Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "b han demostrado" на Англійская

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "b han demostrado" з Іспанскі на Англійская

Пераклады b han demostrado

"b han demostrado" у Іспанскі можа быць перакладзены ў наступныя Англійская словы/фразы:

han a able about across after all already also an and and the any are around as as well as well as at back based be because become been before being best between both built but by by the can check come created data do doing done during each even every experience few first following for for the from from the get great had has have have been here home how however i if in in the in this including information into is it its it’s just know like made many may me more most much my need never new no not now number number of of of the of their on on the once one ones only or other our out out of over own part people personal place products projects put read received s see services set several since site so some still such such as system take team than that that they the the most their them then there there are these they they are they have things this those those who three through time times to to be to do to have to the today too two under up us use used using very video was way we well were what when where which while who will with within work year years yet you you can your
demostrado a about all also an and are as at be both but by by the demonstrated even for for the from from the has have how if in in the is no not of of the on on the one over proved proven re shown some than that the this through time to to be to the up us use used we what when which will with you

Пераклад Іспанскі на Англійская b han demostrado

Іспанскі
Англійская

ES Esta innovación ya no es un truco, y los anunciantes han demostrado lo eficaz que puede ser el OOH digital. Han demostrado que el tDOOH no solo es eficaz, sino también escalable.

EN This innovation is no longer a gimmick, and advertisers have demonstrated how effective digital OOH can be. They have shown that tDOOH is not just effective, but also scalable.

Іспанскі Англійская
innovación innovation
anunciantes advertisers
eficaz effective
escalable scalable
ya no longer
es is
demostrado demonstrated
esta this
puede can
ser be
no not
y and
digital digital
también also
un a
que shown
han have

ES El Coronavirus nos ha demostrado que podemos unirnos en torno a un problema común. Nos ha demostrado que la solidaridad y la acción directa y rápida son las únicas maneras de hacer frente a una crisis.

EN The Coronavirus has shown us that we can come together and unite around a common issue. It has shown us that solidarity and direct and fast action is the only way to tackle a crisis. 

Іспанскі Англійская
coronavirus coronavirus
solidaridad solidarity
directa direct
rápida fast
crisis crisis
frente a tackle
podemos we can
común common
acción action
un a
a to
en around
de way
y and
ha has

ES El éxito de estos bonos en ambos continentes no solo ha demostrado que vamos por el camino correcto, sino que además, le ha demostrado al resto del mundo que invertir en sostenibilidad ahora es también sinónimo de valor económico.

EN But more importantly, it has shown the rest of the world that investing in sustainability is now also synonymous with economic value.

Іспанскі Англійская
sostenibilidad sustainability
sinónimo synonymous
valor value
económico economic
mundo world
es is
ha has
sino it
en in
el the
invertir investing
ahora now
también also
no but
de of
resto rest

ES Nota: Con las tarjetas de crédito, no revertimos las tarifas anteriores de las 72 horas de su cargo.Lo que significa que tendríamos que haber demostrado haber demostrado que usted es el propietario válido dentro de ese marco de tiempo.

EN Note: With Credit Cards, we do not reverse the charge(s) past 72 hours of its charge. Meaning we would need to have proved that you are the valid owner within that time frame.

Іспанскі Англійская
demostrado proved
válido valid
marco frame
tarjetas cards
horas hours
propietario owner
crédito credit
cargo charge
el the
tiempo time
significa to
con with
nota note

ES El éxito de estos bonos en ambos continentes no solo ha demostrado que vamos por el camino correcto, sino que además, le ha demostrado al resto del mundo que invertir en sostenibilidad ahora es también sinónimo de valor económico.

EN But more importantly, it has shown the rest of the world that investing in sustainability is now also synonymous with economic value.

Іспанскі Англійская
sostenibilidad sustainability
sinónimo synonymous
valor value
económico economic
mundo world
es is
ha has
sino it
en in
el the
invertir investing
ahora now
también also
no but
de of
resto rest

ES Nota: Con las tarjetas de crédito, no revertimos las tarifas anteriores de las 72 horas de su cargo.Lo que significa que tendríamos que haber demostrado haber demostrado que usted es el propietario válido dentro de ese marco de tiempo.

EN Note: With Credit Cards, we do not reverse the charge(s) past 72 hours of its charge. Meaning we would need to have proved that you are the valid owner within that time frame.

Іспанскі Англійская
demostrado proved
válido valid
marco frame
tarjetas cards
horas hours
propietario owner
crédito credit
cargo charge
el the
tiempo time
significa to
con with
nota note

ES En Amigos que han reservado te mostraremos el número de personas que han recibido tu invitación, se han registrado en HT, han introducido tu código y han hecho una o varias reservas que cumplen los requisitos

EN “Friends Who’ve Booked” shows you the number of friends who have received your invite, signed up for HT, entered your code, and made a qualifying booking(s)

Іспанскі Англійская
recibido received
invitación invite
registrado signed up
ht ht
introducido entered
código code
reservado booked
y and
hecho made
reservas booking
te you
amigos friends
han have
el the
tu your
número number
una a

ES En Amigos que han reservado te mostraremos el número de personas que han recibido tu invitación, se han registrado en HT, han introducido tu código y han hecho una o varias reservas que cumplen los requisitos

EN “Friends Who’ve Booked” shows you the number of friends who have received your invite, signed up for HT, entered your code, and made a qualifying booking(s)

Іспанскі Англійская
recibido received
invitación invite
registrado signed up
ht ht
introducido entered
código code
reservado booked
y and
hecho made
reservas booking
te you
amigos friends
han have
el the
tu your
número number
una a

ES Los últimos 19 meses han sido difíciles, y ustedes, la fuerza laboral de Head Start, han demostrado su fortaleza todo este tiempo

EN The past 19 months have been difficult, and you, the Head Start workforce, have navigated them with strength

Іспанскі Англійская
difíciles difficult
head head
start start
meses months
la the
fuerza strength
laboral workforce
ustedes you

ES Se han vendido más de 2400 trenes en todo el mundo y han demostrado tener una alta tasa de disponibilidad

EN Over 2,400 trains have been sold around the world and demonstrate a high availability rate

Іспанскі Англійская
vendido sold
trenes trains
mundo world
tasa rate
disponibilidad availability
alta high
el the
una a
en around
de over
y and

ES Los experimentos han demostrado que se han logrado las temperaturas muy altas, la densidad del plasma y el tiempo de confinamiento necesarios para fusionar el hidrógeno-boro

EN Experiments have demonstrated that the very high temperatures, plasma density, and confinement time needed to fuse hydrogen and boron have been achieved

Іспанскі Англійская
experimentos experiments
demostrado demonstrated
logrado achieved
temperaturas temperatures
densidad density
confinamiento confinement
necesarios needed
plasma plasma
hidrógeno hydrogen
tiempo time
muy very
altas high

ES Informes recientes han demostrado que las personas que amamantan y han recibido vacunas de ARNm COVID-19 tienen anticuerpos en la leche materna, lo que podría ayudar a proteger a sus bebés.

EN Recent reports have shown that persons who breastfeed and have received COVID-19 mRNA vaccines have antibodies in their breast milk, which could help protect their babies.

Іспанскі Англійская
informes reports
recientes recent
personas persons
recibido received
vacunas vaccines
anticuerpos antibodies
bebés babies
leche milk
proteger protect
en in
ayudar help
podría could
de shown
y and

ES Los sistemas automatizados de Vanderlande han demostrado su fiabilidad en centros de paquetería de vanguardia en todo el mundo y se han diseñado para mejorar y aumentar el rendimiento de los procesos de sus clientes.

EN Proven in advanced parcel hubs around the world, Vanderlande’s automated systems are designed to improve and increase the performance of its customers’ processes.

Іспанскі Англійская
automatizados automated
demostrado proven
paquetería parcel
mundo world
clientes customers
sistemas systems
rendimiento performance
procesos processes
el the
aumentar increase
mejorar improve
en in
centros de hubs
a to
de of
y and

ES Han ayudado a consolidar su reputación entre muchos salvadoreños como defensor de sus intereses y han demostrado su extraordinaria popularidad

EN They have helped consolidate his reputation among many Salvadorans as a defender of their interests and shored up his extraordinary popularity

Іспанскі Англійская
ayudado helped
consolidar consolidate
reputación reputation
salvadoreños salvadorans
defensor defender
intereses interests
extraordinaria extraordinary
popularidad popularity
como as
muchos many
a a
su their

ES El gobierno del presidente Bukele debe intentar construir sobre las políticas que han demostrado ser efectivas y descartar o reorientar las que no lo han logrado cuando esté refinando su enfoque en el futuro.

EN President Bu­ke­le’s government should seek to build on those policies that have proven effective and discard or reorient those that have not as it refines its future approach.

Іспанскі Англійская
presidente president
demostrado proven
efectivas effective
descartar discard
políticas policies
o or
lo it
gobierno government
debe should
y and
no not
enfoque approach
futuro future
construir to
en on

ES Los registros Whois han demostrado ser extremadamente útiles y se han convertido en un recurso esencial para mantener la integridad del proceso de registro de nombres de dominio y propiedad de sitios web.

EN Whois records have proven to be extremely useful and have developed into an essential resource for maintaining the integrity of the domain name registration and website ownership process.

Іспанскі Англійская
demostrado proven
extremadamente extremely
útiles useful
recurso resource
esencial essential
integridad integrity
whois whois
un an
proceso process
la the
web website
mantener maintaining
registro registration
dominio domain
ser be
de of
y and
registros records
en name

ES En algunos casos, han observado que fábricas que declaraban una semana laboral de 60 horas han demostrado tener de hecho jornadas laborales muy superiores a las 80 horas

EN In some cases, they have observed that factories declaring a 60-hour workweek have in fact shown to have working hours well above 80 hours

Іспанскі Англійская
casos cases
observado observed
fábricas factories
hecho fact
en in
horas hours
a to
una a
de shown

ES Muchos usuarios han compartido historias emocionales para seguir adelante, u han ofrecido comentarios sobre cómo podemos mejorar, al igual que muchos reporteros y patrocinadores nos han cubierto o nos han ayudado

EN So many users have shared emotional stories to keep us going, or offered feedback on how we can improve, just as many reporters and sponsors have covered or otherwise helped us

Іспанскі Англійская
usuarios users
compartido shared
historias stories
emocionales emotional
ofrecido offered
mejorar improve
reporteros reporters
patrocinadores sponsors
ayudado helped
podemos we can
muchos many
o or
comentarios feedback
cubierto covered
para just
cómo how
igual as
que keep

ES Muchos usuarios han compartido historias emocionales para seguir adelante, u han ofrecido comentarios sobre cómo podemos mejorar, al igual que muchos reporteros y patrocinadores nos han cubierto o nos han ayudado

EN So many users have shared emotional stories to keep us going, or offered feedback on how we can improve, just as many reporters and sponsors have covered or otherwise helped us

Іспанскі Англійская
usuarios users
compartido shared
historias stories
emocionales emotional
ofrecido offered
mejorar improve
reporteros reporters
patrocinadores sponsors
ayudado helped
podemos we can
muchos many
o or
comentarios feedback
cubierto covered
para just
cómo how
igual as
que keep

ES A nuestros hermanos y hermanas de la industria de la restauración -que han arriesgado sus propias vidas, nos han alimentado, nos han servido y nos han entregado nuestra comida- gracias por su compromiso y su duro trabajo

EN To our brothers and sisters in the restaurant industry—who have risked their own lives, fed us, served us, and delivered our food—thank you for your commitment and hard work

Іспанскі Англійская
hermanos brothers
hermanas sisters
restauración restaurant
vidas lives
servido served
entregado delivered
compromiso commitment
duro hard
y and
industria industry
a to
han have
propias own
la the
trabajo work
nos us

ES Los estudios han demostrado que los beneficios personalizados, como el seguro dental y oftalmológico, pueden aumentar la satisfacción de los empleados

EN Studies have shown that personalized benefits such as dental and vision insurance can increase employee satisfaction

Іспанскі Англійская
estudios studies
beneficios benefits
seguro insurance
dental dental
aumentar increase
satisfacción satisfaction
personalizados personalized
empleados employee
como as
pueden can
que vision
de shown
y and

ES Hay algunos proveedores de VPN que han demostrado ellos mismos su compromiso hacia sus políticas de «nada de registros»

EN There are some top VPN providers that have proven themselves in regards to their ?no logs? policies

Іспанскі Англійская
proveedores providers
vpn vpn
demostrado proven
políticas policies
registros logs
de some
su their
hay there
algunos to

ES Algunas demandas recientes han demostrado que este es el caso.

EN Some recent lawsuits have shown this to be the case.

Іспанскі Англійская
recientes recent
el the
que shown
este this

ES Hemos encontrado cinco fantásticas VPN que han demostrado que no guardan registros:

EN We?ve found five great VPNs that have proven they don?t keep logs:

Іспанскі Англійская
encontrado found
fantásticas great
vpn vpns
demostrado proven
cinco five
registros logs
hemos we
no they
han have

ES Lee todo el artículo para saber qué proveedores lo han demostrado a través de auditorías independientes y con acciones en el mundo real.

EN Find out which providers have proven themselves through independent audits and real-world action.

Іспанскі Англійская
proveedores providers
demostrado proven
auditorías audits
independientes independent
mundo world
real real
acciones action
y find
lee and
el which
de through

ES Sin embargo, tanto la experiencia como la investigación han demostrado que, incluso en 2020, los correos tienen el mayor retorno de la inversión.

EN However, both experience and research demonstrate that even in 2020 email has the highest return on investment.

Іспанскі Англійская
investigación research
correos email
retorno return
inversión investment
experiencia experience
incluso even
en in
sin embargo however
de and

ES El software ha demostrado ser particularmente útil para los usuarios recientemente donde han estado luchando con dolorosas actualizaciones o degradaciones de iOS.

EN The software has proved particularly useful for users recently where they've been struggling with painful iOS upgrades or downgrades.

Іспанскі Англійская
demostrado proved
particularmente particularly
útil useful
luchando struggling
actualizaciones upgrades
ios ios
el the
usuarios users
o or
ha has
software software
recientemente recently
donde where
con with
de been
para for

ES Diversidad. Una y otra vez los estudios han demostrado que la diversidad mejora el rendimiento. Un sólido equipo de proyecto incluirá una variedad de conjuntos de habilidades, así como una diversidad de razas, sexos y orígenes culturales.

EN Diversity - Time and time again, studies have shown that diversity improves performance. A strong project team will include a variety of skill sets and experience and a diversity of race, gender, and cultural backgrounds.

Іспанскі Англійская
estudios studies
mejora improves
rendimiento performance
sólido strong
proyecto project
incluirá will include
culturales cultural
diversidad diversity
equipo team
conjuntos sets
variedad variety
un a
que skill
de of

ES Y los atacantes avanzados han demostrado la capacidad de cambiar a otros sistemas aprovechando las vulnerabilidades en los dispositivos del IoT.

EN And advanced attackers have demonstrated the ability to pivot to other systems by leveraging vulnerabilities in IoT devices.

Іспанскі Англійская
atacantes attackers
avanzados advanced
demostrado demonstrated
capacidad ability
aprovechando leveraging
vulnerabilidades vulnerabilities
otros other
sistemas systems
dispositivos devices
a to
en in
la the
iot iot

ES Los científicos ya han demostrado su eficacia al reducir la inflamación en animales que se recuperaban de una lesión en la médula espinal

EN Scientists have shown them to be effective in reducing inflammation in patients recovering from an injury to the spinal cord

Іспанскі Англійская
científicos scientists
eficacia effective
reducir reducing
inflamación inflammation
lesión injury
en in
espinal spinal
la the
de shown
su them

ES Cuando se utilizan de manera eficiente, los sistemas DCIM han demostrado ser herramientas de valor incalculable para integrar los datos esenciales, aumentar la eficiencia y ayudar a las organizaciones a planificar y reducir el uso de recursos

EN When employed effectively, DCIM systems have been shown to be invaluable tools for integrating key data, increasing efficiency, and helping organizations plan and reduce resource usage

Іспанскі Англійская
integrar integrating
esenciales key
aumentar increasing
planificar plan
reducir reduce
sistemas systems
herramientas tools
organizaciones organizations
recursos resource
cuando when
datos data
eficiente effectively
ser be
eficiencia efficiency
a to
ayudar a helping
el uso usage
de shown
y and

ES Han demostrado ser recursos invalorables para nuestra empresa y esperamos incorporar más a nuestro personal en el futuro".

EN The students have proven to be invaluable assets to our business and we look forward to adding more to our workforce in the future."

Іспанскі Англійская
demostrado proven
recursos assets
empresa business
en in
el the
ser be
futuro future
a to
y and

ES Los profesionales del Grupo Mashfrog que trabajan en «marketing» digital han demostrado tener las habilidades necesarias para lograr excelentes resultados en el sector de la publicidad en línea. 

EN Pracedo, a Mashfrog Group company that provides Salesforce consultancy and digital transformation to charities, NGOs, and enterprise customers, has announced Sarah Dallimore's appointment as COO.

Іспанскі Англійская
grupo group
de and
digital digital
profesionales to
sector company

ES Se identificaron medidas que han demostrado ser confiables y válidas, de fácil acceso y bien utilizadas en los programas Head Start y Early Head Start.

EN Measures were identified that have been shown to be reliable and valid, easily accessible, and well-used in Head Start and Early Head Start programs.

Іспанскі Англійская
medidas measures
válidas valid
utilizadas used
programas programs
head head
start start
early early
bien well
en in
confiables reliable
ser be
acceso accessible
los to
de shown
y and

ES Se incluyeron herramientas de medición que han demostrado ser medidas fiables y válidas de impactos clave del programa, relaciones positivas orientadas a las metas y resultados de la familia del Marco PFCE

EN Measurement tools that have proven to be reliable and valid measures of key program impacts, positive goal-oriented relationships, and family outcomes from the PFCE Framework were included

Іспанскі Англійская
incluyeron included
demostrado proven
válidas valid
clave key
relaciones relationships
positivas positive
orientadas oriented
metas goal
marco framework
pfce pfce
herramientas tools
medición measurement
medidas measures
impactos impacts
programa program
la the
a to
familia family
fiables reliable
de of
ser be
y and
resultados outcomes

ES Muchas de las medidas se han utilizado en la investigación y la práctica clínica durante varios años; se ha demostrado que hacen preguntas relevantes, son eficaces en la medición de temas específicos y actualmente están en uso

EN Many of the measures have been used in research and clinical practice for a number of years; they have been proven to ask relevant questions, be effective in measuring specific topics, and are currently in use

Іспанскі Англійская
demostrado proven
relevantes relevant
eficaces effective
medidas measures
en in
clínica clinical
medición measuring
temas topics
la the
investigación research
práctica practice
preguntas questions
actualmente currently
que ask
muchas many
a to
utilizado use
durante for
están are

ES Las investigaciones han demostrado que la lactancia materna tiene notables efectos a largo plazo sobre la salud y el desarrollo de los niños y también sobre la salud y el bienestar de las madres

EN Research shows that breastfeeding has important long-term impacts on the health and development of children and the health and well-being of mothers

Іспанскі Англійская
investigaciones research
lactancia breastfeeding
efectos impacts
plazo term
niños children
madres mothers
a largo plazo long-term
largo long
salud health
desarrollo development
de of
bienestar well
y and

ES Incluso bajos niveles de plomo en la sangre han demostrado afectar el cociente intelectual, el periodo de atención y el rendimiento académico

EN Even low levels of lead in blood have been shown to affect intelligence quotient (IQ), attention span, and academic achievement

Іспанскі Англійская
bajos low
plomo lead
sangre blood
afectar affect
atención attention
académico academic
rendimiento achievement
niveles levels
en in
incluso even
de of
y and

ES Los sistemas de vigilancia han demostrado que las lesiones so la principal amenaza para la salud y el bienestar de los niños

EN Surveillance systems have shown that injury is the leading threat to the health and well-being of young children

Іспанскі Англійская
sistemas systems
vigilancia surveillance
lesiones injury
principal leading
amenaza threat
niños children
salud health
bienestar well
de of
y and

ES A partir de la primavera de 2020 y a lo largo del año programático AP 2020-2021, todos nuestros directores, personal y familias han demostrado resiliencia, poder de innovación y perseverancia

EN Beginning in spring 2020 and throughout PY 2020–2021, all of our directors, staff, and families have demonstrated resiliency, innovation, and perseverance

Іспанскі Англійская
primavera spring
largo throughout
directores directors
familias families
demostrado demonstrated
resiliencia resiliency
innovación innovation
y and
todos all
han have
nuestros our
personal staff

ES Los estudios han demostrado que los niños de color entran en el sistema de acogida en mayor medida que los niños blancos

EN Studies have shown that children of color enter the foster care system at higher rates than white children

Іспанскі Англійская
estudios studies
niños children
el the
sistema system
color color
blancos white
de of

ES Tales actividades, a cargo de organismos no gubernamentales y estudiantes voluntarios, han revivido la actividad económica en la zona y demostrado la importancia del patrimonio cultural para la comunidad.

EN Such activities, run by nongovernmental organizations and student volunteers, have revived economic activity in the area and demonstrated the importance of cultural heritage to the community.

Іспанскі Англійская
organismos organizations
estudiantes student
voluntarios volunteers
económica economic
demostrado demonstrated
importancia importance
comunidad community
la the
zona area
actividades activities
actividad activity
en in
cultural cultural
a to
de of
y and
patrimonio heritage

ES Ya han demostrado su capacidad para desarrollar ideas innovadoras y vivas. Creo en su éxito!

EN They have already proven their ability to develop innovative and live ideas. I believe in their success!

Іспанскі Англійская
demostrado proven
ideas ideas
innovadoras innovative
capacidad ability
en in
éxito success
ya already
desarrollar develop
para to
y and
su their

ES Los estudios han demostrado que las vacunas pueden desencadenar una respuesta inmunológica frente a la COVID-19 más fuerte que la presente naturalmente en las personas que tuvieron COVID-19.

EN Studies have shown that the vaccines can trigger a COVID-19 immune response stronger than the one naturally present in people who had COVID-19.

Іспанскі Англійская
estudios studies
vacunas vaccines
desencadenar trigger
presente present
naturalmente naturally
personas people
la the
pueden can
más stronger
en in
respuesta response
que shown
a a
tuvieron have

ES Las crisis humanitarias anteriores también han demostrado que los niños son cada vez más vulnerables al maltrato, la violencia y la explotación

EN Previous humanitarian crises have also shown children to be increasingly vulnerable to mistreatment, violence, and exploitation

Іспанскі Англійская
crisis crises
humanitarias humanitarian
niños children
vulnerables vulnerable
explotación exploitation
violencia violence
anteriores previous
también also
y and
que shown
cada vez más increasingly

ES Las instituciones multilaterales han demostrado ser demasiado débiles y fragmentadas de cara a los retos y riesgos globales actuales.  

EN Multilateral institutions have proven too weak and fragmented for today’s global challenges and risks.  

Іспанскі Англійская
instituciones institutions
demostrado proven
débiles weak
retos challenges
riesgos risks
globales global
a for

ES Los estudios han demostrado que cualquiera de las vacunas COVID-19 protegerá a quienes las reciben de enfermarse gravemente por el virus, y también debería ayudar a evitar que se propague. 

EN Studies have demonstrated that any of the COVID-19 vaccines will protect those who receive them from getting very sick from the virus – and should also help to stop it from spreading. 

Іспанскі Англійская
estudios studies
demostrado demonstrated
vacunas vaccines
enfermarse sick
virus virus
reciben receive
y and
debería should
ayudar help
a to
han have
el the
también also
evitar protect
quienes who

ES Los datos han demostrado ser un diferenciador competitivo en los distintos sectores empresariales

EN Data has proven to be a competitive differentiator in different business sectors

Іспанскі Англійская
demostrado proven
diferenciador differentiator
competitivo competitive
un a
en in
sectores sectors
distintos different
empresariales business
datos data
ser be
los to

ES Otra opción es el marketing por correo electrónico dirigido a grupos específicos. A lo largo de los años, los correos electrónicos han demostrado ser una

EN Another option is geo-targeted email marketing. Over the years, emails have proven to be an 

Іспанскі Англійская
marketing marketing
dirigido targeted
demostrado proven
es is
el the
correos emails
opción option
a to
otra another
ser be

ES “En sólo cinco semanas desde que asumieran el control de Afganistán, los talibanes han demostrado claramente que no están dispuestos realmente a proteger o respetar los derechos humanos

EN “In just over five weeks since assuming control of Afghanistan, the Taliban have clearly demonstrated that they are not serious about protecting or respecting human rights

Паказаны пераклады: 50 з 50