nativas de la nube

Французскі Іспанскі
native nativas
cloud nube
en en
applications aplicaciones
étapes pasos
la la
huit de

FR Nous observons désormais une transition claire, où l’industrie du paiement adopte la technologie de point de vente mobile, soit pour remplacer, soit en complément des terminaux de point de vente traditionnels.

ES En la actualidad, existe un movimiento claro en la industria de pagos para adoptar la tecnología de punto de venta móvil (mPOS) para reemplazar o complementar los terminales POS tradicionales.

Французскі Іспанскі
claire claro
point punto
vente venta
mobile móvil
remplacer reemplazar
complément complementar
terminaux terminales
traditionnels tradicionales
la la
technologie tecnología
de de
en en

FR Au fil de notre transition, nous avons pu montrer à tous les utilisateurs comment ils pouvaient facilement faire des découvertes eux-mêmes, pour trouver des opportunités insoupçonnées

ES A medida que avanzamos en nuestro camino y le mostramos al personal lo fácil que era obtener información por su cuenta, tuvimos epifanías muy importantes

Французскі Іспанскі
montrer mostramos
au al
de camino
notre nuestro
à a

FR Séquence – transition d'éléments qui crée un changement progressif et attrayant.

ES Secuencia – transición de elementos que crea un cambio gradual y atractivo.

FR Préparer un lancement réussi : développez un plan de déploiement qui permettra une transition facile.

ES Prepararte para un lanzamiento con éxito: desarrolla un plan de implantación que garantice una transición sin dificultades.

Французскі Іспанскі
lancement lanzamiento
déploiement implantación
transition transición
développez desarrolla
réussi con éxito
plan plan
de de

FR Une équipe d'experts est à votre disposition pour vous aider à faire la transition vers le réseau d'auto-amélioration en ligne.

ES Un equipo de expertos está disponible para ayudarlo a realizar la transición a la red de superación personal en línea.

Французскі Іспанскі
transition transición
équipe equipo
disposition disponible
ligne línea
réseau red
en en
la la
est está
une de
à a

FR Cela dit, une transition vers des outils d'aide à la décision et des analyses basés dans le cloud ne doit pas pour autant se faire en une seule fois

ES De todas maneras, adoptar la BI y las herramientas de análisis basadas en la nube no implica hacerlo todo de una sola vez

Французскі Іспанскі
analyses análisis
cloud nube
et y
basés basadas
outils herramientas
en en
la la
ne no
fois vez
une de

FR Innovez librement et déployez et assurez la transition des workloads stratégiques dans de nombreux environnements de cloud public et sur site, en toute simplicité.

ES Innove con libertad e implante y migre cargas de trabajo esenciales para el negocio de forma sencilla en una amplia variedad de entornos locales y de nube pública.

Французскі Іспанскі
workloads cargas de trabajo
cloud nube
public pública
et y
environnements entornos
d e
la el
de de
en en
de nombreux variedad

FR En rationalisant la distribution d’applications sur n’importe quelle infrastructure, où qu’elle se trouve, les entreprises peuvent utiliser SUSE Rancher pour accélérer leur transition vers une véritable transformation numérique.

ES Al optimizar la distribución de aplicaciones en cualquier infraestructura y ubicación, las empresas pueden utilizar SUSE Rancher para acelerar su transición hacia una verdadera transformación digital.

Французскі Іспанскі
infrastructure infraestructura
véritable verdadera
distribution distribución
nimporte cualquier
entreprises empresas
peuvent pueden
suse suse
accélérer acelerar
transition transición
transformation transformación
en en
la la
utiliser utilizar
numérique digital
dapplications aplicaciones
leur su
une de

FR Simplifiez votre transition vers la convergence IT/OT avec un système d’exploitation unique afin de prendre en charge les déploiements à la périphérie industrielle et dans le datacenter

ES Simplifique el proceso de convergencia de IT/OT con un único sistema operativo para poder usar implementaciones en el perímetro industrial y el centro de datos

Французскі Іспанскі
simplifiez simplifique
convergence convergencia
déploiements implementaciones
industrielle industrial
datacenter centro de datos
système sistema
et y
en en
de de

FR Nous vous aiderons également à effectuer la transition depuis Red Hat Enterprise Linux.

ES Asimismo, podemos ayudarle a realizar la transición desde Red Hat Enterprise Linux.

Французскі Іспанскі
transition transición
enterprise enterprise
linux linux
hat hat
la la
à a

FR Transition parfaite entre travail en ligne et hors ligne : les problèmes de réseau ne vous ralentiront plus.

ES La transición fluida entre los estados con conexión y sin conexión permite evitar problemas de conexión a Internet que ralentizan su trabajo.

Французскі Іспанскі
transition transición
ligne conexión
et y
travail trabajo
problèmes problemas
de de

FR Accès aux soins de santé : Le cryptage est un outil qui peut permettre aux personnes transgenres d?utiliser l?Internet en toute sécurité pour trouver des médecins et des traitements pendant les périodes de transition

ES Acceso a la atención médica: el cifrado es una herramienta que puede animar a las personas transgénero a usar Internet de forma segura para buscar médicos y tratamientos durante las transiciones

Французскі Іспанскі
transgenres transgénero
médecins médicos
traitements tratamientos
transition transiciones
accès acceso
cryptage cifrado
peut puede
utiliser usar
et y
trouver buscar
outil herramienta
de de
sécurité segura
soins atención
le el
internet internet
santé atención médica
personnes personas
est es

FR Formez-vous pour acquérir les compétences qui aideront votre entreprise dans sa transition vers le cloud.

ES Desarrolle las habilidades necesarias para respaldar la transición de su empresa hacia los entornos de nube.

Французскі Іспанскі
compétences habilidades
entreprise empresa
transition transición
cloud nube
le la
vous su

FR Nos clients effectuent leur transformation numérique à leur propre rythme. Notre approche consiste à accompagner nos clients dans leur transition, quelle que soit leur progression.

ES No todos nuestros clientes están en la misma etapa del proceso de transformación digital. Nuestro enfoque con Kubernetes se centra en brindarles ayuda donde sea que se encuentren.

Французскі Іспанскі
clients clientes
numérique digital
approche enfoque
transformation transformación
consiste está
nos nuestros
notre nuestro
quelle la

FR La transition d'Etisalat vers le Telco Cloud

ES El proceso de adopción de la nube para las telecomunicaciones de Etisalat

Французскі Іспанскі
cloud nube
la la
le el

FR Ce qu'il faut retenir de la transition d'Etisalat vers le Telco Cloud

ES Todo lo que Etisalat aprendió en el proceso de adopción de la nube

Французскі Іспанскі
cloud nube
de de
la la
le el
ce que

FR Les DSI ont travaillé d'arrache-pied, faisant tout leur possible pour préserver l'activité. La transition ne leur a laissé aucun répit.

ES Los directores de información (CIO) y sus organizaciones han mantenido la cabeza baja y han hecho lo que han podido para permanecer en el negocio. Esta disrupción ha sido implacable y traumática.

Французскі Іспанскі
dsi cio
la la
a hecho

FR Effectuer sans risque la transition vers une approche hybride de la sécurité du personnel

ES Dynamic User Protection: Monitoreo de actividad del usuario (UAM) basado en la nube modernizado

Французскі Іспанскі
la la
de de
du del

FR Colleen Doyle est une interprète en langue des signes. Depuis sa transition vers le travail à domicile, Colleen utilise Camo pour fournir une interprétation en langue des signes en ligne. Nous avons parlé à Colleen de son expérience avec Camo.

ES Colleen Doyle es intérprete de lenguaje de señas. Desde que pasó a trabajar desde casa, Colleen ha estado usando Camo para brindar interpretación de lenguaje de señas en línea. Hablamos con Colleen sobre su experiencia con Camo.

Французскі Іспанскі
interprète intérprete
langue lenguaje
camo camo
fournir brindar
interprétation interpretación
expérience experiencia
ligne línea
en en
de de
est es
domicile desde casa
le desde
à a
son su

FR Une large plage dynamique permet une transition fluide entre fort, doux, et toutes les nuances intermédiaires

ES En cambio, un rango dinámico alto permite una transición suave entre las distintas intensidades a las que se tocan las notas

Французскі Іспанскі
plage rango
dynamique dinámico
permet permite
transition transición
doux suave
fort alto
entre en
et las

Паказаны пераклады: 50 з 50