ES 2.5. Todas las excursiones o rutas a la carta, grupos, etc. se realizarán con un mínimo de 2 a 8 personas. Las inscripciones de estas excursiones suponen la conformidad y aceptación de estas condiciones.
ES 2.5. Todas las excursiones o rutas a la carta, grupos, etc. se realizarán con un mínimo de 2 a 8 personas. Las inscripciones de estas excursiones suponen la conformidad y aceptación de estas condiciones.
EN 2.5. All tours, guided tours or Sail Charter, groups, etc. will be carried out with a minimum of 2 up to 8 people. The inscriptions of these excursions represent compliance and acceptance of these conditions.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
grupos | groups |
etc | etc |
mínimo | minimum |
inscripciones | inscriptions |
conformidad | compliance |
aceptación | acceptance |
condiciones | conditions |
o | or |
personas | people |
la | the |
excursiones | excursions |
con | with |
un | a |
a | to |
de | of |
y | and |
ES Excursiones de un día en pequeños grupos y tours privados desde Liubliana, Bled, Koper, Zagreb y Venecia para conocer los mejores lugares de Eslovenia en combinación con excursiones de un día a la vecina Croacia e Italia.
EN A small group day trips and private tours from Ljubljana, Bled, Koper, Zagreb and Venice to see the best places in Slovenia in combination with day trips to neighbouring Croatia and Italy.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
pequeños | small |
liubliana | ljubljana |
bled | bled |
zagreb | zagreb |
venecia | venice |
lugares | places |
eslovenia | slovenia |
combinación | combination |
croacia | croatia |
italia | italy |
en | in |
un | a |
con | with |
grupos | group |
tours | tours |
mejores | best |
a | to |
día | day |
la | the |
desde | from |
ES Viajes de incentivo con divertidas excursiones para crear equipos de pesca, excursiones en barco al atardecer, salidas de golf y más
EN Organize incentive trips with fun fishing excursions, sunset boat tours, golf getaways and more
Іспанскі | Англійская |
---|---|
incentivo | incentive |
pesca | fishing |
barco | boat |
atardecer | sunset |
golf | golf |
crear | organize |
divertidas | fun |
más | more |
con | with |
excursiones | excursions |
viajes | trips |
ES Le apoyamos en sus viajes de incentivo con divertidas excursiones para crear equipos de pesca, excursiones en barco al atardecer, salidas de golf y otras actividades que ofrecen nuestros destinos
EN We can help you plan incentive trips for your colleagues with fun excursions including fishing expeditions, sunset boat trips, golf outings and other activities
Іспанскі | Англійская |
---|---|
incentivo | incentive |
pesca | fishing |
barco | boat |
atardecer | sunset |
golf | golf |
otras | other |
actividades | activities |
divertidas | fun |
crear | can |
excursiones | excursions |
viajes | trips |
con | with |
al | including |
para | for |
salidas | outings |
y | your |
de | and |
ES GOLD ofrece varias opciones de reservar excursiones directo desde el hotel para que no tengas que preocuparte de organizar nada durante tus vacaciones. Pregunta en recepción de los diferentes opciones de excursiones y resérvalas directo allí.
EN GOLD offers several options to book excursions directly from the hotel so you don't have to worry about organizing anything before or during your vacation. Ask at the front desk about the different excursion options and book them directly there.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
gold | gold |
ofrece | offers |
reservar | book |
excursiones | excursions |
directo | directly |
organizar | organizing |
vacaciones | vacation |
opciones | options |
hotel | hotel |
diferentes | different |
el | the |
no | dont |
preocuparte | to worry |
y | your |
varias | several |
desde | from |
tengas | you |
ES En el verano se pueden hacer excursiones o carreras de montaña, y en el invierno, se puede esquiar y hacer excursiones con raquetas de nieve guiadas por un guardaparque.
EN There’s hiking and trail running in the summer, or skiing and ranger-led snowshoeing in the winter.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
excursiones | hiking |
esquiar | skiing |
el | the |
o | or |
invierno | winter |
en | in |
verano | summer |
de | trail |
raquetas de nieve | snowshoeing |
y | and |
ES Otras actividades populares al aire libre son las excursiones, los campamentos, la pesca y las caminatas por la playa y el bosque
EN Hiking, camping, fishing, bush and beach walks are other popular outdoor pursuits
Іспанскі | Англійская |
---|---|
populares | popular |
pesca | fishing |
playa | beach |
otras | other |
son | are |
y | and |
actividades | pursuits |
al aire libre | outdoor |
ES El parque nacional Abel Tasman es un región idílica para hacer kayak en el mar, con una variedad de empresas de kayak que ofrecen excursiones guiadas desde Marahau, Kaiteriteri y la bahía Golden.
EN Abel Tasman National Park is an idyllic sea kayaking region with a number of kayaking companies that run guided tours from Marahau, Kaiteriteri and Golden Bay.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
parque | park |
abel | abel |
kayak | kayaking |
excursiones | tours |
guiadas | guided |
golden | golden |
nacional | national |
es | is |
región | region |
mar | sea |
empresas | companies |
bahía | bay |
con | with |
un | a |
desde | from |
ES Hay motos de agua desde ambos extremos del río Whanganui, que proporcionan a los visitantes excursiones agradables por el día al corazón del parque
EN Jet boats operate from both ends of the Whanganui River, providing visitors with rewarding day trips into the heart of the park
Іспанскі | Англійская |
---|---|
río | river |
whanganui | whanganui |
proporcionan | providing |
visitantes | visitors |
excursiones | trips |
parque | park |
de | of |
el | the |
desde | from |
día | day |
ES Desde Wainui hasta Totaranui en el norte, prácticamente no hay servicios de taxi acuático y las excursiones guiadas en grupo son estrictamente limitadas, lo que permite una experiencia de vida silvestre más profunda para los viajeros independientes.
EN From Wainui to Totaranui in the north, water taxi service is almost non-existent and guided group trips are strictly limited, allowing for a deeper wilderness experience for the keen independent traveller.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
taxi | taxi |
excursiones | trips |
guiadas | guided |
grupo | group |
estrictamente | strictly |
limitadas | limited |
permite | allowing |
viajeros | traveller |
independientes | independent |
el | the |
servicios | service |
experiencia | experience |
no | non |
en | in |
más | deeper |
norte | north |
son | are |
una | a |
desde | from |
ES Auckland está rodeada de caminos de una diversidad espectacular para caminatas y excursiones, todos a unas pocas horas en auto, o en ferry, desde el centro financiero.
EN Auckland offers a diverse range of scenery and the same goes for day walks in the area. All within a few hours' drive – or ferry ride – of the CBD.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
auckland | auckland |
ferry | ferry |
centro | area |
y | and |
en | in |
diversidad | diverse |
caminatas | walks |
horas | hours |
o | or |
todos | all |
pocas | few |
el | the |
para | for |
a | a |
ES Desde Whitianga, podés disfrutar de las playas y las excursiones en barco de la bahía Mercury. Este pueblo es el hogar de una flota pesquera; ¡te esperan mariscos de primera calidad!
EN From Whitianga you can enjoy the beaches, water sports and boat excursions of Mercury Bay. Expect great seafood and enjoy a forest walk or two.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
podés | you can |
disfrutar | enjoy |
excursiones | excursions |
mercury | mercury |
esperan | expect |
mariscos | seafood |
playas | beaches |
bahía | bay |
desde | from |
a | a |
de | of |
y | and |
ES Coromandel + Caminatas y excursiones
EN The Coromandel + Walking & hiking
Іспанскі | Англійская |
---|---|
coromandel | coromandel |
caminatas | hiking |
ES Hubo una erupción volcánica en Whakaari/White Island en la región de Bay of Plenty el 9 de diciembre de 2019. Actualmente no hay excursiones ni vuelos a la isla.
EN Forget about the stress of everyday life in the coastal town of Waihi Beach, covered in stunning beaches and walking tracks.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
región | town |
of | of |
en | in |
ES Christchurch, Canterbury + Caminatas y excursiones
EN Christchurch - Canterbury + Walking & hiking
Іспанскі | Англійская |
---|---|
christchurch | christchurch |
canterbury | canterbury |
caminatas | hiking |
ES Queenstown + Caminatas y excursiones
EN Walking and hiking in Queenstown
Іспанскі | Англійская |
---|---|
queenstown | queenstown |
y | and |
caminatas | hiking |
ES También está la opción de hacer excursiones en helicóptero; aterrizá en partes aisladas de inmensos glaciares y camina por la nieve y el hielo con un guía experimentado
EN There’s also the option of a heli-hike – land on isolated parts of huge glaciers and hike through the snow and ice with an experienced guide
Іспанскі | Англійская |
---|---|
partes | parts |
aisladas | isolated |
glaciares | glaciers |
guía | guide |
experimentado | experienced |
y | and |
hielo | ice |
nieve | snow |
opción | option |
un | a |
también | also |
con | with |
en | on |
ES Inserto en las faldas de los Alpes del Sur, el acogedor pueblo de Fox Glacier está completamente preparado para que realices caminatas, excursiones y vuelos al glaciar Fox.
EN Tucked into the forested foothills of the Southern Alps, the cosy township of Fox Glacier is geared up for glacier walks, hikes and flights.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
alpes | alps |
sur | southern |
acogedor | cosy |
fox | fox |
vuelos | flights |
de | of |
el | the |
y | and |
está | is |
para | for |
caminatas | hikes |
glaciar | glacier |
ES Navegá en kayak y realizá excursiones a través de fascinantes formaciones de piedra caliza y bosques nativos ancestrales en la esquina suroeste del Parque nacional Kahurangi.
EN Kayak and hike through fascinating limestone formations and ancient native forests in the southwest corner of the Kahurangi National Park.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
kayak | kayak |
fascinantes | fascinating |
formaciones | formations |
bosques | forests |
nativos | native |
esquina | corner |
suroeste | southwest |
nacional | national |
la | the |
parque | park |
en | in |
de | of |
y | and |
ES Se pueden organizar excursiones de buceo desde Oban o Invercargill. También podés explorar la zona alrededor de la isla Ulva en un safari de kayak de mar.
EN Dive trips can be arranged from Oban or Invercargill. You can also explore the area around Ulva Island on a sea kayak safari.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
excursiones | trips |
buceo | dive |
explorar | explore |
safari | safari |
kayak | kayak |
o | or |
podés | you can |
la | the |
zona | area |
un | a |
mar | sea |
también | also |
pueden | can |
desde | from |
ES Algunas de las excursiones más vivificantes se pueden hacer cerca de Queenstown y Canterbury. Otras áreas incluyen las regiones de Buller y Makarora en la Isla Sur y los ríos Rangitaiki, Whanganui y Waikato en la Isla Norte.
EN Some of the most exhilarating trips are available near Queenstown and Canterbury. Other areas include the Buller and Makarora regions in the South Island and the Rangitaiki, Whanganui and Waikato Rivers in the North Island.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
excursiones | trips |
pueden | available |
queenstown | queenstown |
canterbury | canterbury |
ríos | rivers |
whanganui | whanganui |
waikato | waikato |
otras | other |
áreas | areas |
regiones | regions |
la | the |
en | in |
sur | south |
norte | north |
cerca | near |
incluyen | include |
ES Los senderos para caminar varían desde excursiones cortas a través de bosques bajos hasta el popular cruce Tongariro Crossing, que dura ocho horas
EN Walking trails range from short excursions through lowland forests to the popular eight-hour Tongariro Crossing
Іспанскі | Англійская |
---|---|
senderos | trails |
excursiones | excursions |
cortas | short |
bosques | forests |
popular | popular |
tongariro | tongariro |
horas | hour |
el | the |
crossing | crossing |
varían | range |
a | to |
ocho | eight |
desde | from |
de | walking |
ES Las excursiones más largas incluyen el sendero Round the Mountain, que toma entre cuatro y seis días para recorrer las pendientes más bajas del monte Ruapehu
EN Overnight hikes include the Round the Mountain track, which takes four to six days to circumnavigate the lower slopes of Mount Ruapehu
Іспанскі | Англійская |
---|---|
excursiones | hikes |
round | round |
toma | takes |
pendientes | slopes |
ruapehu | ruapehu |
mountain | mountain |
el | the |
monte | mount |
cuatro | four |
días | days |
del | of |
incluyen | include |
seis | six |
ES Las famosas excursiones de varios días, como las rutas Routeburn, Hollyford y Milford, te guiarán por valles boscosos y elevados pasos montañosos
EN Famous multi-day hikes - such as the Routeburn, Hollyford and Milford tracks - will lead you deep into forested valleys and over lofty mountain passes
Іспанскі | Англійская |
---|---|
famosas | famous |
excursiones | hikes |
rutas | tracks |
valles | valleys |
milford | milford |
como | as |
por | deep |
días | day |
pasos | the |
ES provechá tu visita al máximo y reservá una visita guiada. Hay excursiones durante el día, la noche o al crepúsculo.
EN ake the most out of your visit and book a guided tour, with tours available during the day, night or at twilight.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
noche | night |
o | or |
visita | visit |
guiada | guided |
excursiones | tours |
tu | your |
día | day |
a | a |
durante | during |
ES Los bosques de kauri antiguos y las costas interminables convierten a Northland en un lugar ideal para caminatas y excursiones.
EN Never-ending coastline & sandy white beaches make Northland an ideal place for walking and hiking.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
lugar | place |
ideal | ideal |
un | an |
caminatas | hiking |
de | walking |
y | and |
para | for |
ES Realice excursiones por la región de Hamilton, Waikato, conocida por sus verdes colinas, su poderoso río Waikato, y sus pequeños y pintorescos pueblos.
EN Hike the Hamilton - Waikato region, known for its rolling green hills, mighty Waikato river and picturesque little towns.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
hamilton | hamilton |
waikato | waikato |
conocida | known |
verdes | green |
colinas | hills |
poderoso | mighty |
río | river |
pequeños | little |
pueblos | towns |
la | the |
región | region |
o | hike |
ES Wellington está rodeado de caminos pintorescos para caminatas y excursiones, tanto tierra adentro como en la costa.
EN Wellington is surrounded by picturesque walking and hiking tracks, both inland and coastal.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
wellington | wellington |
rodeado | surrounded |
caminos | tracks |
costa | coastal |
está | is |
de | walking |
y | and |
tanto | both |
caminatas | hiking |
adentro | inland |
ES Explore las mejores excursiones de la Isla Norte
EN Explore the North Island's best hikes
Іспанскі | Англійская |
---|---|
explore | explore |
excursiones | hikes |
isla | islands |
norte | north |
la | the |
mejores | best |
ES Es el lugar para iniciar cualquier tipo de aventura, como salto en bungy, paseos en lancha, excursiones a caballo, rafting y surf en río
EN It’s the place to source almost any kind of adventure, including bungy, jet boating, horse trekking, rafting and river surfing
Іспанскі | Англійская |
---|---|
aventura | adventure |
caballo | horse |
rafting | rafting |
surf | surfing |
río | river |
el | the |
lugar | place |
a | to |
tipo | kind |
de | of |
en | almost |
y | and |
ES Al ser temporada alta, es altamente recomendable reservar el alojamiento, las excursiones y el transporte por adelantado
EN Being high season, booking in advance for accommodation, tours and transport is highly recommended
Іспанскі | Англійская |
---|---|
temporada | season |
reservar | booking |
alojamiento | accommodation |
excursiones | tours |
transporte | transport |
es | is |
alta | high |
altamente | highly |
y | and |
adelantado | in advance |
por | for |
las | in |
ES Todas las familias del colegio son bienvenidas, aunque dado que las excursiones suelen ser de día entero y con cierta exigencia física, recomendamos que vengan niños a partir de primaria.
EN All families at the school are welcome, although since the trips usually last a whole day and are relatively physically demanding, we recommend that children start to come when they have reached primary school age.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
colegio | school |
bienvenidas | welcome |
excursiones | trips |
suelen | usually |
física | physically |
niños | children |
familias | families |
son | are |
día | day |
a | to |
primaria | primary |
ES Pesca la «belleza del mar» y sube a bordo de una de las excursiones de pesca deportiva en aguas profundas de Aruba.
EN Enjoy a unique holiday experience by joining an underwater tour in Aruba by semi-submarine, full submarine, or a sea trek.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
excursiones | tour |
aruba | aruba |
mar | sea |
en | in |
de | unique |
a | a |
ES Si lo tuyo, definitivamente, no es echarte en la playa a tomar sol, estas excursiones te están esperando.?
EN Make the Happy Information Officers your first stop for information when roaming around Aruba.?
Іспанскі | Англійская |
---|---|
la | the |
tuyo | your |
en | around |
ES El verano: Consejos para las vacaciones y las excursiones
EN Summer: Vacation and Excursion Tips
Іспанскі | Англійская |
---|---|
consejos | tips |
vacaciones | vacation |
verano | summer |
y | and |
ES Common.Of El verano: Consejos para las vacaciones y las excursiones
EN Common.Of Summer: Vacation and Excursion Tips
Іспанскі | Англійская |
---|---|
common | common |
consejos | tips |
vacaciones | vacation |
of | of |
verano | summer |
y | and |
ES Descubra ahora las excursiones más hermosas. En Suiza, la recuperación activa en una naturaleza intacta es el objetivo principal.
EN Discover the most beautiful hikes now. Switzerland is all about active recovery in pristine nature.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
descubra | discover |
excursiones | hikes |
hermosas | beautiful |
suiza | switzerland |
recuperación | recovery |
activa | active |
naturaleza | nature |
es | is |
en | in |
ahora | now |
ES La majestuosa ubicación entre tres lagos, el fácil acceso por tren de cremallera o teleférico, la vista panorámica de los Alpes y la amplia gama de actividades de ocio hacen del Rigi un destino popular para excursiones de montaña.
EN In a majestic setting where three lakes meet, easily reached by cog railway or cable car, with a panoramic view of the highest Alpine peaks and a varied range of leisure activities – no wonder the Rigi is one of Switzerland’s most popular mountains.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
lagos | lakes |
gama | range |
actividades | activities |
ocio | leisure |
popular | popular |
y | and |
un | a |
alpes | alpine |
o | or |
fácil | easily |
montaña | mountains |
destino | is |
tres | three |
panorámica | view |
ES Hemos reunido especialmente para usted 200 propuestas para excursiones. Las atracciones han sido clasificadas según las categorías cultura, naturaleza, deporte y ocio.
EN We have compiled 200 suggestions for excursions sorted by categories such as: culture, nature, sports and leisure.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
propuestas | suggestions |
excursiones | excursions |
categorías | categories |
cultura | culture |
naturaleza | nature |
deporte | sports |
ocio | leisure |
para | for |
y | and |
han | have |
hemos | we |
ES Excursiones con raquetas de nieve, senderismo invernal y sugerencias de hoteles alejados de la civilización.
EN Snowshoe tours, winter hikes and hotel tips away from civilisation.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
sugerencias | tips |
hoteles | hotel |
senderismo | hikes |
de | away |
y | and |
excursiones | tours |
ES Invierno: Excursiones y destinos | Suiza Turismo
EN Winter: Excursions & destinations | Switzerland Tourism
Іспанскі | Англійская |
---|---|
invierno | winter |
destinos | destinations |
suiza | switzerland |
excursiones | excursions |
turismo | tourism |
ES Consejos para excursiones de invierno con buen o mal tiempo: acogedoras cabañas para esquiar, exposiciones en museos y oasis de spa.
EN Tips for winter excursions in nice or bad weather: cozy ski huts, exhibitions in museums and spa oases.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
consejos | tips |
excursiones | excursions |
invierno | winter |
mal | bad |
cabañas | huts |
esquiar | ski |
exposiciones | exhibitions |
museos | museums |
oasis | oases |
spa | spa |
o | or |
en | in |
buen | nice |
acogedoras | cozy |
para | for |
ES Ciudad: Ideas para vacaciones y excursiones | Suiza Turismo
EN City: tips for holidays and outings | Switzerland Tourism
Іспанскі | Англійская |
---|---|
ciudad | city |
suiza | switzerland |
ideas | tips |
vacaciones | holidays |
turismo | tourism |
y | and |
para | for |
ES Sin embargo, los numerosos castillos y palacios son una prueba impresionante de ello, sin olvidar que hoy en día son destinos populares para excursiones.
EN However, the many castles and palaces are an impressive testament to this past and are highly popular with tourists today.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
hoy | today |
populares | popular |
castillos | castles |
palacios | palaces |
sin embargo | however |
son | are |
impresionante | impressive |
a | to |
ES Suiza es un paraíso natural para personas activas – y SwitzerlandMobility es el planificador de rutas ideal para las excursiones más bellas
EN Switzerland is a natural paradise for people who like being active – and SwitzerlandMobility is your ideal route planner for beautiful tours
ES Invierno: Excursiones y destinos
EN Winter: Excursions & destinations
Іспанскі | Англійская |
---|---|
invierno | winter |
excursiones | excursions |
destinos | destinations |
ES Mejoramos las experiencias de los estudiantes con sensores de rastreo visual, planes de clases impulsados por IA y excursiones virtuales. (1:40)
EN Enhancing student experiences with eye-tracking sensors, AI-driven lesson plans and virtual field trips. (1:40)
Іспанскі | Англійская |
---|---|
experiencias | experiences |
sensores | sensors |
rastreo | tracking |
visual | eye |
planes | plans |
impulsados | driven |
ia | ai |
excursiones | trips |
virtuales | virtual |
estudiantes | student |
con | with |
por | field |
clases | lesson |
ES Creamos sombras de trabajo, excursiones en campus y oportunidades de aprendizaje para que nuestros empleados se conecten con la próxima generación de mentes creativas.
EN We create job shadows, campus tours and learning opportunities for our employees to connect with the next generation of creative minds.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
sombras | shadows |
excursiones | tours |
campus | campus |
oportunidades | opportunities |
empleados | employees |
generación | generation |
creativas | creative |
creamos | we create |
la | the |
mentes | minds |
conecten | to connect |
aprendizaje | learning |
con | with |
de | of |
y | and |
próxima | for |
ES Visita el Virgin Islands National Forest (Bosque Nacional de las Islas Vírgenes) para disfrutar de excursiones, vida silvestre y miles de hectáreas de naturaleza prístina.
EN Visit the Virgin Islands National Forest for hikes, wildlife and thousands of acres of untouched nature.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
visita | visit |
virgin | virgin |
excursiones | hikes |
naturaleza | nature |
vida silvestre | wildlife |
el | the |
bosque | forest |
nacional | national |
de | of |
y | and |
islands | islands |
para | for |
ES Desde paseos desafiantes hasta una salida apta para la familia, puedes elegir entre una gran variedad de excursiones de ciclismo
EN From challenging rides to a cruise that's fun for the family, there are plenty of biking excursions to pick from
Іспанскі | Англійская |
---|---|
desafiantes | challenging |
elegir | pick |
ciclismo | biking |
variedad | plenty |
excursiones | excursions |
la | the |
familia | family |
de | of |
paseos | rides |
una | a |
desde | from |
Паказаны пераклады: 50 з 50