Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "quien" на Французскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "quien" з Іспанскі на Французскі

Пераклады quien

"quien" у Іспанскі можа быць перакладзены ў наступныя Французскі словы/фразы:

quien a au aux avec ce ces comme dans de de la de l’ des du elle en est et et de faire fait il il est l la la personne le les lui même ne nous ou par pas personne personnes plus pour pouvez qu que quelqu qui sa se ses si son sont sur tous tout toute un une vos votre vous à être

Пераклад Іспанскі на Французскі quien

Іспанскі
Французскі

ES Puedes ver quién visita el sitio, quién hace clic en los enlaces de tus páginas web y quién se suscribe a tus correos electrónicos.

FR Vous saurez qui visite votre site Web, qui clique sur les liens de vos pages Web et qui s'abonne à vos e-mails.

Іспанскі Французскі
enlaces liens
electrónicos e
clic clique
visita visite
y et
de de
páginas pages
correos mails
correos electrónicos e-mails
sitio site
tus vos
web web
se qui
a à

ES Tú decides quién puede ver, quién puede editar y quién puede acceder al contenido

FR Vous décidez qui peut accéder, qui peut voir et qui peut modifier le contenu

Іспанскі Французскі
decides décidez
puede peut
acceder accéder
ver voir
editar modifier
y et
contenido contenu

ES Un flujo de trabajo bien diseñado no es en absoluto un simple diagrama de flujo estático que muestra quién trabaja en qué y quién informa a quién

FR Un flux de travail bien conçu n'est en aucun cas un simple organigramme statique indiquant qui travaille sur quoi et qui rend compte à qui

Іспанскі Французскі
flujo flux
estático statique
y et
muestra indiquant
de de
en en
no aucun
trabajo travail
trabaja travaille
simple un
a à
diseñado conçu

ES Un organigrama es una guía visual que resume la estructura de una empresa: quién es subordinado de quién y quién gestiona a los equipos

FR Un organigramme de société est un guide visuel qui résume la structure d'une entreprise en un coup d'œil : qui rend compte à qui et qui gère quelles équipes

Іспанскі Французскі
organigrama organigramme
visual visuel
estructura structure
y et
equipos équipes
guía guide
la la
de de
gestiona gère
es est
empresa société
a à
una compte

ES Tú decides quién puede ver, quién puede editar y quién puede acceder al contenido

FR Vous décidez qui peut accéder, qui peut voir et qui peut modifier le contenu

Іспанскі Французскі
decides décidez
puede peut
acceder accéder
ver voir
editar modifier
y et
contenido contenu

ES Con Contactos compartidos para Gmail, tienes el control sobre quién puede editar, quién puede eliminar y quién puede sincronizar los contactos de una libreta de direcciones compartida

FR Avec Contacts partagés pour Gmail, vous avez le contrôle sur qui peut modifier, qui peut supprimer et qui peut synchroniser les contacts dans un carnet d?adresses partagé

Іспанскі Французскі
contactos contacts
gmail gmail
eliminar supprimer
sincronizar synchroniser
direcciones adresses
control contrôle
puede peut
editar modifier
y et
compartidos partagés
el le
compartida partagé
una un

ES Amiga, lávate esa cara: Deja de creer mentiras sobre quién eres para que te conviertas en quien deberías ser

FR Comment bâtir sa confiance en soi dès aujourd'hui: 10 stratégies partagées

Іспанскі Французскі
en en
que soi
de comment

ES quien, dr quien, doctor who, dr, doctor, tardis, cabina telefónica, caja de policia, viaje en el tiempo, señor del tiempo, whovian, ciencia ficción

FR qui, dr who, docteur who, dr, médecin, tardis, cabine téléphonique, boîte de police, voyage dans le temps, seigneur du temps, whovian, science fiction, scifi

Іспанскі Французскі
cabina cabine
telefónica téléphonique
caja boîte
viaje voyage
señor seigneur
ciencia science
ficción fiction
el le
tiempo temps
de de
en dans
se qui
doctor docteur

ES Este conocimiento es indispensable para la investigación al tratar de determinar no solo quién te sigue, sino quién participa contigo.

FR Ces informations sont très précieuses pour déterminer qui vous suit et qui interagit avec vous.

Іспанскі Французскі
conocimiento informations
sigue suit
determinar déterminer
sino vous

ES el sudor y la sangre quien se esfuerza valientemente quien erra bloques acrílicos

FR de sueur et de sang qui sefforce vaillamment qui se trompe blocs acryliques

Іспанскі Французскі
sudor sueur
y et
sangre sang
bloques blocs
la qui

ES porque no hay esfuerzo sin error y deficiencia pero quién realmente se esfuerza por hacer los hechos quien conoce grandes entusiasmos bloques acrílicos

FR car il ny a pas deffort sans erreur ni défaut mais qui sefforce réellement daccomplir les actes qui connaît de grands enthousiasmes blocs acryliques

Іспанскі Французскі
esfuerzo deffort
error erreur
conoce connaît
bloques blocs
grandes grands
pero mais
realmente réellement
no pas
se qui
porque de
sin sans
hay a

ES las grandes devociones quien se gasta en una causa digna quien mejor sabe al final el triunfo del alto logro bloques acrílicos

FR les grandes dévotions qui se consacre à une bonne cause qui au mieux connaît à la fin le triomphe de la haute réussite blocs acryliques

Іспанскі Французскі
causa cause
sabe connaît
triunfo triomphe
logro réussite
bloques blocs
grandes grandes
al au
en à
una une
mejor mieux
las les
del de
se qui

ES el sudor y la sangre quien se esfuerza valientemente quien erra

FR de sueur et de sang qui sefforce vaillamment qui se trompe

Іспанскі Французскі
sudor sueur
y et
sangre sang
la qui

ES porque no hay esfuerzo sin error y deficiencia pero quién realmente se esfuerza por hacer los hechos quien conoce grandes entusiasmos

FR car il ny a pas deffort sans erreur ni défaut mais qui sefforce réellement daccomplir les actes qui connaît de grands enthousiasmes

Іспанскі Французскі
esfuerzo deffort
error erreur
conoce connaît
grandes grands
pero mais
realmente réellement
no pas
se qui
porque de
sin sans
hay a

ES las grandes devociones quien se gasta en una causa digna quien mejor sabe al final el triunfo del alto logro

FR les grandes dévotions qui se consacre à une bonne cause qui au mieux connaît à la fin le triomphe de la haute réussite

Іспанскі Французскі
causa cause
sabe connaît
triunfo triomphe
logro réussite
grandes grandes
al au
en à
una une
mejor mieux
las les
del de
se qui

ES ¿Quién está mirando a quién? Netflix y tus datos

FR Qui regarde qui? Netflix et vos données

Іспанскі Французскі
netflix netflix
datos données
y et
tus vos

ES Jóvenes gallardos se enfrentan en un audaz espectáculo de desenfado. ¿Quién retrocederá, quién será catapultado a nuevas alturas... o ganará el humor al final?

FR Bravo! Quoi de plus festif que l’ascension vers les cieux? Lorsque la gravité aspire, seule une balançoire peut rediriger les élans vers les hauteurs célestes.

Іспанскі Французскі
alturas hauteurs
el la
ser peut
de de
en lorsque
un une

ES Elige quién puede (o quién no puede) ver tu video con las opciones de privacidad.

FR Choisissez qui peut (et ne peut pas) voir vos vidéos dans vos paramètres de confidentialité.

Іспанскі Французскі
puede peut
video vidéos
privacidad confidentialité
elige choisissez
ver voir
de de
tu vos
no ne
opciones paramètres

ES Después de crear una presentación, puedes proteger quién la ve añadiendo específicamente colaboradores o generando un enlace de visualización que puede enviarse a quien tú elijas

FR Après avoir créé une présentation, vous pouvez protéger les personnes qui la voient en ajoutant spécifiquement des collaborateurs ou en générant un lien de vue qui peut être envoyé à toute personne de votre choix

Іспанскі Французскі
proteger protéger
específicamente spécifiquement
colaboradores collaborateurs
generando générant
enlace lien
elijas choix
enviarse envoyé
presentación présentation
la la
o ou
de de
añadiendo ajoutant
una toute
a à
quién les
un une

ES 2. Identifica al equipo y establece funciones: ¿quién hace qué? Elabora una lista que detalle quién es responsable de cada tarea e incluye información de contacto para facilitar la comunicación.

FR 2. Identifiez l'équipe et définissez les rôles : qui fait quoi ? Créez une liste détaillant qui est responsable de quoi et incluez les coordonnées des personnes pour faciliter la communication.

Іспанскі Французскі
identifica identifiez
equipo équipe
establece définissez
funciones rôles
incluye incluez
y et
contacto coordonnées
la la
lista liste
de de
comunicación communication
es est
facilitar faciliter
responsable responsable
tarea des

ES Con estos indicadores, podrás ver quién está superando el tiempo de respuesta esperado para responder y de quién son las publicaciones que reciben más respuestas.

FR Avec ces mesures, vous pourrez voir qui dépasse le délai imparti pour répondre et qui a créé les publicités qui ont reçu le plus grand nombre de réponses.

Іспанскі Французскі
ver voir
tiempo délai
y et
respuestas réponses
responder répondre
el le
de de
más plus
reciben a
para pour
podrá pourrez

ES Así como deseas saber quién usa tus productos y servicios, saber quién está en la plataforma te ayuda en las decisiones de estudio, publicidad y marketing

FR Tout comme vous voulez savoir qui utilise vos produits et services, connaître les plateformes qu?utilise chaque profil d?utilisateurs vous aide à prendre vos décisions de recherche, de publicité et de marketing

Іспанскі Французскі
decisiones décisions
estudio recherche
usa utilise
y et
ayuda aide
marketing marketing
publicidad publicité
deseas vous
servicios services
de de
productos produits
en à
plataforma plateformes
tus vos

ES Crear Informes de comparación de competidores para ver quién se movió entre plataformas tecnológicas y quién ha probado otras plataformas.

FR Créer Rapports de comparaison des concurrents pour voir qui a évolué entre les plates-formes technologiques et qui a testé d'autres plates-formes.

Іспанскі Французскі
informes rapports
comparación comparaison
competidores concurrents
plataformas plates-formes
tecnológicas technologiques
otras dautres
probado testé
crear créer
y et
ver voir
de de
se qui
para pour

ES Puede que se te pida un código de activación. Si no eres quien obtuvo la suscripción, deberás contactar con quien compró el software para obtener este código.

FR Un code d’activation pourra vous être demandé. Si vous n’êtes pas la personne ayant souscrit le forfait, vous devrez contacter cette dernière afin qu’elle vous transmette ce code.

Іспанскі Французскі
suscripción forfait
código code
puede pourra
este ce
no n
contactar contacter
que ayant
la la
deberá devrez
un personne
eres êtes
de afin

ES ¿Quién está mirando a quién? Netflix y tus datos - Reincubate

FR Qui regarde qui? Netflix et vos données - Reincubate

Іспанскі Французскі
netflix netflix
datos données
reincubate reincubate
y et
tus vos

ES Todos en su hogar deben hacer lo mismo para que Alexa sepa quién es quién.

FR Tout le monde dans votre maison devrait faire la même chose afin quAlexa sache qui est qui.

Іспанскі Французскі
deben devrait
su votre
hogar maison
es est
en dans
hacer faire
mismo le

ES Mark Zahra, CEO de RebelCodeTwist no muestra constantemente quién está en línea y quién no, así que no tienes esa sensación que alguien puede aparecer y distraerte.

FR Mark Zahra, PDG de RebelCodeTwist n'affiche pas constamment qui est en ligne et qui ne l'est pas, vous n'avez donc pas l'impression que quelqu'un peut venir vous distraire.

Іспанскі Французскі
mark mark
ceo pdg
línea ligne
no tienes navez
y et
puede peut
en en
de de
constantemente constamment
está est
no ne

ES Tu equipo siempre sabrá quién está de guardia y quién es el responsable durante los incidentes, y tendrá la certeza de que siempre se admitirán las alertas críticas.

FR Votre équipe saura toujours qui est d'astreinte et responsable durant les incidents ; elle aura la certitude que les alertes critiques sont toujours reconnues comme telles.

Іспанскі Французскі
siempre toujours
responsable responsable
incidentes incidents
certeza certitude
alertas alertes
críticas critiques
equipo équipe
y et
durante durant
tu votre
la la
de les
es est

ES Obtén informes exhaustivos antes, durante y después del evento para saber en todo momento quién ha confirmado, quién ha realizado el check-In o finalmente no ha asistido.

FR Obtenez des rapports complets avant, pendant et après chaque événement pour savoir exactement qui a répondu, qui est venu ou qui n?est pas venu.

Іспанскі Французскі
informes rapports
evento événement
y et
o ou
antes avant
no pas
durante pendant
después après
todo complets
para pour
el obtenez

ES Después de crear una presentación, puedes controlar quién la ve añadiendo colaboradores específicos o creando un enlace de visionado que pueda ser enviado a quien elijas

FR Une fois votre présentation créée, vous pouvez choisir les personnes qui pourront la visionner en ajoutant des collaborateurs ou en créant un lien de visionnage que vous pourrez envoyer à qui vous voudrez

Іспанскі Французскі
presentación présentation
colaboradores collaborateurs
enlace lien
elijas choisir
la la
creando créant
o ou
de de
crear créée
añadiendo ajoutant
a à
quién les

ES No se trata solamente de descubrir quién es vulnerable; es preciso averiguar quién está siendo blanco de ataques y por lo tanto requiere su atención

FR En effet, il ne suffit pas de savoir qui est vulnérable aux attaques, mais surtout qui est ciblé

Іспанскі Французскі
ataques attaques
averiguar savoir
de de
lo il
no ne
y aux
por suffit

ES Vea al instante quién es el atacante, qué técnicas utiliza y a quién dirige sus ataques

FR Voyez instantanément l'identité de l'agresseur, les techniques qu'il utilise et qui il cible

Іспанскі Французскі
técnicas techniques
y et
utiliza utilise
el quil
al instante instantanément
a voyez
quién les

ES ¿Quién lo conseguirá a tiempo y quién no?

FR Qui atteindra son objectif à temps et qui échouera ?

Іспанскі Французскі
y et
tiempo temps
a à
no qui
lo son

ES Tu plan de comunicación debe ser lo suficientemente detallado como para establecer exactamente lo que se enviará, a quién, cómo, cuándo y quién es responsable.

FR Votre plan de communication doit être suffisamment détaillé pour que chacun puisse savoir exactement ce qui sera transmis, à qui, comment, quand et qui est responsable.

Іспанскі Французскі
plan plan
comunicación communication
suficientemente suffisamment
responsable responsable
detallado détaillé
y et
de de
debe doit
tu votre
exactamente exactement
cuándo quand
es est
cómo comment
ser être
a à
se qui

ES Funciones y responsabilidades: Define quién participará en la creación y distribución de la encuesta. También es buena idea identificar quién participará en las medidas a tomar con base en las respuestas. 

FR Rôles et responsabilités - Déterminez qui sera en charge de la création et de la distribution du sondage et qui sera responsable des décisions et actions à entreprendre suite aux réponses. 

Іспанскі Французскі
distribución distribution
encuesta sondage
respuestas réponses
y et
la la
responsabilidades responsabilités
en en
de de
funciones rôles
creación création
a à

ES Obtenga ayuda para entender su jerarquía de bloqueo (quién está bloqueando a quién), además del impacto general sobre su rendimiento causado por el bloqueo de las bases de datos.

FR Comprenez mieux la hiérarchie des blocages (origine et cible), ainsi que l’impact global des blocages de bases de données sur vos performances.

Іспанскі Французскі
jerarquía hiérarchie
general global
bases bases
datos données
rendimiento performances
el la
de de
obtenga sur
para cible
además que

ES Nuestras soluciones no solo comprueban quién accede al centro, sino que rastrean quién sale, lo que ayuda a evitar la pérdida de niños o alumnos. 

FR Nos solutions permettent non seulement de vérifier qui pénètre dans votre établissement, mais aussi de suivre les personnes qui en sortent, afin de garantir la protection des élèves. 

Іспанскі Французскі
centro établissement
alumnos élèves
soluciones solutions
la la
no n
de de
sino seulement
a personnes
quién les
al en
o votre

ES El control de acceso de vehículos le permite gestionar quién entra y quién sale

FR Le contrôle d'accès des véhicules vous permet de gérer les allées et venues

Іспанскі Французскі
el le
control contrôle
permite permet
gestionar gérer
y et
le vous
vehículos véhicules
de de

ES Robyn es una fanática de los espacios abiertos grandes, y vive en East Bay con su esposo y su hija de cinco años, quien es su más grande maestra y quien la inspira a dirigirse hacia la curiosidad y la lucidez en cada día.

FR Adepte du grand air, Robyn vit à East Bay avec son mari et sa fille de cinq ans, qui est sa meilleure enseignante et qui l’incite chaque jour a la curiosité et à être pleine d’attention.

Іспанскі Французскі
vive vit
bay bay
esposo mari
maestra enseignante
curiosidad curiosité
y et
la la
años ans
de de
hija fille
grande grand
su son
a à

ES Otros sostienen que los metadatos se pueden analizar para discernir patrones tales como quién habla con quién, con qué frecuencia y cuándo

FR D?autres pensent que les métadonnées peuvent être analysées pour établir des tendances comme des associations d?interlocuteurs, la fréquence de leurs interactions et leurs dates

Іспанскі Французскі
metadatos métadonnées
patrones tendances
frecuencia fréquence
analizar analysées
pueden peuvent
y et
otros autres
para pour

ES Estos directorios registran quién interactúa con quién sin interceptar el contenido en sí.

FR Ces répertoires enregistrent les interactions sans cependant intercepter les contenus proprement dits.

Іспанскі Французскі
directorios répertoires
registran enregistrent
contenido contenus

ES “Siempre le digo a la gente que eres tú quien tiene el problema y eres tú quien tiene que buscar las soluciones”, dice. "Sabes lo que quieres cambiar en tu vida".

FR «Je dis toujours aux gens que c'est vous qui avez le problème et c'est vous qui devez chercher les solutions», dit-elle. «Vous savez ce que vous voulez changer dans votre vie.»

Іспанскі Французскі
siempre toujours
buscar chercher
soluciones solutions
sabes savez
cambiar changer
vida vie
quieres voulez
y et
problema problème
en dans
gente gens
tu votre
que ce
el le
a aux

ES Consulta los datos de tus demos, como quién asistió en directo y quién vió el replay. Mide las fuentes de inscripción con las etiquetas UTM.

FR Consultez les analytics de vos démos, l'audience qui y a assisté en direct ou celle qui a regardé le replay. Suivez les sources d'inscription grâce aux balises UTM.

Іспанскі Французскі
demos démos
directo direct
etiquetas balises
utm utm
en en
consulta consultez
de de
el le
fuentes sources

ES Desafortunadamente, si usted fallece sin tener testamento, la ley estatal y los tribunales pueden determinar quién manejará su patrimonio, incluyendo asuntos financieros e incluso quién actuará como tutor de niños menores de 18 años

FR Malheureusement, si vous décédez sans testament, la loi provinciale et le tribunal pourront déterminer qui s'occupera de votre succession incluant les questions financières et même qui sera le gardien légal des enfants de moins de 18 ans

Іспанскі Французскі
desafortunadamente malheureusement
determinar déterminer
financieros financières
y et
niños enfants
pueden pourront
años ans
de de
la la
ley loi
incluyendo incluant
menores moins
su votre

ES Ciudad del deporte: para quien lo practica y para quien sólo quiere disfrutar del espectáculo.

FR Le sport est ici chez lui, pour ceux qui le pratiquent et pour ceux qui veulent juste profiter du spectacle.

Іспанскі Французскі
deporte sport
quiere veulent
disfrutar profiter
espectáculo spectacle
y et
lo lui
del du
para pour

ES Tu mejor amigo podría ser la persona en quien más confías, pero no será la persona a quien debas pedirle dinero cuando también tenga dificultades para pagar facturas.

FR Il est possible que vous ayez plus confiance en votre meilleur ami. S’il a déjà du mal à payer ses propres factures, ne lui demandez pas de vous faire un prêt.

Іспанскі Французскі
facturas factures
mejor meilleur
amigo ami
en en
más plus
tu votre
no ne
pagar payer
la ses
a à

ES Existen diversos juegos tradicionales apropiados para el Día de Pi, como una piñata, un concurso para ver quién puede comer la mayor cantidad de tartas o una recaudación de fondos en la que todos voten por quién se llevará una tarta al rostro.

FR Il existe de nombreux jeux traditionnels que vous pouvez pratiquer pour célébrer cette journée, comme la piñata par exemple. Vous pouvez également organiser un concours de lancer de tartes à la crème ou de mangeurs de tartes.

Іспанскі Французскі
tradicionales traditionnels
concurso concours
o ou
juegos jeux
de de
puede pouvez
existen il
la la
a un
una exemple

ES Ten en cuenta que la intención de una disculpa es sanar la relación. No se trata de comprobar quién tuvo la razón y quién no.

FR Souvenez-vous que le but de faire des excuses est d’améliorer la relation. Il ne s’agit pas de montrer qui a raison et qui a tort.

Іспанскі Французскі
intención but
relación relation
se vous
y et
de de
razón raison
la la
es sagit
tuvo a
no ne
en des

ES Si es inevitable que ambos permanezcan en su residencia actual, establezcan un horario y determinen quién tomará el sofá y quién tomará la cama

FR Dans ce cas, si vous avez tous les deux envie de rester dans votre appartement actuel, établissez un planning pour déterminer qui dormira sur le canapé et qui devra dormir sur le lit

Іспанскі Французскі
horario planning
y et
su votre
cama lit
que rester
actual actuel
el le
residencia les

ES Mientras pasas un tiempo lejos de tu pareja, piensa en quién eres ahora y en quién te gustaría ser en el futuro

FR Pendant que vous êtes séparé de lui (ou d’elle), profitez-en pour réfléchir à qui vous êtes maintenant et à la personne que vous souhaitez être à l'avenir

Іспанскі Французскі
y et
el la
de de
gustaría souhaitez
futuro par
eres vous êtes
ahora maintenant
ser être
tiempo en
a à
te vous

Паказаны пераклады: 50 з 50