Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "tuvieron" на Італьянскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "tuvieron" з Іспанскі на Італьянскі

Пераклады tuvieron

"tuvieron" у Іспанскі можа быць перакладзены ў наступныя Італьянскі словы/фразы:

tuvieron a anche avuto che con delle di dovuto e gli ha hanno il la loro o più sono un una è

Пераклад Іспанскі на Італьянскі tuvieron

Іспанскі
Італьянскі

ES Los hombres de entre 25 y 52 años que tomaron diariamente fenogreco durante 6 semanas experimentaron de un aumento de su deseo sexual. También tuvieron más erecciones, tuvieron relaciones sexuales más a menudo y tuvieron mejores orgasmos12,13.

IT Gli uomini di età compresa tra 25 e 52 anni che hanno assunto quotidianamente fieno greco per 6 settimane hanno beneficiato di un aumento del desiderio sessuale. Hanno anche avuto più erezioni, fatto sesso più spesso e avuto orgasmi migliori12,13.

Іспанскі Італьянскі
hombres uomini
diariamente quotidianamente
semanas settimane
deseo desiderio
y e
un un
aumento aumento
mejores migliori
de di
años anni
sexual sessuale
también anche
más più

ES Los hombres de entre 25 y 52 años que tomaron diariamente fenogreco durante 6 semanas experimentaron de un aumento de su deseo sexual. También tuvieron más erecciones, tuvieron relaciones sexuales más a menudo y tuvieron mejores orgasmos12,13.

IT Gli uomini di età compresa tra 25 e 52 anni che hanno assunto quotidianamente fieno greco per 6 settimane hanno beneficiato di un aumento del desiderio sessuale. Hanno anche avuto più erezioni, fatto sesso più spesso e avuto orgasmi migliori12,13.

Іспанскі Італьянскі
hombres uomini
diariamente quotidianamente
semanas settimane
deseo desiderio
y e
un un
aumento aumento
mejores migliori
de di
años anni
sexual sessuale
también anche
más più

ES Ambos tuvieron una semana difícil y en cuanto tuvieron tiempo libre, ella fue a su casa para un momento de relajación

IT Avete avuto entrambi una settimana difficile e non appena avete avuto un po' di tempo libero, è venuta a casa tua per un momento di relax

Іспанскі Італьянскі
difícil difficile
libre libero
relajación relax
semana settimana
y e
tiempo tempo
un un
momento momento
a a
su tua
casa casa
de di
para per
ambos entrambi

ES Como nuestros empleados no tuvieron dificultades con las aplicaciones que no estaban diseñadas para el acceso remoto, nuestra plataforma siguió funcionando sin problemas y la asistencia a nuestra base de clientes no se vio afectada".

IT Dato che i nostri dipendenti non hanno dovuto battagliare con app non concepite per l'accesso remoto, la nostra piattaforma ha continuato a funzionare senza problemi e i nostri clienti non hanno subito interruzioni nelle loro richieste di supporto."

Іспанскі Італьянскі
remoto remoto
clientes clienti
empleados dipendenti
plataforma piattaforma
y e
aplicaciones app
asistencia supporto
de di
problemas problemi
a a
nuestros nostri
no non
nuestra nostra
sin senza
el i
para per
tuvieron ha

ES El éxito que tuvieron durante esa campaña los inspiró a crear campañas similares cada año para llamar la atención sobre sus perfiles y alentar a los seguidores a interactuar con ellos en Twitter.

IT Il successo ottenuto da quella campagna l'ha ispirata a creare campagne simili ogni anno, per attirare l'attenzione sui propri profili e spingere i follower a interagire su Twitter.

Іспанскі Італьянскі
éxito successo
similares simili
llamar attirare
perfiles profili
seguidores follower
interactuar interagire
twitter twitter
y e
campaña campagna
a a
crear creare
campañas campagne
año anno
cada ogni
en sui
sobre su
para per

ES Una vez que tengas tus datos, estas son algunas cosas que puedes hacer para identificar por qué estas publicaciones tuvieron tanto éxito.

IT Una volta recuperati i dati, ecco cosa puoi fare per identificare il motivo per cui questi post hanno avuto così successo.

Іспанскі Італьянскі
éxito successo
datos dati
puedes puoi
una una
hacer fare
identificar identificare
publicaciones post
estas questi
para per
cosas il
tus i

ES Las redes sociales tuvieron un hiperimpulso cuando los usuarios no podían identificar si un vestido era negro y azul o bien, dorado y blanco

IT I social media sono entrati in fibrillazione nel momento in cui gli utenti non sono riusciti a capire se un certo vestito era nero e blu oppure oro e bianco

Іспанскі Італьянскі
usuarios utenti
identificar capire
vestido vestito
dorado oro
un un
y e
azul blu
no non
era era
sociales social
bien in
los i
negro nero

ES Los auditores de PwC tuvieron acceso total a las operaciones de NordVPN

IT I revisori di PwC hanno avuto l’accesso completo alle attività di NordVPN

Іспанскі Італьянскі
auditores revisori
nordvpn nordvpn
pwc pwc
operaciones attività
de di
total completo

ES Yaron Galai y Ori Lahav fundaron Outbrain en 2006 con el objetivo de resolver el problema que tuvieron los publishers al replicar la experiencia de impresión de pasar una página para descubrir el próximo artículo o producto en la web.

IT Yaron Galai e Ori Lahav hanno fondato Outbrain nel 2006, per risolvere il problema degli editori che dovevano riprodurre l'esperienza cartacea di girare una pagina per scoprire il prossimo articolo o prodotto in rete.

Іспанскі Італьянскі
outbrain outbrain
resolver risolvere
publishers editori
descubrir scoprire
y e
página pagina
o o
problema problema
producto prodotto
de di
en in
artículo articolo
próximo prossimo

ES Google y otros motores de búsqueda también se vieron afectados y tuvieron que cambiar sus algoritmos de clasificación

IT Google e altri motori di ricerca sono stati anche colpiti e ho dovuto cambiare i loro algoritmi di ranking

Іспанскі Італьянскі
motores motori
afectados colpiti
tuvieron dovuto
cambiar cambiare
algoritmos algoritmi
clasificación ranking
google google
y e
de di
búsqueda ricerca
también anche
sus i

ES Si nos remontamos a los sucesos que tuvieron lugar el año pasado, la mayoría de nosotros recordará la incertidumbre que ocasionaron la pandemia y la lucha por la igualdad racial, así como también los cambios que introdujeron

IT Il 2020 ha rappresentato per molti un anno di incertezza e cambiamento a causa di eventi come la pandemia e le lotte contro la discriminazione razziale

Іспанскі Італьянскі
sucesos eventi
incertidumbre incertezza
pandemia pandemia
y e
a a
año anno
de di
como come
cambios cambiamento

ES Tuvieron los últimos 8 años bajo control

IT Negli ultimi 8 anni hanno tenuto tutto sotto controllo

Іспанскі Італьянскі
últimos ultimi
control controllo
años anni

ES Resulta muy difícil, porque hubo una serie de preguntas más profundas sobre el producto que tuvieron que ser respondidas, incluyendo:

IT È davvero difficile, si scopre, perché ci sono state una serie di domande più profonde sul prodotto a cui bisognava rispondere, tra cui:

Іспанскі Італьянскі
difícil difficile
profundas profonde
producto prodotto
hubo ci
serie serie
de di
más più
preguntas domande

ES En general, 80.46% de las páginas móviles tuvieron una respuesta 2XX en su archivo robots.txt

IT Complessivamente, l?80.46% delle pagine per dispositivi mobile ha risposto a robots.txt con una risposta 2XX

Іспанскі Італьянскі
móviles mobile
tuvieron ha
robots robots
txt txt
páginas pagine
general complessivamente
respuesta risposta
de una

ES Estas evocadoras series de actuaciones nocturnas tuvieron como protagonistas a las grandes damas de Nouvelle Vague Elodie Frégé y Zula

IT Questa suggestiva serie di concerti ha visto protagoniste Elodie Frégé e Zula, le grandi dame dei Nouvelle Vague

Іспанскі Італьянскі
grandes grandi
y e
tuvieron ha
de di
series serie

ES "¿Cuántas veces te postulaste para un trabajo y no te tuvieron en cuenta?", pregunta Ehret

IT “Quante volte hai presentato domanda per un lavoro e non sei mai stato preso in considerazione?” chiede Ehret

Іспанскі Італьянскі
no non
un un
y e
pregunta domanda
cuántas quante
en in
veces volte
trabajo lavoro
para per

ES Los entrevistados tuvieron un retorno sobre la inversión del 365 % en un período de 3 años

IT I partecipanti intervistati hanno registrato un ROI del 365% su tre anni

Іспанскі Італьянскі
años anni
un un
sobre su
de tre
del del

ES La cuarentena es esencial para las personas sanas que tuvieron contacto cercano con un paciente con COVID-19

IT La quarantena è essenziale per le persone che hanno avuto uno stretto contatto con un paziente con infezione da COVID-19

Іспанскі Італьянскі
cuarentena quarantena
esencial essenziale
contacto contatto
cercano stretto
paciente paziente
un un
personas persone
las le
es è
para per
con con

ES Sin embargo, aunque la presencia de anticuerpos es una prueba de que las personas habían estado infectadas, incluso las que no tuvieron síntomas, tener anticuerpos no es una garantía permanente contra otra infección

IT Tuttavia, sebbene la presenza di anticorpi sia la prova che le persone sono state infettate, anche quelle senza sintomi, la presenza di anticorpi non è una garanzia permanente contro un’altra infezione

Іспанскі Італьянскі
anticuerpos anticorpi
prueba prova
síntomas sintomi
garantía garanzia
permanente permanente
infección infezione
presencia presenza
sin senza
personas persone
sin embargo tuttavia
aunque sebbene
de di
no non
es è

ES La cocampeona de Iron Viz Europa 2019 Anna Dzikowska se concentró en las capacidades de predicción de cincos países que tuvieron éxito para elegir al país ganador.

IT La co-campionessa dell'Iron Viz Europe 2019 Anna Dzikowska si è concentrata sulle capacità predittive di cinque Paesi che sono riusciti a individuare il Paese vincente.

Іспанскі Італьянскі
anna anna
ganador vincente
capacidades capacità
la il
países paesi
país paese
de di
que è
en sulle
europa europe

ES Sus datos de Marketo nunca tuvieron mejor aspecto

IT I tuoi dati di u Marketo non sono mai stati così belli

Іспанскі Італьянскі
datos dati
nunca mai
de di
sus i

ES Su guía lo ayudará a comprender la compleja historia de este magnífico monumento, contándole historias sobre los increíbles espectáculos que tuvieron lugar allí a lo largo del tiempo

IT La tua guida ti aiuterà a comprendere la complessa storia di questo magnifico monumento, raccontandoti storie sugli incredibili spettacoli che si sono svolti lì nel tempo

Іспанскі Італьянскі
compleja complessa
monumento monumento
espectáculos spettacoli
historia storia
historias storie
increíbles incredibili
tiempo tempo
guía guida
a a
de di
su tua
comprender comprendere
magnífico magnifico
la questo
allí la

ES Monumento a Garibaldi: La estatua ecuestre realizada en bronce que representa a Garibaldi, forma parte del parque conmemorativo que recuerda los sucesos que tuvieron lugar en el Gianicolo durante el asalto del ejército francés a Roma en 1849.

IT Monumento a Garibaldi: La statua equestre di bronzo che raffigura Garibaldi è parte del parco che commemera la resistenza sul Gianicolo contro l'esercito francese nel 1849.

Іспанскі Італьянскі
bronce bronzo
parque parco
monumento monumento
estatua statua
a a
en sul
que è
parte parte
el la
francés francese

ES Los inicios de Train tuvieron lugar hace casi siete años cuando Monahan conoció a Rob Hotchkiss, el anterior cantante de Apostles, cuando ambos vivían en Los Ángeles

IT I Train sono una band alternative rock fondata a San Francisco, California e vincitrice del Grammy Award

Іспанскі Італьянскі
a a
el i
de una

ES Esto no es un desafío pequeño, pero es necesario si quieres recobrar la conexión que tuvieron.[11]

IT Non è facile, ma è necessario se vuoi salvare il legame [11]

Іспанскі Італьянскі
conexión legame
la il
pero ma
necesario necessario
no non
quieres vuoi
es è

ES Todos los atletas que se tuvieron en cuenta habían recibido el estatus de refugiado de la ONU.

IT Tutti gli atleti considerati avevano ricevuto lo status di “rifugiato” delle Nazioni Unite.

Іспанскі Італьянскі
atletas atleti
habían avevano
recibido ricevuto
de di
todos tutti

ES Aquí crecen las variedades pinot noire, regent y riesling-sylvaner, que tuvieron que sustituirse completamente, excepto en el caso de algunas cepas viejas.

IT Qui crescono il Pinot nero, il Regent e il Riesling Sylvaner, che è stato necessario sostituire completamente, salvo qualche ceppo più vecchio.

Іспанскі Італьянскі
completamente completamente
excepto salvo
pinot pinot
y e
aquí qui
que è
el il
de più

ES Para que los aristócratas británicos pudieran extraer minerales en Binn, tuvieron que viajar en barco hasta el continente, en ferrocarril hasta Brig y en diligencia hasta Fiesch

IT Per poter andare alla ricerca di minerali a Binn, gli aristocratici britannici dovevano raggiungere il continente in nave, prendere il treno per Briga e proseguire fino a Fiesch con la diligenza postale

Іспанскі Італьянскі
minerales minerali
continente continente
diligencia diligenza
y e
en in
el il
para per
que prendere
los treno

ES Loredana y Kilian tuvieron la oportunidad de visitar junto con su hija Kylara la granja de Nyffeler en el Emmental. Descubra en su blog todas sus experiencias.

IT Loredana, Kilian e la loro figlia Kylara hanno avuto il piacere di visitare la fattoria Nyffeler’s nell’Emmental. Scopri nel loro blog tutto ciò che hanno potuto fare.

Іспанскі Італьянскі
visitar visitare
granja fattoria
descubra scopri
blog blog
y e
de di
hija figlia
su loro

ES Los impactantes sucesos que tuvieron lugar ese trágico día interrumpieron la rutina diaria de los estadounidenses (y de muchas otras personas de todo el mundo) y despertaron en ellos multitud de complejas emociones

IT Gli eventi scioccanti che hanno avuto luogo in quel tragico giorno hanno allontanato gli americani, e gran parte del resto del mondo, dalle proprie vite indaffarate facendo loro provare un'ondata di articolate emozioni

Іспанскі Італьянскі
sucesos eventi
emociones emozioni
día giorno
estadounidenses americani
y e
mundo mondo
de di
que parte

ES En esta parte de la exposición, también se hace referencia al impacto inmediato que tuvieron los acontecimientos en las personas, tanto en los lugares cercanos como en aquellos más alejados.

IT Questo aspetto della mostra tocca anche l'impatto immediato che gli eventi hanno provocato sulle persone di tutto il mondo.

Іспанскі Італьянскі
exposición mostra
inmediato immediato
acontecimientos eventi
personas persone
de di
la il
en sulle
también anche
se questo

ES En 2020, el análisis se realizó en 18 países, 52 empresas y 28 activos, y se tuvieron en cuenta 432 iniciativas de participación de las partes interesadas relevantes para el Grupo.

IT Nel 2020 l'analisi ha riguardato 18 Paesi, 52 società e 28 asset e considera 432 iniziative di coinvolgimento degli stakeholder rilevanti per il Gruppo.

Іспанскі Італьянскі
países paesi
activos asset
tuvieron ha
participación coinvolgimento
relevantes rilevanti
partes interesadas stakeholder
empresas società
y e
iniciativas iniziative
el il
grupo gruppo
de di
para per

ES Tuvieron éxito al conseguir que el personal se pusiera de su parte y rápidamente crearon una sólida cultura comercial

IT Sono riusciti ad assicurarsi un ottimo staff e hanno creato rapidamente una forte cultura aziendale

Іспанскі Італьянскі
rápidamente rapidamente
crearon creato
sólida forte
comercial aziendale
y e
personal staff
cultura cultura
de una

ES Les prestamos dos A1 el día de las capturas, por lo que tuvieron un par de horas para familiarizarse con el funcionamiento del Profoto A1 antes de que empezase la fiesta.

IT Al contrario, Two Mann aveva circa due ore per familiarizzare con il funzionamento del Profoto A1 prima che iniziasse la festa: avevano due A1 in prestito, spediti nel giorno stesso degli scatti.

Іспанскі Італьянскі
funcionamiento funzionamento
profoto profoto
fiesta festa
horas ore
a a
día giorno
de degli
con con

ES Los directivos tuvieron un momento de revelación y ahora ven el teletrabajo como una nueva vía para ser competitivos

IT I leader hanno avuto una vera e propria presa di coscienza e ora considerano il lavoro remoto come un nuovo percorso per essere competitivi

Іспанскі Італьянскі
directivos leader
competitivos competitivi
y e
de di
ahora ora
como come
un un
el il
ser essere
para per

ES Los pacientes de este estudio que recibieron un régimen de 10 días tuvieron una mejoría similar en el estado clínico en comparación con los pacientes que recibieron el esquema de 5 días

IT I pazienti in questo studio che hanno ricevuto un regime di 10 giorni hanno presentato un miglioramento simile nello stato clinico rispetto ai pazienti che hanno ricevuto il ciclo di 5 giorni

Іспанскі Італьянскі
pacientes pazienti
estudio studio
recibieron ricevuto
clínico clinico
estado stato
de di
mejoría miglioramento
días giorni
un un
el il
este questo
que rispetto
similar simile

ES Descubra dónde tuvieron lugar los eventos de GIS Day 2020.

IT Scopri dove si sono tenuti gli eventi del GIS Day 2020.

Іспанскі Італьянскі
descubra scopri
eventos eventi
day day
gis gis
dónde dove
de del
los gli

ES Los artistas de Design Crowd tuvieron el desafío de usar sus habilidades de Photoshopping para poner a los personajes de Star Wars en nuevos lugares,

IT Il Comedy Pet Photo Awards celebra il meglio delle foto divertenti di animali domestici. Il concorso è aperto ad agosto, quindi se pensi che il tuo

Іспанскі Італьянскі
el il
de di
los animali

ES El calabacín es como de Mano mágica desapareció y nuestros hijos tuvieron que buscar bastante para encontrar restos verdes

IT La zucchina è come da Mano magica è scomparso e i nostri figli hanno dovuto cercare a lungo per trovare gli avanzi verdi

Іспанскі Італьянскі
mano mano
hijos figli
verdes verdi
y e
encontrar trovare
es è
el i
como come
nuestros nostri
buscar cercare

ES Las reuniones iniciales tuvieron lugar en varios restaurantes en Morton Grove y Niles, Illinois

IT Le riunioni iniziali si tennero presso diversi ristoranti di Morton Grove e Niles, nell’Illinois

Іспанскі Італьянскі
reuniones riunioni
iniciales iniziali
restaurantes ristoranti
en presso
y e
lugar di

ES Además, los comerciantes tuvieron que encontrar soluciones de almacenamiento adecuadas para sus acciones, que podrían ser costosos

IT Inoltre, gli operatori hanno dovuto trovare soluzioni di storage adatti per la loro azione, che potrebbe essere costoso

Іспанскі Італьянскі
encontrar trovare
soluciones soluzioni
almacenamiento storage
adecuadas adatti
acciones azione
de di
para per

ES En la década de 1800, los agricultores encontraron que sus artículos perecederos se pudren o perder la calidad del tiempo que tuvieron que ser almacenados

IT Nel 1800, gli agricoltori hanno scoperto che i loro prodotti deperibili sarebbero marcire o perdere qualità, tanto più che dovevano essere memorizzati

Іспанскі Італьянскі
perder perdere
almacenados memorizzati
o o
calidad qualità
agricultores agricoltori
los i

ES La presentación de la última generación de sistemas de corte de alto rendimiento, así como las soluciones de automatización inteligente, tuvieron gran interés entre los visitantes profesionales

IT La presentazione dell'ultima generazione di sistemi di taglio a potenza elevata nonché di soluzioni di automazione intelligenti ha suscitato un grande interesse nel grande pubblico

Іспанскі Італьянскі
presentación presentazione
generación generazione
corte taglio
automatización automazione
inteligente intelligenti
interés interesse
soluciones soluzioni
sistemas sistemi
tuvieron ha
rendimiento potenza
gran grande
de di

ES Los datos serán utilizados en los estudios futuros tuvieron como objetivo el diseño racional de sensores fluorescentes, a base de proteínas del pequeño atascamiento de la molécula o de la disociación.

IT I dati saranno utilizzati negli studi futuri hanno puntato sulla progettazione razionale dei sensori fluorescenti e a base di proteine di piccola associazione della molecola o della dissociazione.

Іспанскі Італьянскі
utilizados utilizzati
estudios studi
futuros futuri
sensores sensori
proteínas proteine
pequeño piccola
molécula molecola
o o
datos dati
a a
serán saranno
el i
diseño progettazione
de di
en los negli
la dei

ES Esto significó que cuando volvieron al trabajo, tuvieron que quarantine por 14 días

IT Ciò ha significato che quando hanno ritornato a lavoro, hanno dovuto quarantine per i 14 giorni

Іспанскі Італьянскі
trabajo lavoro
días giorni
cuando quando
que ciò
tuvieron ha

ES Los participantes reclutados tuvieron que completar los levantamientos topográficos que implicaron datos demográficos, su curso clínico COVID-19, y condiciones subyacentes.

IT I partecipanti reclutati hanno dovuto compilare le indagini che hanno compreso i dati demografici, il loro decorso clinico COVID-19 e le circostanze di fondo.

Іспанскі Італьянскі
participantes partecipanti
completar compilare
datos dati
clínico clinico
condiciones circostanze
tuvieron dovuto
y e
su loro
demográficos demografici

ES Varios otros dispositivos Android tuvieron acceso a Android 12 Beta y es probable que también sean algunos de los primeros dispositivos en actualizarse a Android 12.

IT Un certo numero di altri dispositivi Android ha avuto accesso ad Android 12 Beta e probabilmente saranno anche alcuni dei primi dispositivi ad aggiornarsi ad Android 12.

Іспанскі Італьянскі
dispositivos dispositivi
android android
acceso accesso
beta beta
y e
probable probabilmente
tuvieron ha
otros altri
que saranno
algunos alcuni
también anche
de di
primeros primi

ES Monumento a Garibaldi: La estatua ecuestre realizada en bronce que representa a Garibaldi, forma parte del parque conmemorativo que recuerda los sucesos que tuvieron lugar en el Gianicolo durante el asalto del ejército francés a Roma en 1849.

IT Monumento a Garibaldi: La statua equestre di bronzo che raffigura Garibaldi è parte del parco che commemera la resistenza sul Gianicolo contro l'esercito francese nel 1849.

Іспанскі Італьянскі
bronce bronzo
parque parco
monumento monumento
estatua statua
a a
en sul
que è
parte parte
el la
francés francese

ES Monumento a Garibaldi: La estatua ecuestre realizada en bronce que representa a Garibaldi, forma parte del parque conmemorativo que recuerda los sucesos que tuvieron lugar en el Gianicolo durante el asalto del ejército francés a Roma en 1849.

IT Monumento a Garibaldi: La statua equestre di bronzo che raffigura Garibaldi è parte del parco che commemera la resistenza sul Gianicolo contro l'esercito francese nel 1849.

Іспанскі Італьянскі
bronce bronzo
parque parco
monumento monumento
estatua statua
a a
en sul
que è
parte parte
el la
francés francese

ES Monumento a Garibaldi: La estatua ecuestre realizada en bronce que representa a Garibaldi, forma parte del parque conmemorativo que recuerda los sucesos que tuvieron lugar en el Gianicolo durante el asalto del ejército francés a Roma en 1849.

IT Monumento a Garibaldi: La statua equestre di bronzo che raffigura Garibaldi è parte del parco che commemera la resistenza sul Gianicolo contro l'esercito francese nel 1849.

Іспанскі Італьянскі
bronce bronzo
parque parco
monumento monumento
estatua statua
a a
en sul
que è
parte parte
el la
francés francese

Паказаны пераклады: 50 з 50