Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "circonstances" на Іспанскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "circonstances" з Французскі на Іспанскі

Пераклады circonstances

"circonstances" у Французскі можа быць перакладзены ў наступныя Іспанскі словы/фразы:

circonstances casos circunstancias condiciones no política

Пераклад Французскі на Іспанскі circonstances

Французскі
Іспанскі

FR Dans certaines circonstances, les autorités peuvent nous demander ou dans des circonstances vraiment limitées, nous pouvons penser de bonne foi qu?il est nécessaire de leur fournir des données utilisateurs

ES En determinadas circunstancias la Ley puede exigirnos, o en circunstancias muy limitadas podemos creer de buena fe que sea necesario, proporcionar datos de usuario a las autoridades policiales

Французскі Іспанскі
circonstances circunstancias
penser creer
foi fe
nécessaire necesario
fournir proporcionar
utilisateurs usuario
ou o
bonne buena
de de
données datos
limitées limitadas
autorités autoridades
certaines que
pouvons podemos
leur la

FR d’obtenir la suppression de vos informations dans certaines circonstances. Veuillez noter que, dans certaines circonstances où vous nous demandez de supprimer vos informations, il se peut que la loi nous autorise à les conserver ;

ES que se elimine su información en determinadas circunstancias. Tenga en cuenta que puede haber casos en que usted nos solicite que borremos su información, pero estaremos legalmente autorizados a retenerla;

Французскі Іспанскі
informations información
circonstances circunstancias
demandez solicite
peut puede
nous estaremos
suppression elimine
de nos
vous haber
à a
veuillez que

FR Dans certaines circonstances, les autorités peuvent nous demander ou dans des circonstances vraiment limitées, nous pouvons penser de bonne foi qu?il est nécessaire de leur fournir des données utilisateurs

ES En determinadas circunstancias la Ley puede exigirnos, o en circunstancias muy limitadas podemos creer de buena fe que sea necesario, proporcionar datos de usuario a las autoridades policiales

Французскі Іспанскі
circonstances circunstancias
penser creer
foi fe
nécessaire necesario
fournir proporcionar
utilisateurs usuario
ou o
bonne buena
de de
données datos
limitées limitadas
autorités autoridades
certaines que
pouvons podemos
leur la

FR La solution idéale pour garantir la très haute disponibilité et des performances optimales pour vos sites et applications Web dans toutes les circonstances.

ES La solución ideal para garantizar una disponibilidad muy alta y unas prestaciones óptimas para sus sitios y aplicaciones web en cualquier condición.

Французскі Іспанскі
garantir garantizar
disponibilité disponibilidad
optimales óptimas
la la
idéale ideal
très muy
haute alta
et y
applications aplicaciones
performances prestaciones
solution solución
des unas
sites sitios
web web
dans en
pour para

FR Dans les circonstances où la loi brésilienne s'applique, nous nous engageons à résoudre les réclamations concernant votre vie privée et notre collecte ou utilisation de vos informations

ES En circunstancias donde rija la ley de Brasil, nos comprometemos a resolver los reclamos sobre tu privacidad y nuestra recopilación o uso de tu información

Французскі Іспанскі
circonstances circunstancias
brésilienne brasil
résoudre resolver
réclamations reclamos
collecte recopilación
informations información
et y
ou o
utilisation uso
la la
loi ley
de de
votre tu
à a

FR Il est essentiel de vous assurer que vous avez une sauvegarde de travail. Cela vous protège contre des circonstances imprévues susceptibles de conduire à une perte de données.

ES Es crítico asegurarse de tener una copia de seguridad de trabajo. Esto ayuda a protegerlo contra circunstancias imprevistas que podrían llevar a la pérdida de datos.

Французскі Іспанскі
essentiel crítico
circonstances circunstancias
perte pérdida
données datos
protège seguridad
de de
travail trabajo
contre contra
est es
assurer asegurarse
sauvegarde copia de seguridad

FR Hostwinds Offre un service de sauvegarde nocturne pour protéger votre entreprise de circonstances imprévues. Vous pouvez garder vos sauvegardes aussi longtemps que vous le souhaitez et y accéder à tout moment!

ES Hostwinds Ofrece un servicio de copia de seguridad nocturno para proteger su negocio de circunstancias imprevistas. ¡Puede mantener sus copias de seguridad todo el tiempo que desee y acceder a ellos en cualquier momento!

Французскі Іспанскі
hostwinds hostwinds
nocturne nocturno
circonstances circunstancias
protéger proteger
entreprise negocio
et y
offre ofrece
de de
le el
service servicio
longtemps el tiempo
accéder acceder
moment momento
sauvegarde copia de seguridad
à a

FR Les règles de SEO sont en constante évolution, mais deux aspects restent essentiels en toutes circonstances : mots-clés et contenus de qualité

ES Las normas de SEO cambian continuamente, pero hay dos cosas que siempre son importantes: las palabras clave y el contenido de calidad

Французскі Іспанскі
règles normas
seo seo
essentiels importantes
contenus contenido
et y
qualité calidad
mots palabras
de de
constante siempre
mais pero
mots-clés palabras clave

FR Quelles circonstances doivent activer l’automatisation

ES Qué circunstancias deben activar la automatización

Французскі Іспанскі
quelles la
circonstances circunstancias
doivent deben
activer activar

FR Cependant, nous comprenons aussi que dans certaines circonstances, il peut être utile de nous contacter directement

ES No obstante, también entendemos que hay circunstancias en las que puede ser útil ponerte en contacto con nosotros directamente

Французскі Іспанскі
comprenons entendemos
circonstances circunstancias
contacter contacto
utile útil
peut puede
directement directamente
dans en
être ser
cependant no
de con
il hay

FR Votre sécurité est notre priorité en toutes circonstances

ES Llueva, truene o relampaguee, su seguridad es nuestra prioridad

Французскі Іспанскі
sécurité seguridad
priorité prioridad
notre nuestra
votre su
est es

FR Dans certaines circonstances limitées, si votre plainte n'est pas résolue par ces canaux, une option d'arbitrage exécutoire peut être disponible devant le panel du bouclier de protection des données (« Privacy Shield Panel »).

ES Si su queja no se resuelve a través de estos canales, en circunstancias limitadas, una opción de arbitraje vinculante puede estar disponible ante un Panel del Escudo de Privacidad.

Французскі Іспанскі
circonstances circunstancias
plainte queja
canaux canales
panel panel
disponible disponible
votre su
peut puede
bouclier escudo
pas no
option opción
limitées limitadas
de de
protection privacidad
du del

FR La transformation numérique était déjà en cours avant le début de la pandémie, mais les circonstances actuelles ont obligé les entreprises à réévaluer leurs priorités numériques

ES La transformación digital ya estaba en marcha antes del comienzo de la pandemia, pero las circunstancias actuales han obligado a las empresas a reevaluar sus prioridades digitales

Французскі Іспанскі
était estaba
début comienzo
pandémie pandemia
circonstances circunstancias
actuelles actuales
obligé obligado
transformation transformación
entreprises empresas
mais pero
priorités prioridades
numérique digital
déjà ya
en en
de de
numériques digitales
la la
à a

FR Vos clients interagissent avec votre marque sur plusieurs canaux. Vous devez donc être capable de poursuivre la discussion là où ils se manifestent. Utilisez WhatsApp pour garantir une communication fluide en toutes circonstances.

ES Tus clientes interactúan con tu marca a través de más de un canal, así que tienes que estar preparado para seguir la conversación donde estén. Chatea con ellos por WhatsApp para asegurarte de que puedan relacionarse con tu empresa sin problemas.

Французскі Іспанскі
clients clientes
interagissent interactúan
canaux canal
whatsapp whatsapp
garantir asegurarte
fluide sin problemas
la la
marque marca
vous problemas
de de
votre tu
discussion conversación
devez tienes que
vous devez puedan

FR Les conditions d’utilisation résument les détails et les circonstances du service que nous fournissons.

ES Las Condiciones del servicio resumen los detalles y las circunstancias del servicio que prestamos.

Французскі Іспанскі
détails detalles
service servicio
et y
circonstances circunstancias
du del
conditions condiciones
les los
que que

FR S'il faut modifier le plan de projet en raison de circonstances imprévues ou d'un changement de direction, ces modifications interviennent ici.

ES Si es necesario realizar ajustes en el ciclo de vida del proyecto debido a circunstancias imprevistas o un cambio de dirección, este sería el momento.

Французскі Іспанскі
circonstances circunstancias
en raison de debido
sil si
ou o
en en
changement cambio
le el
de de
projet proyecto

FR Agir en circonstances d’urgence pour protéger la sécurité personnelle de nos clients et du public.

ES Actuar en circunstancias de urgencia para proteger la seguridad personal de nuestros clientes y el público.

Французскі Іспанскі
agir actuar
circonstances circunstancias
clients clientes
public público
en en
protéger proteger
sécurité seguridad
et y
de de
la la
nos nuestros

FR Chaque information dans une salle privée est cryptée. Il n’est pas possible de les copier, de les déplacer, d’en créer des versions ou de les réécrire pour les protéger en toutes circonstances.

ES Se encriptan todos y cada uno de los bits de información de la Sala privada. No se permite copiar, mover, versionar ni reescribir para garantizar la seguridad de los datos bajo cualquier circunstancia.

Французскі Іспанскі
salle sala
possible permite
copier copiar
déplacer mover
nest los
pas no
de de
information datos
protéger garantizar
ou cualquier
privé privada
chaque cada

FR Tableau fait en sorte de protéger vos données personnelles et d'en assurer la confidentialité. Il se peut, dans certaines circonstances, que Tableau ait à partager vos données avec des tiers, par exemple :

ES Tableau trabaja para salvaguardar la confidencialidad y seguridad de su información personal. En determinadas circunstancias, puede que Tableau comparta la información personal con terceros, por ejemplo:

Французскі Іспанскі
circonstances circunstancias
partager comparta
tableau tableau
et y
peut puede
la la
en en
de de
données información
tiers terceros
exemple ejemplo
personnelles personal
confidentialité seguridad

FR Dans certaines circonstances, nous pouvons conserver vos données personnelles après avoir clôturé votre compte ou lorsque vous n'êtes plus impliqué activement avec Tableau. Par exemple :

ES En ciertos casos, podemos retener la información personal con posterioridad al cierre de su cuenta o al cese efectivo de sus actividades con Tableau. Por ejemplo:

Французскі Іспанскі
conserver retener
compte cuenta
circonstances casos
ou o
tableau tableau
données información
exemple ejemplo
votre su
pouvons podemos
personnelles personal

FR Les journaux sont conservés pendant une semaine afin de prévenir les abus. Les journaux ne seront pas divulgués à des tiers, sauf dans certaines circonstances, comme indiqué dans nos conditions générales.

ES Los registros se guardan durante una semana para intentar evitar abusos. Los registros no se entregarán a terceros, salvo en determinadas circunstancias, tal y como se indica en nuestros Términos y Condiciones

Французскі Іспанскі
journaux registros
semaine semana
prévenir evitar
abus abusos
circonstances circunstancias
tiers terceros
conditions condiciones
une una
à a
nos nuestros
n no

FR Consultez toujours un professionnel de la région pour vos besoins et circonstances particuliers avant de prendre des décisions professionnelles, juridiques, financières ou fiscales.

ES Siempre consulte a un profesional en el área para sus necesidades y circunstancias particulares antes de tomar cualquier decisión profesional, legal, financiera o tributaria.

Французскі Іспанскі
consultez consulte
besoins necesidades
circonstances circunstancias
décisions decisión
juridiques legal
financières financiera
région área
et y
ou o
la el
toujours siempre
de de
particuliers particulares
prendre tomar
pour profesional

FR Les caméras-piétons Axis fournissent des images nettes en toutes circonstances et des séquences audio provenant du centre de l'action

ES Las cámaras corporales de Axis ofrecen imágenes nítidas en cualquier circunstancia y audio desde el mismo centro de la acción

Французскі Іспанскі
axis axis
fournissent ofrecen
nettes nítidas
en en
et y
images imágenes
audio audio
de de
caméras cámaras
du desde
centre centro

FR Dans certaines circonstances, il n’est pas possible de créditer l’auteur, alors nous offrons un forfait payé qui vous permet d’acheter une licence pour vous permettre de télécharger le fichier et sans avoir à vous soucier de l’attribution

ES En algunas circunstancias, no es posible acreditar al autor, por lo que ofrecemos un plan pago que le permite comprar una licencia para que pueda descargar el archivo y no tener que preocuparse por la atribución

Французскі Іспанскі
circonstances circunstancias
il lo
permet permite
dacheter comprar
licence licencia
télécharger descargar
et y
possible posible
forfait plan
payé pago
pas no
offrons ofrecemos
fichier archivo
soucier preocuparse
certaines algunas
le el

FR Il est important de réfléchir aux circonstances dans lesquelles une telle technologie est appropriée

ES Es importante reflexionar sobre qué circunstancias hacen uso de tecnología como esta apropiada

Французскі Іспанскі
important importante
réfléchir reflexionar
circonstances circunstancias
technologie tecnología
de de
est es
approprié apropiada

FR Visible lors des grandes marée sur la plage de Kervigen à Plomodiern - Finistère - le Dom Michel de Noblez pinardier transportant du porto entre le Portugal et Douarnenez et echoué dans des circonstances non définies

ES Visible durante la marea alta en la playa de Kervigen en Plomodiern - Finistère - el pinardier Dom Michel de Noblez que transportaba el puerto entre Portugal y Douarnenez y que quedó varado en circunstancias no definidas.

Французскі Іспанскі
plage playa
porto puerto
le portugal portugal
circonstances circunstancias
non no
visible visible
et y
de de
entre entre
la la
le el

FR Dans quelles circonstances apparentes les informations personnelles du plaignant ont-elles été obtenues ? Si la plainte porte sur une vidéo tournée dans un espace public, la probabilité d'une atteinte à la vie privée est réduite

ES ¿Cuáles fueron las circunstancias aparentes en las que se captaron los datos personales del denunciante? Si la denuncia se refiere a un video grabado en un espacio público, la probabilidad de que se produzca una infracción es menor

Французскі Іспанскі
circonstances circunstancias
plainte denuncia
vidéo video
espace espacio
public público
probabilité probabilidad
atteinte infracción
personnelles personales
la la
informations datos
du del
est es
à a
privée de

FR Il n'existe pas de modèle unique de workflow Git adapté à toutes les circonstances

ES No existe un flujo de trabajo de Git universal

Французскі Іспанскі
workflow flujo de trabajo
git git
pas no
de de

FR Le CRDI peut mettre fin à un accord de subvention dans des circonstances exceptionnelles. Il peut mettre fin à une subvention pour plusieurs raisons, y compris, sans toutefois s’y limiter :

ES El IDRC podrá rescindir un acuerdo de subvención en circunstancias excepcionales. La rescisión puede producirse por varios motivos, por ejemplo:

Французскі Іспанскі
crdi idrc
accord acuerdo
subvention subvención
circonstances circunstancias
exceptionnelles excepcionales
de de
raisons motivos
le el
peut puede
à en

FR En proie à des cauchemars et des visions, la femme dAlan ne tarde pas à disparaître dans des circonstances extrêmement étranges.

ES Plagada de pesadillas y visiones, no pasa mucho tiempo antes de que la esposa de Alan desaparezca en circunstancias extremadamente extrañas.

Французскі Іспанскі
cauchemars pesadillas
femme esposa
circonstances circunstancias
et y
la la
extrêmement extremadamente
en en
visions visiones
ne no
des de

FR Dans quelles circonstances divulguons-nous ces informations ?

ES ¿En qué circunstancias divulgamos esta información?

Французскі Іспанскі
circonstances circunstancias
informations información
dans en

FR Les résidents de Californie ont également le droit de soumettre une demande d'effacement des données dans certaines circonstances

ES Los residentes de California también tienen el derecho de enviar una solicitud para eliminar la información en determinadas circunstancias

Французскі Іспанскі
résidents residentes
californie california
circonstances circunstancias
demande solicitud
soumettre enviar
également también
de de
le el
données información

FR Même après un voyage éprouvant, nos programmes exclusifs vous aideront à retrouver votre équilibre pour rayonner en toutes circonstances

ES Sin importar cuántos obstáculos de viaje se interpongan entre su comodidad y usted, nuestros exclusivos programas de bienestar le ayudan a despertar lo mejor de sí mismo en todos los sentidos

Французскі Іспанскі
programmes programas
exclusifs exclusivos
aideront ayudan
voyage viaje
en en
un sentidos
même mismo
nos nuestros
vous sin
à a

FR Dans ces circonstances, nous vous permettrons d'utiliser vos Honey Gold restants sauf dans les cas où Honey a pris cette décision car vous avez enfreint gravement les présentes Conditions.

ES A menos que Honey alegue que usted ha incumplido este Acuerdo de forma grave, en tales circunstancias, le permitiremos canjear los Honey Gold que aún conserve.

Французскі Іспанскі
sauf a menos que
circonstances circunstancias

FR Les signatures électroniques peuvent aider les organisations à continuer de faire des affaires dans ces circonstances exceptionnelles.

ES Las firmas electrónicas pueden ayudar a las organizaciones a seguir con sus negocios en estas circunstancias excepcionales. 

Французскі Іспанскі
électroniques electrónicas
circonstances circunstancias
exceptionnelles excepcionales
signatures firmas
peuvent pueden
organisations organizaciones
affaires negocios
continuer seguir
aider ayudar
les las
à a
ces estas
de con

FR Vous trouverez ci-dessous des informations concernant les droits, les circonstances dans lesquelles chaque droit peut être exercé et la manière de nous contacter pour soumettre une demande ou une réclamation.

ES En la siguiente sección encontrará más información sobre los derechos, el momento en que puede ejercer cada derecho y cómo comunicarse con nosotros para enviar una solicitud o queja.

Французскі Іспанскі
informations información
droits derechos
et y
demande solicitud
ou o
peut puede
trouverez encontrará
droit derecho
contacter comunicarse
réclamation queja
la la
une una
de sobre
chaque cada

FR Le flash polyvalent en toutes circonstances

ES Luz versátil independientemente de la situación

Французскі Іспанскі
le la
polyvalent versátil
toutes de

FR Toutefois, dans certaines circonstances, il peut être beaucoup plus approfondi

ES Sin embargo, en algunas circunstancias, pueden ser mucho más minuciosos

Французскі Іспанскі
circonstances circunstancias
toutefois sin embargo
certaines algunas
plus más
dans en
beaucoup mucho
être ser

FR Dans ces circonstances, les Volontaires des Nations Unies (VNU), qui travaillent sur le terrain et via Internet, contribuent à mettre en œuvre les activités déployées par le système des Nations Unies dans le monde entier

ES En tales circunstancias, los Voluntarios de las Naciones Unidas (VNU) presenciales y en línea ayudan al sistema de la ONU en todo el mundo

Французскі Іспанскі
circonstances circunstancias
volontaires voluntarios
nations naciones
et y
entier todo el mundo
unies unidas
système sistema
monde mundo
en en
internet en línea
le el
via de

FR Nous pouvons divulguer vos données personnelles à des tiers dans certaines circonstances avec votre consentement, comme la loi l’exige, ou dans la poursuite d’objectifs d’entreprise et commerciaux légitimes, y compris aux tiers suivants :

ES Podríamos divulgar tu información a terceros en determinadas circunstancias con tu consentimiento, según lo exija la legislación, o con fines de potenciación de negocios legítimos, entre los que se incluyen los siguientes terceros:

Французскі Іспанскі
divulguer divulgar
données información
circonstances circunstancias
consentement consentimiento
loi legislación
légitimes legítimos
ou o
la la
suivants siguientes
tiers terceros
nous pouvons podríamos
votre tu
commerciaux de negocios
à a

FR Vous avez le droit de demander des renseignements sur l’existence, l’utilisation et la divulgation de vos données personnelles dans certaines circonstances

ES Tienes derecho a solicitar información en relación con la existencia, el uso y la divulgación de tus datos personales en determinadas circunstancias

Французскі Іспанскі
lutilisation uso
divulgation divulgación
circonstances circunstancias
et y
de de
personnelles personales
vous avez tienes
demander solicitar
données datos
la la
le el

FR Des frais d’expédition peuvent également s’appliquer dans certaines circonstances, par exemple si vous expédiez en dehors du Canada et des États américains attenants ou si vous demandez une expédition express

ES También podrían aplicarse gastos de envío en determinadas circunstancias, por ejemplo si el envío va fuera de Canadá o de los estados contiguos de Estado Unidos, o si pides que el envío sea exprés

Французскі Іспанскі
circonstances circunstancias
expédition envío
en en
canada canadá
ou o
également también
vous estado
frais gastos
exemple ejemplo
demandez si
express el
si podrían
dehors de
certaines que
du fuera
et por

FR Vous disposez du droit de limiter notre traitement de vos Données Personnelles dans certaines circonstances

ES En determinadas circunstancias, usted tiene derecho a limitar el tratamiento que hagamos de sus datos personales

Французскі Іспанскі
limiter limitar
traitement tratamiento
données datos
circonstances circunstancias
de de
personnelles personales
certaines que

FR Suivez les processus qui correspondent aux circonstances uniques de votre équipe avec des modèles pour Scrum et Kanban.

ES Sigue procesos que se adapten a las circunstancias particulares de tu equipo con las plantillas para Scrum y Kanban.

Французскі Іспанскі
suivez sigue
processus procesos
circonstances circunstancias
scrum scrum
kanban kanban
équipe equipo
et y
de de
modèles plantillas
votre tu
uniques a

FR Le pour - et - le contre des différentes stratégies de contrôle signifie que la plupart de technique adaptée devrait être sélectée selon les circonstances

ES Los pros - y - contra de las diversas estrategias de la prueba significan que el método más apropiado se debe seleccionar según las condiciones económicas

Французскі Іспанскі
contrôle prueba
circonstances condiciones
signifie significan
et y
stratégies estrategias
de de
contre contra
technique todo
la la
le el
pour pros

FR Hunter Boots apprécie le dévouement de nos premiers intervenants, en particulier dans ces circonstances difficiles

ES Hunter Boots agradece la dedicación de nuestros socorristas, especialmente en estas circunstancias desafiantes

Французскі Іспанскі
dévouement dedicación
circonstances circunstancias
de de
en en
le la
nos nuestros

FR C’est le moyen par excellence par lequel la conscience de groupe peut s’exprimer ; c’est la voix d’Al‑Anon au niveau mondial et la garantie que nos services mondiaux continueront de fonctionner en toutes circonstances.

ES Es el medio práctico a través del cual la conciencia de grupo puede expresarse; es la voz de Al‑Anon en el mundo, y la garantía de que nuestros servicios mundiales continuarán funcionando en todo momento.

FR Dans certaines circonstances, vous pouvez également avoir le droit de vous opposer au traitement de vos informations personnelles

ES Bajo determinadas circunstancias, también puede tener derecho a objetar el procesamiento de su información personal

Французскі Іспанскі
circonstances circunstancias
traitement procesamiento
informations información
également también
le el
de de
pouvez puede

FR Le moyen le plus rapide de changer votre mot de passe Windows Server 2008 serait via la ligne de commande. Cela fonctionne en toutes circonstances.

ES La forma más rápida de cambiar su contraseña de Windows Server 2008 sería a través de la línea de comandos. Esto funciona en todas las circunstancias.

Французскі Іспанскі
changer cambiar
windows windows
server server
commande comandos
fonctionne funciona
circonstances circunstancias
ligne línea
votre su
en en
rapide rápida
de de
plus más
passe contraseña
la la

FR Veuillez noter que ces conditions générales contiennent des dispositions spécifiques visant à exclure ou à limiter notre responsabilité dans certaines circonstances.

ES Tenga en cuenta que estos términos y condiciones generales contienen disposiciones específicas para excluir o limitar nuestra responsabilidad en determinadas circunstancias.

Французскі Іспанскі
générales generales
contiennent contienen
exclure excluir
limiter limitar
responsabilité responsabilidad
spécifiques específicas
ou o
dispositions disposiciones
circonstances circunstancias
ces estos
conditions condiciones

Паказаны пераклады: 50 з 50