Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "tuvieron" на Англійская

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "tuvieron" з Іспанскі на Англійская

Пераклады tuvieron

"tuvieron" у Іспанскі можа быць перакладзены ў наступныя Англійская словы/фразы:

tuvieron a all also and are as at be because had had to have her home it its more not of of the one or some than that the their them these they they had this those to to be was we when where which who with you your

Пераклад Іспанскі на Англійская tuvieron

Іспанскі
Англійская

ES Cuando se hace referencia a la probabilidad de MH, las llamadas de la UCI tuvieron la mayor cantidad de casos de “MH poco probable”, y las llamadas del quirófano tuvieron la mayor cantidad de casos de “MH probable” (figura 1).

EN When referenced to the likelihood of MH, calls from the ICU had the greatest number of “Unlikely MH” cases, and calls from the OR had the greatest number of “Likely MH” cases (figure 1).

ES Ciento cincuenta y cinco pacientes tuvieron un episodio de RD, y de ellos 136 (88 %) tuvieron múltiples episodios

EN One hundred and fifty-five patients had an RD episode, and of these 136 (88%) had multiple episodes

Іспанскі Англійская
cincuenta fifty
pacientes patients
rd rd
episodios episodes
episodio episode
cinco five
un an
múltiples multiple
de of
y and
ciento one

ES Los pacientes tratados con quimioterapia estándar tuvieron una mediana de supervivencia de 14 meses y los pacientes tratados con el régimen Gonzalez tuvieron una mediana de supervivencia de 4,3 meses

EN Patients treated with standard chemotherapy survived a median of 14 months and patients treated with the Gonzalez regimen survived a median of 4.3 months

Іспанскі Англійская
pacientes patients
tratados treated
quimioterapia chemotherapy
estándar standard
mediana median
meses months
régimen regimen
gonzalez gonzalez
el the
con with
de of
y and
una a

ES Ambos tuvieron una semana difícil y en cuanto tuvieron tiempo libre, ella fue a su casa para un momento de relajación

EN You both had a rough week and as soon as you got some free time, she came to your place for a moment of relaxation

Іспанскі Англійская
libre free
relajación relaxation
semana week
tiempo time
un a
a to
de of
en both
y your
momento moment

ES Cuando se hace referencia a la probabilidad de MH, las llamadas de la UCI tuvieron la mayor cantidad de casos de “MH poco probable”, y las llamadas del quirófano tuvieron la mayor cantidad de casos de “MH probable” (figura 1).

EN When referenced to the likelihood of MH, calls from the ICU had the greatest number of “Unlikely MH” cases, and calls from the OR had the greatest number of “Likely MH” cases (figure 1).

ES Ciento cincuenta y cinco pacientes tuvieron un episodio de RD, y de ellos 136 (88 %) tuvieron múltiples episodios

EN One hundred and fifty-five patients had an RD episode, and of these 136 (88%) had multiple episodes

Іспанскі Англійская
cincuenta fifty
pacientes patients
rd rd
episodios episodes
episodio episode
cinco five
un an
múltiples multiple
de of
y and
ciento one

ES En total, 2860 de 14 687 pacientes (19,5 %) tuvieron al menos un episodio de hipotensión de importancia clínica después de su cirugía; 2728 (95,4 %) de esos pacientes tuvieron un episodio de hipotensión el tercer día posoperatorio (POD)

EN In total, 2,860 of 14,687 patients (19.5%) experienced at least one episode of clinically meaningful hypotension after their surgery; 2,728 (95.4%) of those patients experienced a hypotensive episode by postoperative day (POD) 3

Іспанскі Англійская
pacientes patients
episodio episode
hipotensión hypotension
cirugía surgery
pod pod
día day
en in
total total
su their
un a

ES Como nuestros empleados no tuvieron dificultades con las aplicaciones que no estaban diseñadas para el acceso remoto, nuestra plataforma siguió funcionando sin problemas y la asistencia a nuestra base de clientes no se vio afectada".

EN Because our employees didn’t have to struggle with apps that weren’t designed for remote access, our platform kept running smoothly, and our customer base experienced no interruptions in support."

Іспанскі Англійская
empleados employees
remoto remote
clientes customer
sin problemas smoothly
acceso access
plataforma platform
asistencia support
base base
a to
aplicaciones apps
sin no
con with
de because
tuvieron have
para designed
y and

ES Las redes sociales tuvieron un hiperimpulso cuando los usuarios no podían identificar si un vestido era negro y azul o bien, dorado y blanco

EN Social media went into hyperdrive when users couldn’t figure out if a dress was black and blue, or gold and white

Іспанскі Англійская
usuarios users
vestido dress
dorado gold
un a
si if
azul blue
o or
cuando when
y and
sociales social
negro black
blanco white
no went

ES Los auditores de PwC tuvieron acceso total a las operaciones de NordVPN

EN PWC auditors had total access to NordVPN?s operations

Іспанскі Англійская
auditores auditors
acceso access
operaciones operations
nordvpn nordvpn
pwc pwc
de had
total total
a to

ES Por medio de sus investigaciones, mis compañeros de equipo descubrieron que las personas estarán menos dispuestas a dar retroalimentación si tuvieron una mala experiencia con una encuesta con anterioridad. 

EN Colleagues on my team found through their research that people are less likely to give feedback in the future if they’ve previously had a bad survey experience. 

Іспанскі Англійская
equipo team
menos less
mala bad
experiencia experience
personas people
si if
encuesta survey
retroalimentación feedback
mis my
a to
de through
compañeros colleagues
estarán the
dar to give
una a

ES Todos estos artículos que elegimos para ti tuvieron las mejores calificaciones de los clientes y fueron amados por casi todos ellos.

EN All these items we handpicked for you had the best ratings from the customers and were loved by almost all of them.

Іспанскі Англійская
calificaciones ratings
amados loved
clientes customers
fueron were
mejores best
de of
casi almost
todos all
y and
los items

ES La historia dice que Tama-nui-te-ra, el dios del sol, y su esposa Hine-raumati, que personifica el verano, tuvieron un hijo llamado Tane-rore.

EN The story goes that Tama-nui-te-ra, the sun god, and his wife Hine-raumati, who embodies summer, had a son named Tane-rore.

Іспанскі Англійская
esposa wife
llamado named
verano summer
un a
sol sun
del goes
su son
y and
historia story

ES Los Giants tuvieron que esforzarse para concretar su sexto triunfo en fila en Coors Field y su número 102 de la temporada, su mayor cantidad desde que sumaron 103 victorias en 1993.

EN The Giants, who have won 15 of 19, have a two-game lead over the Los Angeles Dodgers, who beat Arizona 3-0 on Sunday. San Francisco now heads home to Oracle Park with a chance to clinch their first division title since 2012.

Іспанскі Англійская
giants giants
la the
los los
su their
mayor to

ES En 2014, ocho empleados de Elsevier tuvieron la oportunidad única de acompañar a Book Aid en un viaje a Camerún, donde pudieron ver de primera mano cómo se usaban los libros y fondos donados de Elsevier

EN In 2014, eight Elsevier employees had the unique opportunity to join Book Aid on a trip to Cameroon, where they could see first-hand how Elsevier's donated books and funds were being used

Іспанскі Англійская
empleados employees
elsevier elsevier
camerún cameroon
pudieron could
mano hand
donados donated
libros books
la the
book book
en in
de eight
oportunidad opportunity
primera first
un a
viaje trip
y and
a to
donde where
cómo how

ES Valentín Fuster, las personas hospitalizadas con COVID-19 y tratadas con anticoagulantes tuvieron el 50 % más de posibilidades de supervivencia y el 30 % menos de posibilidades de intubación.

EN Valentí Fuster, people who are hospitalized with COVID-19 and treated with anticoagulants had a 50% greater possibility of survival and 30% less possibility of intubation.

Іспанскі Англійская
posibilidades possibility
supervivencia survival
menos less
personas people
más are
más de greater
con with
de of
y and

ES Si nos remontamos a los sucesos que tuvieron lugar el año pasado, la mayoría de nosotros recordará la incertidumbre que ocasionaron la pandemia y la lucha por la igualdad racial, así como también los cambios que introdujeron

EN Looking back at the past year, most of us will remember uncertainty and change brought on by events like the pandemic and the fight for racial equity

Іспанскі Англійская
sucesos events
incertidumbre uncertainty
pandemia pandemic
lucha fight
igualdad equity
racial racial
recordar remember
año year
cambios change
de of
y and

ES Los artistas de Design Crowd tuvieron el desafío de usar sus habilidades de Photoshopping para poner a los personajes de Star Wars en nuevos lugares,

EN Design Crowd artists were challenged to use their Photoshopping skills to put Star Wars characters into new unexpected places, situations and

Іспанскі Англійская
artistas artists
design design
habilidades skills
personajes characters
star star
wars wars
nuevos new
lugares places
a to
de and
usar use
en put

ES La primera vez que probaron este plan en su aula, ¡tuvieron una experiencia exitosa! Tan pronto como los niños se enteraban de la actividad, la pintura estaba lista para ellos.

EN The very first time they tried this plan in their classroom, they had a successful experience! As soon as children knew about the activity, the paint was ready for them to use.

Іспанскі Англійская
aula classroom
exitosa successful
niños children
pintura paint
plan plan
pronto soon
actividad activity
la the
en in
experiencia experience
estaba was
de first
su their
una a
este this
como as

ES Una cuarta parte de los estudiantes de preescolar y kindergarten tuvieron que repetir los grados posteriores en comparación con el 9 por ciento de los estudiantes que asistieron regularmente.E

EN A quarter of preschool and kindergarten students had to repeat later grades compared to 9 percent of students who attended regularly.E

Іспанскі Англійская
estudiantes students
preescolar preschool
kindergarten kindergarten
repetir repeat
asistieron attended
regularmente regularly
por ciento percent
una a
de of
comparación compared
y and

ES El video muestra los servicios de salud de atención primaria que tuvieron los niños y sus familias mientras estaban matriculados en Head Start

EN The video includes vignettes about primary care health services the children and their families received while enrolled in Head Start

Іспанскі Англійская
salud health
primaria primary
niños children
familias families
matriculados enrolled
head head
start start
el the
atención care
en in
video video
servicios services

ES Según Safe Kids, la mitad de las 2,4 millones de llamadas a la línea de ayuda del centro para el control de envenamientos en 2010 tuvieron que ver con niños de cinco años o menores

EN According to Safe Kids, half of the 2.4 million calls to the Poison Help Line in 2010 involved children ages five and under

Іспанскі Англійская
millones million
llamadas calls
ayuda help
safe safe
años ages
niños children
a to
en in
línea line

ES El suicidio es la segunda causa principal de muerte entre personas de 15 a 24 años de edad y más de 9.4 millones de adultos estadounidenses tuvieron pensamientos suicidas dentro de los últimos 12 meses

EN Suicide is the second leading cause of death among 15-24 year olds and more than 9.4 million adults in the United States had serious thoughts of suicide within the past 12 months

Іспанскі Англійская
suicidio suicide
causa cause
muerte death
millones million
estadounidenses united states
pensamientos thoughts
adultos adults
meses months
es is
a united
años year

ES Esas hermanas tuvieron que ser separadas porque nadie tenía espacio para ambas.

EN Those sisters had to be split up because nobody had room for both of them.

Іспанскі Англійская
hermanas sisters
espacio room
ser be
a to
porque because
nadie nobody

ES Los estudios han demostrado que las vacunas pueden desencadenar una respuesta inmunológica frente a la COVID-19 más fuerte que la presente naturalmente en las personas que tuvieron COVID-19.

EN Studies have shown that the vaccines can trigger a COVID-19 immune response stronger than the one naturally present in people who had COVID-19.

Іспанскі Англійская
estudios studies
vacunas vaccines
desencadenar trigger
presente present
naturalmente naturally
personas people
la the
pueden can
más stronger
en in
respuesta response
que shown
a a
tuvieron have

ES Cuando las escuelas cerraron en 2020 debido a la pandemia de la COVID-19, el trabajo de Ghada en un centro comunitario local se detuvo, ya que todos tuvieron que quedarse en casa. 

EN When schools shut down in 2020 because of the COVID-19 pandemic, Ghada's work at a local community centre came to a halt as everyone had to stay at home. 

Іспанскі Англійская
escuelas schools
pandemia pandemic
centro centre
local local
que came
quedarse to stay
cuando when
en in
trabajo work
un a
a to
de of

ES “Ann era demasiado joven y se casó contra su voluntad, era infeliz”, recuerda ahora el jefe Egunu. Ann nunca volvió a la escuela, y en su lugar se unió a su marido en la agricultura. Tuvieron un hijo y luego otro.

EN “Ann was too young and married off against her will, she was unhappy,” Chief Egunu recalls now. Ann never went back to school, and instead joined her husband in farming. They had one child, then another. 

ES Un día, en tercer grado, fue atropellada por un coche mientras vendía cacahuetes en la calle. Le tuvieron que amputar la pierna. Tardó dos años en aprender a caminar con muletas.

EN Out hawking peanuts one day on the street in third grade, she was struck by a car. Her leg had to be amputated. It took two years for her to learn to walk with crutches. 

Іспанскі Англійская
grado grade
pierna leg
la the
calle street
en in
años years
un a
dos two
con with
fue was
aprender learn
a to
día day
coche car
que took

ES En el punto álgido de la crisis, estos grupos tuvieron dificultades para acceder a determinados servicios sociales básicos y a bienes y servicios esenciales.

EN At the height of the crisis, these groups struggled to access certain basic social services and essential goods and services.  

Іспанскі Англійская
grupos groups
sociales social
esenciales essential
de of
a to
servicios services
básicos basic
y and
crisis crisis
en at
acceder access

ES Al igual que los millones de personas que han visto sus vidas y sus medios de subsistencia gravemente afectados por la pandemia, líderes voluntarios como Yago tuvieron que adaptarse a la nueva realidad.

EN Like the millions of people whose lives and livelihoods have been severely affected by the pandemic, volunteer leaders like Yago had to adapt to the new reality.   

Іспанскі Англійская
personas people
afectados affected
pandemia pandemic
líderes leaders
voluntarios volunteer
vidas lives
realidad reality
medios de subsistencia livelihoods
adaptarse adapt
a to
nueva new
millones millions
de of
la the
y and
tuvieron have

ES En el corazón del estado brasileño de Amazonas, unos jóvenes comunicadores tuvieron una idea innovadora para enseñar a los niños y niñas indígenas a prevenir la COVID-19

EN In the heart of the Amazonas state of Brazil, young leaders had an innovative idea to teach indigenous children how to prevent COVID-19

Іспанскі Англійская
brasileño brazil
idea idea
innovadora innovative
indígenas indigenous
en in
jóvenes young
niños children
de of
a to
prevenir prevent

ES Si alguno de sus hermanos, hermanas, padres, tíos o tías tuvieron depresión y cierto antidepresivo les funcionó bien, ese medicamento también podría funcionar para usted.

EN If any of your brothers, sisters, parents, uncles, or aunts had depression and a certain antidepressant worked well for them, that medicine might work for you, too.

Іспанскі Англійская
hermanos brothers
hermanas sisters
padres parents
depresión depression
antidepresivo antidepressant
funcionó worked
medicamento medicine
funcionar work
si if
o or
podría might
ese that
y your
para for
bien well
a a
de of

ES Por otro lado, muchos clientes informan que tuvieron problemas con fondos congelados o incluso perdidos o que el banco cometió un error al procesar sus transferencias:

EN On the other hand, many customers report that they had problems with frozen or even lost funds or the bank made a mistake while processing their transfers:

Іспанскі Англійская
clientes customers
informan report
problemas problems
congelados frozen
perdidos lost
banco bank
error mistake
procesar processing
transferencias transfers
otro other
fondos funds
o or
un a
tuvieron they had
con with
muchos many
incluso even
el the

ES Sus clientes tuvieron un problema con el banco que otorgaba grandes bonificaciones al personal, a pesar de una crisis financiera en la empresa

EN Their customers had a problem with the bank granting the staff massive bonuses, despite a financial crisis at the company

Іспанскі Англійская
clientes customers
crisis crisis
grandes massive
a pesar de despite
banco bank
financiera financial
un a
en at
empresa company
problema problem
con with

ES Sus datos de Marketo nunca tuvieron mejor aspecto

EN Your Marketo data has never looked so good

Іспанскі Англійская
datos data
de looked
mejor good
nunca never
sus your

ES Con esta herramienta, puede conectarse con los influencers que tuvieron las publicaciones más competitivas y trabajar con ellos para mejorar su negocio.

EN With this tool, you can connect with the influencers that had the most competitive posts and work with them to improve your business.

Іспанскі Англійская
herramienta tool
conectarse connect
influencers influencers
publicaciones posts
competitivas competitive
negocio business
trabajar work
puede can
mejorar improve
con with
y your
esta this
que most
más the

ES Al no contar con un modo de implementar los cambios de la CDN al instante con los proveedores anteriores, los ágiles procesos de Daniel Wellington tuvieron a veces como resultado una experiencia de usuario deficiente

EN Without the ability to deploy CDN changes instantly with previous providers, DW’s agile processes occasionally resulted in a poor end user experience

Іспанскі Англійская
cdn cdn
proveedores providers
procesos processes
experiencia experience
usuario user
un a
cambios changes
la the
veces occasionally
a to
al instante instantly
con with
implementar deploy
no without

ES Tuvieron los últimos 8 años bajo control

EN They had the last 8 years well under control

Іспанскі Англійская
últimos last
control control
tuvieron they had
los the
años years
bajo under

ES Tuvieron dificultades para plantear sus problemas frente a los hombres y terminaron viniendo a mí, mientras yo no era un funcionario electo

EN They had difficulties raising their problems in front of men, and ended up coming to me, while I was not an elected official

Іспанскі Англійская
hombres men
yo i
funcionario official
dificultades difficulties
un an
problemas problems
a to
no not
viniendo coming
y and
sus their
mientras while

ES Los voluntarios en Adén tuvieron la suerte de encontrar fondos del Ministerio Federal de Cooperación y Desarrollo Económicos (BMZ) de Alemania y CARE, que apoyó 16 iniciativas para ayudar a las comunidades a enfrentar el COVID-19

EN Volunteers in Aden were lucky to find funding from Germany’s Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), and CARE, which supported 16 initiatives to help communities confront COVID-19

Іспанскі Англійская
voluntarios volunteers
ministerio ministry
federal federal
desarrollo development
económicos economic
iniciativas initiatives
comunidades communities
enfrentar confront
suerte lucky
cooperación cooperation
care care
en in
y find
a to
ayudar to help
de and

ES Debido a que los anuncios basados ​​en la fe tuvieron tanto éxito, CARE, en asociación con Facebook, está ampliando la ejecución de los anuncios basados ​​en la fe en los mismos estados

EN Because the faith-based ads were so successful, CARE, in partnership with Facebook, is extending the run of the faith-based ads in the same states

Іспанскі Англійская
anuncios ads
care care
asociación partnership
facebook facebook
estados states
de of
en in
que same
la run

ES Comience reuniendo todos los detalles bibliográficos sobre la persona para quien está escribiendo el elogio, incluso cuando y donde nació, los trabajos importantes que hayan tenido, cuántos hijos tuvieron y más

EN Start by gathering all the biographical details about the person you are eulogizing, including when and where they were born, important jobs they held, how many children they had and more

Іспанскі Англійская
comience start
reuniendo gathering
detalles details
nació born
trabajos jobs
importantes important
hijos children
tuvieron they had
persona person
cuando when
tenido had
donde where
todos all
y and
cuántos how many
incluso including
sobre about

ES Para aquellos que no tuvieron un reembolso o que no eligieron el depósito directo para su reembolso, el pago de estímulo se puede enviar mediante un cheque. 

EN For those who didn’t have a refund or didn’t choose direct deposit for their refund, the stimulus payment may be sent by check. 

Іспанскі Англійская
directo direct
estímulo stimulus
enviar sent
cheque check
reembolso refund
o or
depósito deposit
un a
el the
pago payment
mediante by
su their
para for
de those
puede may
tuvieron have

ES Las medidas adoptadas frente al virus de la COVID-19 tuvieron consecuencias negativas para las mujeres.

EN Measures taken in response to the COVID-19 virus negatively affected women.

Іспанскі Англійская
medidas measures
adoptadas taken
virus virus
mujeres women
de response
la the

ES Doy las gracias a Amnistía Internacional por luchar por mis derechos. Todas las acciones que emprendió la gente, fueran grandes o pequeñas, para mí tuvieron una gran importancia porque ayudaron a mostrar la verdad. 

EN “I thank Amnesty International for fighting for my rights. Any action people took ? big or small ? for me it was of a big importance, because it helped to show the truth.” 

Іспанскі Англійская
amnistía amnesty
internacional international
luchar fighting
acciones action
pequeñas small
importancia importance
ayudaron helped
derechos rights
gente people
o or
la the
tuvieron was
verdad truth
mostrar show
grandes big
porque because
a to
mis my
una a

ES La banda publicó su primer álbum, Midget Tossing, en 1997 y se tuvieron algunos éxitos, antes de algunos cambios

EN Yellowcard was formed in 1997 in Jacksonville, Florida, USA after meeting at Douglas Anderson School of the Arts

Іспанскі Англійская
tuvieron was
la the
en in
de of
cambios of the

ES Los inicios de Train tuvieron lugar hace casi siete años cuando Monahan conoció a Rob Hotchkiss, el anterior cantante de Apostles, cuando ambos vivían en Los Ángeles

EN Train is a Grammy Award winning rock band formed in San Francisco, California

Іспанскі Англійская
train train
en in
a a

ES Asegura que las autoridades la esposaron y golpearon, la privaron de acceso a los medicamentos que necesita por una enfermedad crónica y la tuvieron siete días en prisión

EN She alleges that the authorities’ hand-cuffed and beat her, denied her access to medicines for a chronic illness she lives with, and held her for seven days in prison

Іспанскі Англійская
acceso access
medicamentos medicines
enfermedad illness
crónica chronic
prisión prison
en in
la the
de seven
autoridades authorities
y and
días days
a to
una a
que her

ES El 11 de julio tuvieron lugar en todo Cuba manifestaciones para protestar por la economía, la falta de medicinas y las prolongadas restricciones a la libertad de expresión

EN On 11 July, protests took place across Cuba over the economy, lack of medicines, and long-term restrictions on freedom of expression

Іспанскі Англійская
julio july
cuba cuba
economía economy
falta lack
medicinas medicines
restricciones restrictions
libertad freedom
expresión expression
lugar place

ES Aquí crecen las variedades pinot noire, regent y riesling-sylvaner, que tuvieron que sustituirse completamente, excepto en el caso de algunas cepas viejas.

EN Blauburgunder, Regent and Riesling-Sylvaner thrive here, though all but a few old vines initially needed replacement.

Іспанскі Англійская
viejas old
aquí here
caso a
de few
y and

Паказаны пераклады: 50 з 50