Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "colonnes ne portaient" на Англійская

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "colonnes ne portaient" з Французскі на Англійская

Пераклады colonnes ne portaient

"colonnes ne portaient" у Французскі можа быць перакладзены ў наступныя Англійская словы/фразы:

colonnes by column columns data file header name number row rows set title view

Пераклад Французскі на Англійская colonnes ne portaient

Французскі
Англійская

FR Il s’est aussi posé des problèmes de structure dus au fait que les colonnes ne portaient pas le poids qu’elles auraient dû porter à l’origine

EN There were also structural problems, due to the fact that the columns were not receiving the load they were originally designed to take

Французскі Англійская
problèmes problems
colonnes columns
poids load
structure structural
dus due to
à to
le the
auraient were
de due
fait that

FR Pour résoudre ce problème, vous pouvez soit renommer une des colonnes, soit changer le type de colonne pour qu’elle corresponde à la feuille source. (Pour plus d’informations sur les colonnes système, consultez l’article Colonnes système.)

EN To resolve this, you can either rename one of the columns or change the column type so it matches the source sheet. (For more information about System columns see the System Columns article.)

Французскі Англійская
renommer rename
feuille sheet
ce this
source source
résoudre resolve
à to
système system
consultez see
de of
colonne column
type type
colonnes columns
pour for
vous you
plus more

FR Si les feuilles source et de destination ont des noms ou des types de colonnes différents, les données de la ligne que vous avez copiée seront insérées dans de nouvelles colonnes à droite des colonnes existantes dans la feuille de destination

EN If the source and destination sheets have different column names or types, data from the row you copied will be inserted into new columns to the right of the existing columns in the destination sheet

Французскі Англійская
destination destination
types types
copié copied
inséré inserted
si if
source source
ou or
noms names
données data
la the
nouvelles new
droite to the right
feuille sheet
de of
la ligne row
différents different
feuilles sheets
à to
et and
dans in
colonnes columns
vous you

FR Par défaut, toutes les colonnes seront actualisées. Pour limiter les colonnes qui seront actualisées, utilisez l’option Dans ces colonnes pour limiter l’actualisation.

EN By default all columns will be updated. To limit which columns will be updated, use In these columns to limit the update.

Французскі Англійская
défaut default
colonnes columns
actualisé updated
utilisez use
dans in
par by
ces the
limiter limit

FR Vous pouvez voir des options de colonnes en double si deux colonnes du même nom ont des types de colonnes différents dans deux feuilles sources différentes

EN You may see duplicate column options if two columns of the same name have different column types in two different source sheets

Французскі Англійская
feuilles sheets
sources source
voir see
options options
si if
types types
de of
nom name
en in
colonnes columns
vous you
même the
différents different

FR Actuellement, seules les valeurs des colonnes date/heure des feuilles de projet avec interdépendances activées et les colonnes Système incluent une composante de temps. Pour en savoir plus, consultez l’article Types de colonnes.

EN Currently only values in Date/Time columns in dependency-enabled project sheets and System columns include a time component. For more information, see the Column Types article.

Французскі Англійская
feuilles sheets
activées enabled
composante component
types types
actuellement currently
projet project
système system
valeurs values
en in
plus more
consultez see
colonnes columns
date date
temps time
une a

FR Vous pouvez insérer autant de colonnes que vous le souhaitez. Les colonnes de page peuvent être activées par section ou pour l’ensemble du document. Tous les aspects des colonnes peuvent être définis avec la boîte de dialogue standard.

EN Any number of columns can be inserted into one document. Page columns can be enabled per section or for the whole document. All aspects of the columns can be set with the shipped dialog box.

Французскі Англійская
colonnes columns
aspects aspects
boîte box
dialogue dialog
ou or
document document
définis set
pouvez can
page page
avec with
activé enabled
de of

FR Remarque: pour insérer plusieurs colonnes, sélectionnez le nombre des colonnes identique à celui des colonnes à insérer.

EN Note: to insert multiple columns, select the same number of columns as you wish to insert.

Французскі Англійская
remarque note
colonnes columns
sélectionnez select
. wish
à to
insérer insert
le the
plusieurs multiple

FR Si les feuilles source et de destination ont des noms ou des types de colonnes différents, les données de la ligne que vous avez copiée apparaissent dans de nouvelles colonnes, à droite des colonnes existantes dans la feuille de destination

EN If the source and destination sheets have different column names or types, data from the row you copied appears in new columns to the right of the existing columns in the destination sheet

Французскі Англійская
source source
destination destination
types types
apparaissent appears
copié copied
si if
ou or
noms names
données data
la the
nouvelles new
droite to the right
feuille sheet
de of
la ligne row
différents different
feuilles sheets
à to
existantes existing
et and
dans in
colonnes columns
vous you

FR Actuellement, seules les valeurs des colonnes date/heure des feuilles de projet avec interdépendances activées et les colonnes Système incluent une composante de temps. Pour en savoir plus, consultez l’article Types de colonnes.

EN Only values in Date/Time columns in dependency-enabled project sheets and System columns include a time component. For more information, see the Column Types article.

Французскі Англійская
feuilles sheets
activées enabled
composante component
types types
projet project
système system
valeurs values
en in
plus more
consultez see
colonnes columns
date date
temps time
une a

FR Il a été très difficile de répondre à certains des questionnaires d'autres clients dont les questions portaient sur les aspects environnementaux liés au produit la fabrication et le recyclage

EN It was really hard to answer some of the questionnaires from other clients whose questions were focused on environmental aspects related to the product manufacturing and recycling

Французскі Англійская
difficile hard
clients clients
aspects aspects
environnementaux environmental
recyclage recycling
il it
liés related
questionnaires questionnaires
été was
à to
questions questions
produit product
et and
de of
dautres other
fabrication manufacturing

FR Les Gaiters (« guêtres ») étaient un vêtement ecclésiastique qui recouvrait les chuassures et les mollets de ceux qui les portaient

EN Gaiters were an article of ecclesiastical clothing which covered part of the wearer's shoes and lower legs

Французскі Англійская
vêtement clothing
étaient were
de of
et and
un an

FR Lors de la Cérémonie d’Ouverture, les membres de la délégation britannique portaient un brassard noir en hommage au roi George VI, décédé quatre jours plus tôt, le 6 février.

EN At the Opening Ceremony, the members of the British delegation wore a black armband to pay tribute to King George VI, who had died on 6 February, four days earlier.

Французскі Англійская
cérémonie ceremony
membres members
délégation delegation
noir black
hommage tribute
roi king
george george
février february
vi vi
de of
britannique british
un a
jours days

FR Dans le cadre d’une recherche de renseignements concertée avec d’autres enseignants, une enseignante note ce qu’elle observe sur « M » au cours de plusieurs mois. Les observations portaient sur la gentillesse et l’empathie.

EN As part of a collaborative inquiry with other teachers, a teacher records her observations of “M”, over several months. The observations focused on kindness and empathy.

Французскі Англійская
m m
mois months
observations observations
gentillesse kindness
dautres other
et and
enseignants teachers
enseignante teacher
avec with
une a

FR Lors de la Journée du chandail orange, de nombreux élèves portaient un t-shirt orange à l’école et l’élève avait l’impression que ses pairs étaient davantage sensibilisés aux séquelles des pensionnats indiens

EN On Orange Shirt Day, many students wore an Orange t-shirt to school and the student felt that there was increased awareness of the legacy of Residential Schools among her peers

Французскі Англійская
pairs peers
orange orange
élèves students
école school
élève student
la the
à to
et and
de of
un an
avait was
des among
nombreux many

FR Ses recherches portaient sur les utilisations potentielles de la RA en neurochirurgie, en mettant l'accent sur la chirurgie de la colonne vertébrale.

EN The focus of her research was regarding the potential uses of AR in neurosurgery, with emphasis on spine surgery.

Французскі Англійская
recherches research
utilisations uses
potentielles potential
chirurgie surgery
la colonne vertébrale spine
en in
de of
sur on
les regarding
la the

FR Les relations publiques portaient le nom de “propagande” il y a à peine cent ans. Il faut attendre 1919 pour qu'Edward Bernays, le neveu de Sigmund Freud, démocratise le terme de “relations publiques”.

EN Public relations was called "propaganda" barely a hundred years ago. It was not until 1919 that Edward Bernays, Sigmund Freud's nephew, democratized the term "public relations".

Французскі Англійская
publiques public
relations relations
nom called
cent hundred
il it
neveu nephew
terme term
il y a ago
ans years
de until

FR Les premières actions mises en place portaient notamment sur l’harmonisation et l’optimisation des pratiques internes entre les différents sites impliqués dans le processus, et sur le développement de l’activité en Inde et au Maroc

EN The first actions implemented were related to standardizing and optimizing internal practices between different sites involved in the process and increasing activity in India and Morocco

Французскі Англійская
inde india
maroc morocco
actions actions
pratiques practices
le the
internes internal
en in
processus process
développement increasing
et and
différents different
sites sites
de between
impliqué involved

FR Les Gaiters (« guêtres ») étaient un vêtement ecclésiastique qui recouvrait les chaussures et les mollets de ceux qui les portaient

EN Gaiters were an article of ecclesiastical clothing which covered part of the wearer's shoes and lower legs

Французскі Англійская
étaient were
chaussures shoes
vêtement clothing
de of
et and
un an

FR En effet, 21% des plaintes déposées à la CNIL en 2018, portaient principalement sur le marketing en ligne.

EN In 2018, 21% of the complaints filed with CNIL mainly concerned online marketing.

Французскі Англійская
plaintes complaints
cnil cnil
principalement mainly
marketing marketing
en ligne online
en in
à with

FR Les corps de certaines des victimes portaient des marques et des contusions, ce qui laisse penser qu’elles ont été torturées avant d’être tuées.

EN Some of the victims’ bodies bore marks and bruises, suggesting that they were tortured before being killed.

Французскі Англійская
corps bodies
victimes victims
tué killed
ce that
marques marks
été were
de of
et and
être being

FR J'avais souvent l'impression que les femmes n'avaient aucune idée de ce qu'elles portaient

EN I often had the feeling the women had no clue as what they dressed

Французскі Англійская
souvent often
femmes women
de they
aucune no
quelles what

FR Les sapeurs du Génie portaient un tablier en cuir afin de protéger leur tenue pendant les travaux de forces

EN Engineers wore a leather apron to protect their outfit during heavy work

Французскі Англійская
génie engineers
tablier apron
tenue outfit
un a
cuir leather
protéger protect
en to
de their
du work

FR Ces signalements portaient notamment sur la présence d’images d’abus pédosexuels sur ces sites et sur des cas d’exploitation et d’abus sexuels.

EN These included incidents involving child sexual abuse material (CSAM) on their platforms, as well as incidents of sexual exploitation or abuse.

Французскі Англійская
sexuels sexual
sur on
et their
cas as

FR Mais comme le soulignent les auteurs, les données administratives de suivi des prestataires d’AE qui ont servi à évaluer ces projets portaient uniquement sur d’anciens prestataires ayant présenté une nouvelle demande d’AE

EN As the authors point out, however, the EI administrative data that were used to evaluate the pilot projects provided postclaim job information only for individuals who returned to the EI system with a subsequent claim

Французскі Англійская
auteurs authors
administratives administrative
données data
à to
le the
évaluer evaluate
comme as
projets projects
de provided
une a

FR Afforestation (ou boisement) : création d’une forêt sur des terres qui historiquement n’en portaient pas, ou/et où la végétation ou l’utilisation précédente des terres n’était pas une forêt (Watson et al. 2000)

EN Adaptive radiation Rapid evolution, from a common ancestor, of a set of species characterized by great ecological and morphological diversity.

Французскі Англійская
et and
pas common
une a

FR Nos premières API portaient sur des problèmes spécifiques, mais ont rapidement dépassé ce cadre pour couvrir une gamme entière d'applications Microsoft Office, notamment le traitement de texte et de documents

EN Our early APIs addressed specific problems but quickly grew to cover a whole range of Microsoft Office application features, including document and text processing

Французскі Англійская
problèmes problems
gamme range
traitement processing
rapidement quickly
microsoft microsoft
office office
texte text
documents document
api apis
dapplications application
de of
spécifiques specific
nos our
mais but
une a
entière whole
notamment including

FR Les affaires portaient sur des questions concernant les attentes raisonnables en matière de confidentialité dans les messages texte une fois qu'ils ont été envoyés et reçus

EN The cases addressed questions around reasonable expectations of privacy in text messages once they have been sent and received

Французскі Англійская
attentes expectations
raisonnables reasonable
confidentialité privacy
affaires cases
matière and
reçus received
questions questions
en in
de of
messages messages
texte text
été been
envoyé sent
une fois once

FR Il m’a fallu 1 an et 6 mois pour réaliser à quel point la formation et les activités portaient leurs fruits

EN It took me one year and six months to realize how fruitful the training and the activities were

Французскі Англійская
6 six
il it
mois months
formation training
an year
réaliser realize
activités activities
à to
la the
et and

FR Ils avaient été frappés par des agents de sécurité privés dans une église d’Abuja parce qu’ils portaient des tee-shirts sur lesquels était inscrit le slogan #BuhariMustGo (#Buhari doit partir), puis avaient été remis au DSS.

EN They had been beaten by private security officers at a church in Abuja for wearing t-shirts with the slogan #BuhariMustGo, and were subsequently handed over to the DSS.

Французскі Англійская
agents officers
église church
tee-shirts shirts
slogan slogan
remis handed
dss dss
sécurité security
le the
été been
par by
dans in
une a

FR Ces signalements portaient notamment sur la présence d’images d’abus pédosexuels sur ces sites et sur des cas d’exploitation et d’abus sexuels.

EN These included incidents involving child sexual abuse material (CSAM) on their platforms, as well as incidents of sexual exploitation or abuse.

Французскі Англійская
sexuels sexual
sur on
et their
cas as

FR Il m’a fallu 1 an et 6 mois pour réaliser à quel point la formation et les activités portaient leurs fruits

EN It took me one year and six months to realize how fruitful the training and the activities were

Французскі Англійская
6 six
il it
mois months
formation training
an year
réaliser realize
activités activities
à to
la the
et and

FR Ses recherches portaient sur les utilisations potentielles de la RA en neurochirurgie, en mettant l'accent sur la chirurgie de la colonne vertébrale.

EN The focus of her research was regarding the potential uses of AR in neurosurgery, with emphasis on spine surgery.

Французскі Англійская
recherches research
utilisations uses
potentielles potential
chirurgie surgery
la colonne vertébrale spine
en in
de of
sur on
les regarding
la the

FR Les travaux visaient à mettre à jour huit rapports environnementaux et techniques de 2013. Les études qui ont été mises à jour portaient sur les trois corridors qui avaient été jugés comme ayant le plus de potentiel pour un lien avant 2013.

EN The goal of the refresh was to update eight environmental and technical reports from 2013. The studies that were refreshed pertain to three corridors found to have the highest potential for a crossing prior to 2013.

Французскі Англійская
environnementaux environmental
techniques technical
potentiel potential
rapports reports
études studies
un a
mettre à jour update
travaux of the
de of
à to
été was
le the
et and
mises for
trois three

FR Ces allégations portaient sur des enjeux de harcèlement et de comportement abusif à l’endroit d’autres employés de l’organisation.

EN The allegations dealt with abusive behaviour and bullying towards other employees of the organization.

Французскі Англійская
harcèlement bullying
comportement behaviour
abusif abusive
employés employees
ces the
de of
à and
dautres other

FR Si vous avez déjà observé des plongeurs Tec, vous avez certainement remarqué qu'ils portaient plus d'une bouteille de plongée

EN If you've looked into technical diving, you realize that tec divers always wear more than one tank

Французскі Англійская
tec technical
si if
vous you
plus more
plongée diving
plongeurs divers
de looked

FR Pendant que ses adversaires portaient des hauts à manches longues René « le crocodile » concevait des modèles à manches courtes qui – par chance – s’imposaient

EN Already in 1933, he – “le crocodile” – designed short-sleeved shirts when his opponents were still wearing long-sleeved tops

FR Puis, c’étaient surtout les jeunes adultes qui portaient les casquettes à l’envers parce qu’ils imitaient les gangs du rue américains et leur style cool des années 80.

EN Later, teenagers loved to wear their caps this way around as they imitated the cool US street gangs and their casual 80s streetstyle.

Французскі Англійская
casquettes caps
gangs gangs
cool cool
jeunes teenagers
rue street
à to
et and
des way

FR Personne ne se moquait des autres parce qu?ils ne pouvaient pas lire les mots correctement ou ne les rejetait parce qu?ils ne portaient pas les bons vêtements, ne marchaient pas de la bonne façon ou n?arrivaient pas à l?heure

EN No one made fun of anyone else for not being able to read words correctly or rejected them because they didn’t wear the right clothes, walk the right way, or show up on time

Французскі Англійская
lire read
ou or
vêtements clothes
à to
la the
correctement correctly
de of
façon way
bonne right

FR Comme le voulait la tradition ferroviaire, toutes les voitures-dômes qui ont parcouru les chemins de fer d’Amérique du Nord portaient un nom, en plus de leur numéro.

EN The windows in the dome are made with multi-layered laminated glass composed of synthetic materials that can resist an impact twenty times greater than that of a car windshield.

Французскі Англійская
les car
en in
de of
un a
qui that

FR Les esclaves romains affranchis en portaient lors de leur cérémonie d'émancipation. Le bonnet rouge est devenu un symbole de liberté pendant la Révolution française.

EN Freed Roman slaves wore them during their emancipation ceremony. The bonnet rouge became a symbol of liberty during the French Revolution.

Французскі Англійская
esclaves slaves
romains roman
cérémonie ceremony
symbole symbol
liberté liberty
révolution revolution
émancipation emancipation
bonnet bonnet
rouge rouge
un a
de of
est became

FR Pendant la Révolution américaine, de nombreux soldats portaient des bonnets en tricot rouges. Et même à l'heure actuelle, le chapeau rouge reste un symbole de liberté sur les drapeaux ou les sceaux de nombreux États et nations.

EN Many soldiers in the American Revolution wore red knitted stocking caps. Even today, the red hat is a symbol of freedom in the flags or seals of many states and nations.

Французскі Англійская
révolution revolution
américaine american
soldats soldiers
bonnets caps
chapeau hat
symbole symbol
liberté freedom
drapeaux flags
ou or
nations nations
reste is
un a
de of
en in
à and
des many
rouge red

FR Les ateliers portaient principalement sur l’intégration des besoins des collectivités en matière de recherche et la réponse aux différents besoins des hommes et des femmes.

EN Workshops focused on incorporating communities’ research needs, and addressing the differing requirements of men and women.    

Французскі Англійская
ateliers workshops
collectivités communities
recherche research
hommes men
femmes women
besoins needs
la the
matière and
de of
sur on

FR L'ACLC s'est jointe au CNMC et à d'autres parties devant le plus haut tribunal du Québec, soutenant que le projet de loi 21 devrait être invalidé. Nos arguments portaient sur les mots, l'histoire et la structure de la constitution canadienne.

EN CCLA joined the NCCM and other parties before the highest court in Quebec, arguing that Bill 21 should be struck down. Our arguments focused on the words, history, and structure of the Canadian constitution.

Французскі Англійская
parties parties
tribunal court
québec quebec
arguments arguments
constitution constitution
canadienne canadian
structure structure
projet of the
devant in
à and
de of
nos our
plus haut highest
dautres other
devrait be

FR MapForce contient une fonction pour ajouter facilement de nouvelles colonnes entre des colonnes existantes de données de mappage dans une feuille de calcul Excel, sans renouveler les connexions de mappage existantes

EN MapForce includes a feature to easily add new columns in between any existing columns mapping data to an Excel spreadsheet, without redoing the existing mapping connections

Французскі Англійская
mapforce mapforce
ajouter add
facilement easily
colonnes columns
existantes existing
mappage mapping
connexions connections
excel excel
nouvelles new
contient includes
fonction feature
données data
de between
feuille de calcul spreadsheet
une a
dans in

FR Pour exclure des colonnes, cliquez sur le bouton Modifier et décochez le nom des colonnes que vous souhaitez ne pas inclure dans l’e-mail.

EN To exclude columns, click the Edit button and uncheck any column name that you want to omit from the email.

Французскі Англійская
exclure exclude
décochez uncheck
mail email
le the
nom name
bouton button
cliquez click
et and
colonnes columns

FR Lorsque vous créez un nouveau formulaire, toutes les colonnes (à l’exception des colonnes système) de votre feuille sont automatiquement ajoutées à celui-ci

EN When a new form is created, all columns (except for System columns) from your sheet will automatically be added to your form

Французскі Англійская
nouveau new
colonnes columns
feuille sheet
automatiquement automatically
lorsque when
formulaire form
système system
un a
à to
votre your
ajouté added
celui-ci is
créez created

FR Vous pouvez afficher une feuille ou un rapport contenant au moins deux colonnes de dates en mode Gantt. (Pour plus d’informations sur les colonnes de Date, consultez l’article Types de colonne dans le Centre d’assistance.)

EN You can view any sheet or report that contains at least two date columns in Gantt View. (For more information on Date columns, see the Column Types article in the Help Center.)

Французскі Англійская
feuille sheet
contenant contains
gantt gantt
types types
centre center
ou or
rapport report
colonne column
le the
au moins least
vous you
afficher view
en in
plus more
colonnes columns
date date

FR   Le diagramme apparaît à droite de vos colonnes et un séparateur divise l’écran entre les colonnes de la grille et le diagramme de Gantt

EN The chart will appear to the right of your columns and a divider splits the screen between grid columns and the Gantt chart

Французскі Англійская
diagramme chart
apparaît appear
colonnes columns
écran screen
droite to the right
grille grid
un a
gantt gantt
à to
vos your
et and
de of

FR Colonne Date de début et date de fin : lorsque vous utilisez plusieurs colonnes de dates, vous pouvez sélectionner les colonnes que vous voulez utiliser pour effectuer le suivi des dates de début et de fin

EN Start & End Date Column—When using multiple date columns, you can select the desired columns to be used for tracking the Start and End Dates

Французскі Англійская
sélectionner select
suivi tracking
fin end
lorsque when
et and
dates dates
colonne column
début start
colonnes columns
date date
pouvez can
le the
plusieurs multiple
voulez you

Паказаны пераклады: 50 з 50