Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "prevista" на Італьянскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "prevista" з Іспанскі на Італьянскі

Пераклады prevista

"prevista" у Іспанскі можа быць перакладзены ў наступныя Італьянскі словы/фразы:

prevista prevista

Пераклад Іспанскі на Італьянскі prevista

Іспанскі
Італьянскі

ES LA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD PREVISTA EN EL PRESENTE DOCUMENTO SE APLICARÁ EN CONJUNTO A TI Y TUS AFILIADOS.

IT LA LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ QUI DEFINITA SI APPLICHERÀ IN FORMA AGGREGATA ALL'UTENTE E AI SUOI AFFILIATI.

Іспанскі Італьянскі
presente qui
afiliados affiliati
y e
de di
en in
el la

ES Sin embargo, si el contenido no se ha publicado en línea, puede copiar y pegar en la zona prevista dentro de la herramienta mediante la opción “TEXTO”.

IT Ma se il contenuto non è ancora stato pubblicato on-line, è possibile copiare e incollare nell?apposito spazio all?interno dello strumento utilizzando l?opzione “TEXT”.

ES Se informará al usuario de Jimdo acerca de dichas modificaciones como mínimo en el plazo de 6 semanas antes de la entrada en vigor prevista para las mismas

IT L’utente Jimdo sarà informato di tali modifiche almeno 6 settimane prima della data prevista per l’entrata in vigore delle medesime modifiche

Іспанскі Італьянскі
jimdo jimdo
modificaciones modifiche
semanas settimane
vigor vigore
prevista prevista
en in
de di
para per
antes prima
la della

ES En caso de oposición, tenemos derecho a rescindir la relación contractual con el usuario de Jimdo antes de la entrada en vigor prevista para las modificaciones.

IT In caso di opposizione, ci riserviamo il diritto di risolvere il contratto con l’utente Jimdo alla data della prevista entrata in vigore delle modifiche.

Іспанскі Італьянскі
oposición opposizione
rescindir risolvere
contractual contratto
jimdo jimdo
vigor vigore
prevista prevista
modificaciones modifiche
derecho diritto
en in
de di
caso caso

ES Depuración para identificar y reparar errores que perjudican la funcionalidad prevista.

IT Eseguire il debug per identificare e riparare errori che compromettono la funzionalità esistente prevista.

Іспанскі Італьянскі
depuración debug
reparar riparare
errores errori
prevista prevista
funcionalidad funzionalità
y e
la il
para per
identificar identificare
que eseguire

ES La publicación de MAGIX VR Suite está prevista para la primavera de 2018

IT Per creare incredibili slideshow con le tue foto

Іспанскі Італьянскі
está le

ES Bastante que la aceleración prevista de la baja del neutrófilo-monocito de la médula, sin mucho impacto en la función o números del linfocito, SARS-CoV-2 se asocia a un acontecimiento frecuente de la linfopenia temprana y severa

IT Piuttosto che l'accelerazione prevista della versione del neutrofilo-monocito dal midollo osseo, senza molto impatto sulla funzione o sui numeri del linfocita, SARS-CoV-2 è associato con un caso frequente della linfopenia iniziale e severa

Іспанскі Італьянскі
prevista prevista
impacto impatto
linfocito linfocita
frecuente frequente
o o
un un
y e
sin senza
que è
función funzione
mucho molto
en sui
números numeri
bastante piuttosto

ES Prevista para 2023, la nueva metodología supone una innovación estratégica para el desarrollo de las mediciones Comscore Leer más

IT Lancio di una nuova e originale metodologia per l'Italia nell’ambito del processo di innovazione continua in Comscore. Leggi di più

Іспанскі Італьянскі
nueva nuova
metodología metodologia
comscore comscore
innovación innovazione
de di
más più
desarrollo processo
una originale

ES Esto es así porque mientras que la clasificación, se necesitan tres meses de tráfico prevista.

IT Questo perché mentre ranking, ci vogliono tre mesi di traffico in esame.

Іспанскі Італьянскі
clasificación ranking
meses mesi
tráfico traffico
de di
mientras mentre
que perché

ES ¿Puedo hacer peticiones especiales, como entrar en la habitación antes de la hora prevista, o solicitar una habitación o servicios concretos?

IT Posso richiedere il check-in anticipato oppure una camera o servizi specifici?

Іспанскі Італьянскі
puedo posso
solicitar richiedere
servicios servizi
o o
la il
en in
habitación camera
de una

ES Apertura prevista de tu tienda en línea Selecciona tu período de tiempoEn menos de un mesEntre 1 y 3 mesesEntre 3 y 6 mesesEn más de 6 meses

IT Apertura del negozio prevista entro Seleziona il tuo periodo di tempoMeno di un meseTra 1 e 3 mesiTra 3 e 6 mesiPiù di 6 mesi

Іспанскі Італьянскі
prevista prevista
tienda negozio
selecciona seleziona
apertura apertura
período periodo
y e
meses mesi
un un
de di
en entro

ES “El papel de Qlik Sense es visualizar el flujo de pacientes en los hospitales y la comunidad sanitaria en general. Destaca áreas problemáticas y pronostica los niveles de actividad prevista”.

IT “Il ruolo di Qlik Sense è quello di visualizzare il flusso dei pazienti negli ospedali e nella comunità sanitaria in generale. Evidenzia le aree di pressione e prevede i livelli di attività futuri.”

ES Una serie prevista para ponerle al día de su ownCloud

IT Una serie pensata per farvi prendere dimestichezza con il vostro ownCloud

Іспанскі Італьянскі
serie serie
owncloud owncloud
su vostro
de una
para per
día il

ES Cada juego tiene una clasificación de edad prevista que podrás encontrar en el App Store o la Google Play Store. Ten en cuenta esta clasificación de edad al compartir contenido y actúa con sentido común al interactuar con los demás.

IT Ogni gioco è progettato per una certa fascia di età indicata nel relativo annuncio nell'App Store o nel Google Play Store. Tieni presente la fascia di età indicata quando condividi contenuti e interagisci con gli altri con discrezione.

Іспанскі Італьянскі
store store
compartir condividi
juego gioco
o o
google google
play play
contenido contenuti
y e
demás gli altri
cada ogni
de di
que è
edad età
el la
sentido per

ES Si sus pretensiones son estimadas en el arbitraje, usted tendrá derecho a que el laudo imponga las costas y gastos a la otra parte, en la medida prevista en la legislación aplicable

IT Se prevali nell'arbitrato, avrai diritto ad una pronuncia sulle commissioni e spese legali nella misura stabilita dalla legge applicabile

Іспанскі Італьянскі
aplicable applicabile
derecho diritto
y e
gastos spese
legislación legge
tendrá se
en sulle
la dalla

ES Los datos son suprimidos tan pronto como dejen de ser necesarios para lograr la finalidad prevista con su recopilación

IT I dati vengono cancellati non appena non sono più necessari per il raggiungimento dello scopo della loro rilevazione

Іспанскі Італьянскі
necesarios necessari
finalidad scopo
datos dati
como vengono
la il
lograr raggiungimento
los i
su loro
son sono

ES Los datos son eliminados tan pronto como dejen de ser necesarios para lograr la finalidad prevista con su recopilación

IT I dati vengono cancellati non appena non sono più necessari per il raggiungimento dello scopo della loro rilevazione

Іспанскі Італьянскі
eliminados cancellati
necesarios necessari
finalidad scopo
datos dati
como vengono
la il
lograr raggiungimento
los i
su loro
son sono

ES No te apresures al hacer la tarea porque quieras estar con tus amigos. Esfuérzate por aprender cosas nuevas. Se suele olvidar que la escuela está prevista para aprender, no para atraparte en un aula durante unas horas cada día.

IT Non avere fretta di fare i compiti per vedere i tuoi amici; impegnati al massimo per apprendere cose nuove. Spesso ci dimentichiamo che la scuola è fatta per imparare, non per rinchiuderti in classe per cinque ore al giorno.

Іспанскі Італьянскі
amigos amici
nuevas nuove
suele spesso
al al
escuela scuola
horas ore
día giorno
no non
aula classe
que è
tarea compiti
tus tuoi
cosas cose
unas di
aprender imparare
para per

ES Cuando despliegan proyectos y soluciones inteligentes en la periferia a gran escala y de extremo a extremo, las empresas necesitan tener la seguridad de que la instalación tendrá la rentabilidad de la inversión prevista

IT Quando si implementano progetti su larga scala e soluzioni edge intelligenti complete, le aziende devono avere la sicurezza che l'installazione consenta di ammortizzare adeguatamente l'investimento iniziale

Іспанскі Італьянскі
soluciones soluzioni
inteligentes intelligenti
gran larga
escala scala
extremo edge
proyectos progetti
y e
empresas aziende
seguridad sicurezza
de di
necesitan devono
tener avere
la che

ES No deberá modificar el Software ni deshabilitar las características de control o licencias del Software, excepto como una parte prevista de las características de programación del Software

IT Non è possibile modificare il Software o disabilitare alcuna funzione di licenza o controllo del Software se non come parte prevista nell'ambito delle funzioni di programmazione del Software

Іспанскі Італьянскі
modificar modificare
deshabilitar disabilitare
características funzioni
control controllo
licencias licenza
prevista prevista
o o
deberá se
software software
programación programmazione
el il
de di
como come
parte parte
no alcuna

ES Se puede realizar una solicitud en las 24 horas siguientes a la reserva en uno de los sitios Internet Accor (previo registro de la hora de la reserva) y en las 72 horas antes de la llegada prevista al hotel

IT Le richieste possono essere effettuate nelle 24 ore successive alla prenotazione su uno dei siti Internet Accor (farà fede l'ora della prenotazione) e comunque entro 72 ore prima dell'arrivo previsto in hotel

Іспанскі Італьянскі
reserva prenotazione
accor accor
hotel hotel
horas ore
sitios siti
internet internet
y e
puede farà
en in
de dei
antes prima

ES La reclamación se puede realizar en las 24 horas siguientes a la reserva en uno de los sitios web de Accor (se comprobará la hora de la reserva) y 72 horas antes de la llegada prevista al hotel

IT Le domande possono essere inoltrate entro 24 ore dalla prenotazione su uno dei siti Internet Accor (farà fede l'ora della prenotazione) e comunque entro le 72 ore che precedono l'arrivo previsto in albergo

Іспанскі Італьянскі
reserva prenotazione
accor accor
hotel albergo
horas ore
y e
puede farà
en in
sitios siti
de dei

ES Por ejemplo, defina un recordatorio para la fecha de inicio prevista de una tarea específica de manera tal de mantenerse al corriente con su proyecto.

IT Ad esempio, imposta un promemoria per la data di inizio stimata di una specifica attività per avere sotto controllo un tuo progetto.

Іспанскі Італьянскі
recordatorio promemoria
un un
proyecto progetto
tarea attività
de di
su tuo
fecha data
para per
específica specifica

ES Es paz interior sabiendo que el anticuerpo usado es la misma molécula prevista para el uso.

IT È pace dello spirito sapendo che l'anticorpo usato è la stessa molecola destinata ad uso.

Іспанскі Італьянскі
paz pace
sabiendo sapendo
molécula molecola
usado usato
uso uso
misma stessa
es è
el la
la che

ES El lanzamiento de esta nueva herramienta de convocatorias está prevista para el primer trimestre de 2017. Mientras tanto, puedes seguir utilizando la herramienta actual para encontrar un webmaster o un profesional de la Web.

IT L?uscita di questo nuovo strumento di richieste di preventivi è prevista per il primo trimestre 2018. Nel frattempo, puoi sempre utilizzare l?attuale strumento per trovare un webmaster o un professionista del Web.

Іспанскі Італьянскі
prevista prevista
trimestre trimestre
puedes puoi
encontrar trovare
webmaster webmaster
actual attuale
o o
web web
mientras tanto frattempo
herramienta strumento
un un
nueva nuovo
de di
utilizando utilizzare
para per

ES El encargado del tratamiento declarará, a petición del responsable del tratamiento, que se ha producido la supresión prevista en el párrafo anterior

IT Il responsabile del trattamento dichiarerà, su richiesta del controllore, che la cancellazione di cui al paragrafo precedente ha avuto luogo

Іспанскі Італьянскі
tratamiento trattamento
petición richiesta
supresión cancellazione
responsable responsabile
párrafo paragrafo
anterior precedente

ES Si es posible, la duración prevista para la que se almacenarán los datos personales o, si esto no es posible, los criterios para determinar esta duración

IT Se possibile, la durata prevista per la conservazione dei dati personali o, se ciò non è possibile, i criteri per determinare tale durata

Іспанскі Італьянскі
posible possibile
duración durata
prevista prevista
criterios criteri
almacenar conservazione
o o
personales personali
datos dati
no non
determinar determinare
es è
para per
los i
la dei

ES Genere, asigne y monitorice tareas pendientes recurrentes para que todas se realicen de manera correcta y en la fecha prevista.

IT Genera, assegna e monitora le cose da fare ricorrenti in modo che vengano eseguite correttamente e senza ritardi.

Іспанскі Італьянскі
asigne assegna
monitorice monitora
recurrentes ricorrenti
correcta correttamente
genere genera
y e
que vengano
manera modo
en in
la che

ES Los aditivos antimicrobianos integrados se mantienen presentes y en funcionamiento durante toda la vida útil prevista de un producto.

IT Gli additivi antimicrobici integrati rimangono presenti e attivi per tutta la vita utile di un prodotto.

Іспанскі Італьянскі
aditivos additivi
antimicrobianos antimicrobici
integrados integrati
presentes presenti
útil utile
y e
un un
vida vita
de di
producto prodotto
en tutta

ES Las composiciones químicas personalizadas de Microban se incorporan a los productos plásticos en el proceso de fabricación y proporcionan protección continua durante la vida útil prevista del producto.

IT Le sostanze chimiche personalizzate di Microban vengono incorporate nei prodotti in plastica durante la loro fabbricazione e forniscono protezione permanente per tutta la vita utile del prodotto.

Іспанскі Італьянскі
personalizadas personalizzate
plásticos plastica
proporcionan forniscono
protección protezione
útil utile
y e
producto prodotto
vida vita
de di
fabricación fabbricazione
productos prodotti
en in
el le

ES La protección antimicrobiana de Microban® es una solución permanente y rentable que se mantiene activa durante la vida útil prevista de su producto plástico.

IT La protezione antimicrobica Microban® costituisce una soluzione permanente ed economica che rimane attiva per tutta la vita utile del prodotto in plastica.

Іспанскі Італьянскі
solución soluzione
permanente permanente
activa attiva
útil utile
plástico plastica
es rimane
protección protezione
vida vita
producto prodotto
durante in
de una
la del

ES La tecnología de Microban® es una solución rentable que se mantiene activa durante la vida útil prevista de su producto de revestimiento.

IT La tecnologia Microban® costituisce una soluzione conveniente che rimane attiva per tutta la vita utile del prodotto di rivestimento.

Іспанскі Італьянскі
solución soluzione
rentable conveniente
activa attiva
útil utile
revestimiento rivestimento
es rimane
vida vita
producto prodotto
tecnología tecnologia
de di
la del

ES La tecnología de Microban® es una solución rentable que se mantiene activa durante toda la vida útil prevista de su producto de cerámica.*

IT La tecnologia Microban® costituisce una soluzione conveniente che rimane attiva per tutta la vita utile del prodotto in ceramica.*

Іспанскі Італьянскі
solución soluzione
rentable conveniente
activa attiva
útil utile
cerámica ceramica
es rimane
vida vita
producto prodotto
tecnología tecnologia
a in
de una
la del

ES La tecnología de Microban® es una solución rentable que se mantiene activa durante la vida útil prevista de sus productos de laminado.

IT La tecnologia Microban® costituisce una soluzione economica che rimane attiva per la vita utile del prodotto laminato.

Іспанскі Італьянскі
solución soluzione
activa attiva
útil utile
laminado laminato
es rimane
vida vita
tecnología tecnologia
de una
la del
productos prodotto

ES Los laminados antimicrobianos de Microban® son resistentes a los efectos degradantes de las bacterias, lo que en última instancia aumenta su vida útil prevista.

IT I laminati con trattamento antimicrobico Microban® sono resistenti agli effetti deterioranti dei batteri, aumentando infine la vita utile del prodotto.

Іспанскі Італьянскі
resistentes resistenti
efectos effetti
bacterias batteri
aumenta aumentando
útil utile
vida vita
de dei
a agli
los i

ES Nuestras composiciones químicas personalizadas se incorporan en los productos de papel en el momento de la fabricación o como un recubrimiento de postratamiento y proporcionarán protección continua durante la vida útil prevista del producto.

IT I prodotti chimici personalizzati di Microban sono incorporati nei prodotti cartacei presso il punto di produzione o come rivestimento post-trattamento e forniranno protezione continua per la durata prevista del prodotto.

Іспанскі Італьянскі
personalizadas personalizzati
papel cartacei
momento punto
recubrimiento rivestimento
protección protezione
prevista prevista
vida durata
en presso
o o
y e
fabricación produzione
de di
producto prodotto
productos prodotti
como come

ES Durante toda la vida útil prevista del producto antimicrobiano, se inhibe el crecimiento microbiano incontrolado, lo que maximiza la limpieza, seguridad y frescura del producto

IT Durante la vita prevista di ogni prodotto con antimicrobico, la crescita microbica incontrollata viene inibita, massimizzando la pulizia, la sicurezza e la freschezza del prodotto

Іспанскі Італьянскі
prevista prevista
producto prodotto
antimicrobiano antimicrobico
crecimiento crescita
limpieza pulizia
seguridad sicurezza
frescura freschezza
y e
vida vita
el la

ES Nuestras tecnologías antimicrobianas innovadoras se mantienen durante la vida útil prevista de un producto, lo que permite a sus consumidores preocuparse menos, disfrutar más de la vida y seguir adelante con Live On™.

IT Le nostre innovative tecnologie antimicrobiche accompagnano il prodotto nell’intero corso della sua vita utile, riducendo le preoccupazioni dei clienti, i quali potranno quindi godersi la vita Live On™.

ES Una copia de la Garantía Internacional Limitada original de Panerai está prevista en la presente

IT Una copia della Garanzia Internazionale Panerai originale di 2 anni è disponibile qui di seguito

Іспанскі Італьянскі
garantía garanzia
internacional internazionale
panerai panerai
presente qui
original originale
de di
la della
a seguito
copia copia

ES La fecha de inicio de tu menstruación prevista se retrasará hasta mañana.

IT La data di inizio del ciclo previsto verrà quindi posticipata al giorno successivo.

Іспанскі Італьянскі
inicio inizio
de di
mañana giorno
la del
fecha data

ES Depurado para identificar y reparar errores que afecten a la funcionalidad prevista existente

IT Debugging per identificare e riparare errori che pregiudicano la funzionalità destinata ad essere utilizzata

Іспанскі Італьянскі
reparar riparare
errores errori
funcionalidad funzionalità
y e
identificar identificare
para per

ES Hay cinco tipos distintos de cookies que pueden guardarse en su dispositivo mientras navega por la Plataforma de XUMO. A continuación se describe la finalidad prevista de cada tipo.

IT Esistono cinque diversi tipi di cookie che possono essere salvati sul tuo dispositivo quando navighi sulla Piattaforma XUMO. Lo scopo di ciascun tipo è descritto di seguito.

Іспанскі Італьянскі
cookies cookie
dispositivo dispositivo
xumo xumo
describe descritto
finalidad scopo
tipos tipi
tipo tipo
que è
pueden possono
plataforma piattaforma
de di
su tuo
en sul

ES El libro genial, preciosas ilustraciones. Ha llegado mucho antes de la fecha prevista y si hay alguna duda te contestan muy rápido. Atención al cliente muy buena.

IT Il libro è un'idea originale e diversa,personalizzata per ogni bambino che così si sente speciale e protagonista. Si ha subito un'anteprima del libro che arriva in poco tempo. Il materiale è resistente e la rilegatura di buona qualità.

Іспанскі Італьянскі
libro libro
y e
buena buona
de di
si si

ES Basándote en la fecha de vencimiento o la fecha de pago prevista de tus facturas, puedes ver claramente cuánto dinero verás entrar en los próximos tres meses.

IT In base alla data di scadenza o la data di pagamento prevista delle fatture, Teamleader Focus indicherà chiaramente il volume di entrate nei prossimi 3 mesi.

Іспанскі Італьянскі
prevista prevista
claramente chiaramente
o o
facturas fatture
meses mesi
pago pagamento
en in
la il
de di
próximos prossimi

ES Basándose en la fecha de decisión prevista y el índice de éxito de tus oportunidades de ventas, Teamleader Focus predice tus ingresos para el siguiente trimestre o el próximo mes. Con un resultado preciso y realista.

IT In base alla data di chiusura prevista e alle probabilità di successo delle opportunità, Teamleader Focus prevede il tuo fatturato per trimestre o mese. In maniera precisa e realistica.

Іспанскі Італьянскі
prevista prevista
predice prevede
trimestre trimestre
preciso precisa
y e
éxito successo
o o
mes mese
oportunidades opportunità
en in
de di
ventas fatturato
fecha data

ES Basándote en la fecha de vencimiento o la fecha de pago prevista de tus facturas, puedes ver claramente cuánto dinero verás entrar en los próximos tres meses.

IT In base alla data di scadenza o la data di pagamento prevista delle fatture, Teamleader Focus indicherà chiaramente il volume di entrate nei prossimi 3 mesi.

Іспанскі Італьянскі
prevista prevista
claramente chiaramente
o o
facturas fatture
meses mesi
pago pagamento
en in
la il
de di
próximos prossimi

ES Basándose en la fecha de decisión prevista y el índice de éxito de tus oportunidades de ventas, Teamleader Focus predice tus ingresos para el siguiente trimestre o el próximo mes. Con un resultado preciso y realista.

IT In base alla data di chiusura prevista e alle probabilità di successo delle opportunità, Teamleader Focus prevede il tuo fatturato per trimestre o mese. In maniera precisa e realistica.

Іспанскі Італьянскі
prevista prevista
predice prevede
trimestre trimestre
preciso precisa
y e
éxito successo
o o
mes mese
oportunidades opportunità
en in
de di
ventas fatturato
fecha data

ES Garantía de la eficacia de la droga con la vida útil prevista

IT Assicurazione dell'efficacia della droga con la durata di prodotto in magazzino progettata

Іспанскі Італьянскі
garantía assicurazione
vida durata
de di
la della
a in

ES La UTS, prevista inicialmente para los días 5 y 7 de abril, se celebrará apartir de

IT Inizialmente previsto dal 5 al 7 aprile, l’UTS è stato posticipato ai giorni 24 e 25 maggio, alla Mouratoglou Academy (Costa Azzurra) su campi in terra battuta.

Іспанскі Італьянскі
inicialmente inizialmente
días giorni
y e
abril aprile
para terra

ES Utiliza una regla para determinar la ubicación prevista (por lo general lo haces midiendo la distancia que existe entre el agujero y el borde de la superficie del material), trazándola con un lápiz a lo largo de la regla

IT Puoi aiutarti con un righello per determinare la posizione (solitamente si misura la distanza dal bordo)

Іспанскі Італьянскі
regla righello
ubicación posizione
distancia distanza
borde bordo
un un
determinar determinare

Паказаны пераклады: 50 з 50