Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "tratan" на Нямецкі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "tratan" з Іспанскі на Нямецкі

Пераклады tratan

"tratan" у Іспанскі можа быць перакладзены ў наступныя Нямецкі словы/фразы:

tratan behandeln verarbeiten verarbeitet verarbeitung

Пераклад Іспанскі на Нямецкі tratan

Іспанскі
Нямецкі

ES Los sistemas Mac tratan el formato DMG de la misma manera en que tratan un disco introducido, por lo que intentan abrirlo o ejecutarlo automáticamente.

DE Mac-Systeme behandeln DMG genauso, wie eine eingelegte Disc behandelt werden würde, und versuchen sofort, die Datei zu öffnen oder "auszuführen".

Іспанскі Нямецкі
sistemas systeme
mac mac
tratan behandeln
dmg dmg
disco disc
intentan versuchen
que genauso
o oder
en werden

ES Las reimpresiones son una solución ideal para vendedores que tratan de llegar a los profesionales de la asistencia sanitaria adecuados en el momento oportuno.

DE Nachdrucke sind eine ideale Lösung für Marketingexperten, die zum richtigen Zeitpunkt die richtigen medizinischen Fachkräfte erreichen möchten.

Іспанскі Нямецкі
reimpresiones nachdrucke
solución lösung
ideal ideale
momento zeitpunkt
asistencia sanitaria medizinischen
profesionales fachkräfte
son sind
adecuados die
el erreichen

ES george feeny, señor feeny, chica cumple mundo, frase, chico cumple mundo, cory matthews, topanga lawrence, creen en ustedes mismos sueñan tratan de hacer el bien, john adams high, inspirador

DE george feeny, herr feeny, mädchen trifft welt, zitat, junge trifft welt, cory matthews, topanga lawrence, glaube an dich selbst traum versuche gutes zu tun, john adams hoch, inspirierend

Іспанскі Нямецкі
george george
señor herr
mundo welt
john john
adams adams
inspirador inspirierend
chica mädchen
bien an
chico junge
hacer zu

ES Muchas herramientas de comparación y combinación tratan los archivos de Office Open XML (OOXML) como si fueran archivos binarios y comparan únicamente su tamaño y su fecha de modificación

DE Viele Diff/Merge-Tools behandeln Office Open XML (OOXML)-Dateien als Binärdateitypen, die einfach auf Basis von Dateigröße und Änderungsdatum als identisch oder unterschiedlich erkannt werden

Іспанскі Нямецкі
herramientas tools
tratan behandeln
archivos dateien
office office
xml xml
ooxml ooxml
tamaño dateigröße
y und
muchas viele
o oder
open open
si einfach
como als
su werden

ES Esta ley afecta a las empresas europeas, a los negocios que tienen como objetivo la población europea y a quienes recopilan, utilizan o tratan los datos personales de los residentes europeos

DE Das Gesetz betrifft europäische Unternehmen, Unternehmen, die sich an Personen in Europa richten, und Unternehmen, die personenbezogene Daten von Personen in Europa erfassen, verwenden oder verarbeiten

Іспанскі Нямецкі
ley gesetz
afecta betrifft
tratan verarbeiten
empresas unternehmen
y und
recopilan erfassen
utilizan verwenden
europea europäische
datos daten
o oder
a personen
quienes die

ES Si necesita ayuda para usar los productos Zendesk, tiene varias opciones para contactar al equipo de atención al cliente de Zendesk. En este artículo, se tratan los siguientes temas:

DE Wenn Sie Hilfe beim Arbeiten mit Zendesk-Produkten benötigen, können Sie sich mit dem Zendesk-Kundensupport in Verbindung setzen. Hierzu gibt es mehrere Möglichkeiten. In diesem Beitrag werden folgende Themen behandelt:

Іспанскі Нямецкі
zendesk zendesk
opciones möglichkeiten
contactar verbindung
ayuda hilfe
en in
si wenn
para folgende
varias mehrere
temas themen

ES Comienza utilizando el comando domain: cuando desautorices enlaces para desautorizar todos los enlaces del sitio completo. Muchas veces los usuarios tratan de desautorizar URL?s específicas con una búsqueda muy minuciosa. No hagas eso.

DE Du musst den Befehl ?domain:? benutzen, um alle Links einer bestimmten Domain zu entfernen. Viele Nutzer entfernen die Links mühsam einen nach dem anderen. Das ist nicht nötig und Zeitverschwendung.

Іспанскі Нямецкі
comando befehl
usuarios nutzer
domain domain
no nicht
todos alle
hagas zu
enlaces links
de einen
del entfernen
muchas viele

ES Básicamente, los motores de búsqueda tratan a los sitios web con una gran cantidad de contenido, como sitios web con una gran autoridad. Por eso siempre he apoyado el contenido en formato largo.

DE Suchmaschinen sehen Webseiten mit vielen Inhalten als Autorität an. Darum setze ich mich ja auch immer so für Langform-Inhalte ein.

Іспанскі Нямецкі
autoridad autorität
siempre immer
contenido inhalte
el darum
de setze
motores de búsqueda suchmaschinen
una ein
en für
sitios web webseiten

ES esos sitios web que tratan de engañar a los motores de búsqueda mediante la compra de enlaces maliciosos o el uso de enlaces de granja no tendrá éxito debido a que tienen una forma de detectar este tipo de actividades.

DE diese Websites versuchen, dass diese Suchmaschinen zu täuschen durch bösartige Links zu kaufen oder auf dem Bauernhof Link verwenden wird nicht gelingen, weil sie eine Art und Weise der Erfassung solcher Aktivitäten.

Іспанскі Нямецкі
compra kaufen
maliciosos bösartige
granja bauernhof
actividades aktivitäten
detectar erfassung
sitios websites
no nicht
o oder
motores de búsqueda suchmaschinen
a zu
tipo art
enlaces links
tendrá sie
forma weise

ES En ONLYOFFICE, todos los datos personales se tratan con sumo cuidado. Nuestra política de seguridad de datos cumple totalmente con los estándares de RGPD.

DE In ONLYOFFICE werden alle personenbezogenen Daten sorgfältig behandelt. Unsere Datensicherheitsrichtlinie entspricht vollständig den DSGVO-Standards.

Іспанскі Нямецкі
cuidado sorgfältig
cumple entspricht
estándares standards
rgpd dsgvo
personales personenbezogenen
en in
datos daten
totalmente vollständig
todos alle
de den

ES En ONLYOFFICE, todos los datos personales se tratan con sumo cuidado. Nuestra política de seguridad de datos cumple totalmente con los estándares del RGPD.

DE In ONLYOFFICE werden alle personenbezogenen Daten sorgfältig behandelt. Unsere Datensicherheitsrichtlinie entspricht vollständig den DSGVO-Standards.

Іспанскі Нямецкі
cuidado sorgfältig
cumple entspricht
estándares standards
rgpd dsgvo
personales personenbezogenen
en in
datos daten
totalmente vollständig
todos alle
de den

ES Tus datos se tratan para estos fines con el objetivo de poder proporcionarte las funciones dentro del marco de tu contrato de usuario (artículo 6, apartado 1, letra b) del RGPD).

DE Die Verarbeitung deiner Daten zu diesen Zwecken erfolgt, um dir die Funktionen im Rahmen deines Nutzungsvertrages zur Verfügung stellen zu können (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).

Іспанскі Нямецкі
tratan verarbeitung
fines zwecken
poder können
marco rahmen
b b
rgpd dsgvo
art art
datos daten
funciones funktionen
tu deiner
el deines
dentro im

ES Google también puede transferir esta información a terceros si así lo requiere la ley o si terceros tratan estos datos en nombre de Google.

DE Auch wird Google diese Informationen gegebenenfalls an Dritte übertragen, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben oder soweit Dritte diese Daten im Auftrag von Google verarbeiten.

Іспанскі Нямецкі
ley gesetzlich
tratan verarbeiten
si sofern
también auch
información informationen
datos daten
google google
o oder
de dritte
a übertragen

ES Los temas que se tratan en los podcasts de Mindvalley incluyen el trabajo mental, el dinero, la crianza de los hijos, las relaciones y la mente, el alma y el cuerpo

DE Die in Mindvalley-Podcasts behandelten Themen umfassen Gedankenarbeit, Geld, Elternschaft, Beziehungen sowie Geist, Seele und Körper

Іспанскі Нямецкі
podcasts podcasts
incluyen umfassen
relaciones beziehungen
cuerpo körper
temas themen
en in
dinero geld
y und
mente geist
alma seele

ES A la hora de asignar núcleos, los productos servidor de Altova no tratan a los núcleos de tecnología hyper-threading como dos núcleos distintos

DE Altova Server-Produkte behandeln Hyper-Threading-Kerne bei der Kontingentierung von Kernen nicht als zwei separate Kerne

Іспанскі Нямецкі
núcleos kerne
servidor server
altova altova
tratan behandeln
no nicht
productos produkte

ES París, el distrito de La Défense. Tímidamente, los últimos rayos de sol tratan de posarse en la cubierta de nubes amenazando el cielo de la capital ese día.

DE Paris, der Verteidigungsbezirk. Zaghaft versuchen die letzten Sonnenstrahlen, sich auf die Wolkendecke zu setzen, die an diesem Tag den Himmel der Hauptstadt bedroht.

Іспанскі Нямецкі
parís paris
últimos letzten
rayos sonnenstrahlen
capital hauptstadt
día tag
cielo himmel
a zu

ES Dirección de correo cifrada: Infomaniak ofrece compatibilidad con HIN para los profesionales que tratan temas relacionados con la salud

DE Verschlüsselte E-Mail-Adresse: Infomaniak unterstützt HIN für die sichere Übermittlung medizinischer Daten

Іспанскі Нямецкі
dirección adresse
infomaniak infomaniak
ofrece daten
salud medizinischer
correo mail
de hin
para für
la die

ES ¿Cómo de estrictos deben ser los servidores que tratan los correos electrónicos?

DE Wie streng sollten die Server sein, die die Emails behandeln?

Іспанскі Нямецкі
tratan behandeln
deben sollten
ser sein
servidores server
cómo wie
de die

ES Muchos sitios tratan sus reseñas y noticias de diferentes formas

DE Viele Websites gehen auf unterschiedliche Weise mit ihren Bewertungen und Nachrichten um

Іспанскі Нямецкі
sitios websites
reseñas bewertungen
noticias nachrichten
formas weise
y und
diferentes unterschiedliche
muchos viele
de mit

ES Los laboratorios prácticos incluyen ejercicios que tratan sobre acceso inicial, ejecución, persistencia y escalada de privilegios, acceso con credenciales, descubrimiento y movimiento lateral.

DE Zu den praktischen Übungen gehören Erstzugriff, Ausführung, Privilegieneskalation und Persistenz, Zugriff auf Anmeldeinformationen, Entdeckung und laterale Bewegungen.

Іспанскі Нямецкі
prácticos praktischen
acceso zugriff
ejecución ausführung
credenciales anmeldeinformationen
descubrimiento entdeckung
movimiento bewegungen
lateral laterale
y und
sobre zu
de den

ES Los motores de búsqueda escanean las etiquetas y las categorías para identificar de qué se tratan los productos, las publicaciones de blog o las imágenes de la galería

DE Suchmaschinen scannen Tags (Schlagwörter) und Kategorien, um zu erkennen, worum genau es bei Produkten, Blogeinträgen und Galerie-Bildern geht

Іспанскі Нямецкі
etiquetas tags
categorías kategorien
productos produkten
imágenes bildern
galería galerie
y und
a zu
o genau
de bei
para erkennen
motores de búsqueda suchmaschinen

ES A lo largo de la pandemia, los ataques de ingeniería social han ido en aumento, ya que los ciberdelincuentes tratan de aprovecharse de la crisis

DE Während der Pandemie haben Social-Engineering-Angriffe zugenommen, da Cyberkriminelle versuchen, die Krise auszunutzen

Іспанскі Нямецкі
pandemia pandemie
ataques angriffe
ingeniería engineering
social social
ciberdelincuentes cyberkriminelle
crisis krise
en während

ES En muchos países, los registros electrónicos y las firmas en formato electrónico se tratan ahora como cualquier otro tipo de datos electrónicos y son tan admisibles como si fueran registros en papel

DE In vielen Ländern werden elektronische Aufzeichnungen und Unterschriften in elektronischer Form wie jede andere Art von elektronischen Daten behandelt und sind so zulässig, als wären sie Aufzeichnungen auf Papier

Іспанскі Нямецкі
países ländern
firmas unterschriften
y und
datos daten
papel papier
registros aufzeichnungen
otro andere
tipo art
en in
formato form
tan so
muchos vielen
como wie
de von
son sind

ES En este artículo se tratan los siguientes temas:

DE In diesem Beitrag werden folgende Themen behandelt:

Іспанскі Нямецкі
siguientes folgende
temas themen
en in

ES En este artículo, se tratan los siguientes temas:

DE In diesem Beitrag werden folgende Themen behandelt:

Іспанскі Нямецкі
siguientes folgende
temas themen
en in

ES Institutos que tratan exclusivamente con el trabajo altamente sensibles pueden proteger sus documentos con una contraseña.

DE Institute, die ausschließlich mit hochsensiblen Arbeit umgehen kann ihre Dokumente mit einem Passwort schützen.

Іспанскі Нямецкі
institutos institute
trabajo arbeit
proteger schützen
documentos dokumente
contraseña passwort
sus ihre
con mit
exclusivamente ausschließlich

ES Estamos abiertos a colaborar con entidades que comparten nuestra pasión por las redes sociales y tratan con promociones online.

DE Wir sind offen für Partnerschaften mit Unternehmen, die unsere Leidenschaft für soziale Netzwerke teilen oder im Bereich Online-Marketing tätig sind.

Іспанскі Нямецкі
abiertos offen
promociones marketing
online online
pasión leidenschaft
redes sociales soziale
redes netzwerke
con mit
nuestra die

ES En cierto modo, los motores de búsqueda tratan a los vínculos de retroceso como recomendaciones o votos de los sitios donde se hospeda el link

DE In gewisser Weise behandeln Suchmaschinen Backlinks als eine Art Empfehlung oder Abstimmung von den Websites, auf denen die Links gehostet werden

Іспанскі Нямецкі
tratan behandeln
recomendaciones empfehlung
vínculos de retroceso backlinks
cierto gewisser
modo weise
en in
sitios websites
o oder
motores de búsqueda suchmaschinen

ES 2. a algunos de nuestros proveedores que, por nuestra cuenta y conforme a nuestras instrucciones, tratan sus datos personales para ayudarnos a prestar los siguientes servicios:

DE 2. an einige unserer Dienstleister, die Ihre personenbezogenen Daten in unserem Auftrag und gemäß unseren Anweisungen verarbeiten, um uns bei der Erbringung folgender Leistungen zu unterstützen:

Іспанскі Нямецкі
proveedores dienstleister
instrucciones anweisungen
tratan verarbeiten
y und
datos daten
servicios leistungen
a zu
algunos einige
siguientes folgender
para gemäß
de bei
personales personenbezogenen
sus ihre

ES La compañía es muy activa en los servicios de revisión de transferencias de dinero, donde responden a cualquier comentario y tratan de ayudar a las personas.

DE Das Unternehmen ist sehr aktiv in der Überprüfung von Geldtransfers, bei der sie auf jedes Feedback reagieren und versuchen, Menschen zu helfen.

Іспанскі Нямецкі
compañía unternehmen
activa aktiv
y und
en in
muy sehr
es ist
ayudar helfen
dinero zu
personas menschen

ES Evita la instalación de aplicaciones potencialmente no deseadas que tratan de extorsionarte por dinero

DE Verhindern Sie die Installation potenziell unerwünschter Anwendungen, die versuchen, Geld von Ihnen zu erpressen

Іспанскі Нямецкі
evita verhindern
potencialmente potenziell
aplicaciones anwendungen
instalación installation
dinero geld
de von

ES No sobra cualquier sitio web y tratan de entrar y destruir sitios web a voluntad

DE Sie scheuen keine Website und versuchen, Webseiten aufzurufen und zu zerstören nach Belieben

Іспанскі Нямецкі
destruir zerstören
y und
no keine
a zu
de nach
sitios web webseiten

ES En esta sección se tratan los siguientes temas:

DE In diesem Abschnitt werden folgende Themen behandelt:

Іспанскі Нямецкі
sección abschnitt
siguientes folgende
temas themen
en in
los diesem

ES Lo sentimos por hacerte esperar, pero los spam son muy malos y tratan de enviarnos 100 correso por día.

DE Tut uns leid, dass du eine Extraaufgabe erledigen musst, aber sonst spammen uns die bösen Hacker mit hunderten E-Mails am Tag zu.

Іспанскі Нямецкі
sentimos leid
día tag
a zu
pero aber
lo tut
de mit

ES Actualmente, todos las estadísticas se tratan por igual en el cálculo de similitud, sin que ninguna tenga más peso o importancia que otra.

DE Derzeit werden alle Statistiken in der Ähnlichkeitsberechnung gleich behandelt, wobei keine Statistik stärker gewichtet wird oder mehr Bedeutung erhält als eine andere.

Іспанскі Нямецкі
actualmente derzeit
importancia bedeutung
estadísticas statistiken
que wobei
más stärker
en in
todos alle
o oder
otra andere
sin keine

ES Una vez que se une a HARO, recibe tres correos electrónicos todos los días. Tres correos electrónicos tratan sobre las reuniones de la mañana, la tarde y la noche.

DE Sobald Sie der HARO beitreten, erhalten Sie täglich drei E-Mails. In drei E-Mails geht es um Anfragen am Morgen, Nachmittag und Abend.

Іспанскі Нямецкі
electrónicos e
y und
recibe erhalten
mañana morgen
una vez sobald
correos mails
tarde nachmittag
correos electrónicos e-mails
sobre in
noche abend

ES Como en este completo examen se tratan muchos temas, le recomendamos que consulte recursos adicionales como, por ejemplo, el podcast Data Skeptic.

DE Da diese umfangreiche Prüfung viele Themen umfasst, empfehlen wir die Nutzung zusätzlicher Ressourcen wie des Podcasts „Data Skeptic“.

Іспанскі Нямецкі
examen prüfung
recursos ressourcen
adicionales zusätzlicher
podcast podcasts
data data
muchos viele
temas themen
como wie
recomendamos empfehlen
el die

ES Derecho a la portabilidad de datos: Tienes derecho a recuperar los Datos personales que nos hayas dado con tu consentimiento o que nos hayas facilitado en relación con el contrato que tenemos contigo, y que se tratan de forma automática

DE Recht auf Datenübertragbarkeit: Du hast das Recht, deine uns von dir zur Verfügung gestellten oder die uns im Zusammenhang mit unserem Vertrag mit dir zur Verfügung gestellten personenbezogenen Daten, die automatisiert verarbeitet werden, zu erhalten

Іспанскі Нямецкі
portabilidad übertragbarkeit
relación zusammenhang
tratan verarbeitet
automática automatisiert
derecho recht
contrato vertrag
datos daten
o oder

ES Todas las plantas de pepino se tratan regularmente con Bactiva

DE Alle Gurkenpflanzen werden standardmäßig mit Bactiva behandelt

Іспанскі Нямецкі
todas alle
de mit

ES Por medio de acuerdos escritos, nos aseguramos que los datos personales compartidos se tratan con la confidencialidad adecuada y se toman medidas de seguridad apropiadas

DE Wir gewährleisten durch schriftliche Vereinbarungen, dass geteilte personenbezogene Daten mit der angemessenen Vertraulichkeit behandelt und durch entsprechende Sicherheitsvorkehrungen geschützt werden

Іспанскі Нямецкі
acuerdos vereinbarungen
escritos schriftliche
compartidos geteilte
y und
aseguramos gewährleisten
datos daten
confidencialidad vertraulichkeit
adecuada angemessenen
apropiadas entsprechende

ES Los artefactos de datos de HealthKit, HomeKit y TouchID de Apple se tratan de manera similar, al igual que los datos de reconocimiento facial de la pantalla de bloqueo de Android

DE Datenartefakte von HealthKit, HomeKit und TouchID von Apple werden ebenso behandelt wie die Sperrbildschirm-Gesichtserkennungsdaten von Android

Іспанскі Нямецкі
apple apple
android android
y und
de von
que ebenso

ES Los sitios web de conexiones más confiables y seguros también tratan tus datos personales con seriedad

DE Auch die seriösesten und sichersten Verbindungswebsites gehen mit Ihren personenbezogenen Daten ernst

Іспанскі Нямецкі
datos daten
y und
también auch
de mit
personales personenbezogenen

ES Runtastic ha elaborado una lista de personas que tratan datos personales.

DE Runtastic hat eine Liste von Personen erstellt, die personenbezogene Daten verarbeiten.

Іспанскі Нямецкі
elaborado erstellt
tratan verarbeiten
datos daten
personas personen
de von
ha hat

ES Saber si sus datos personales se tratan o no. Esto corresponde, en parte, al

DE zu erfahren, ob deine personenbezogenen Daten verarbeitet werden oder nicht - das entspricht teilweise dem

Іспанскі Нямецкі
tratan verarbeitet
corresponde entspricht
si ob
datos daten
saber erfahren
o oder
personales personenbezogenen
no nicht
en parte teilweise

ES Sus datos personales se tratan y, por tanto, transmiten, fuera del territorio brasileño

DE Deine personenbezogenen Daten werden außerhalb des brasilianischen Territoriums verarbeitet und daher dorthin übermittelt

Іспанскі Нямецкі
datos daten
tratan verarbeitet
por tanto daher
transmiten übermittelt
y und
fuera außerhalb
personales personenbezogenen
del des

ES «Nos alegramos ante todo de los beneficios concretos para los usuarios, pero también de la toma de conciencia que provocará en las empresas que tratan datos personales».

DE ?Wir freuen uns in erster Linie über die konkreten Vorteile für die Nutzer, aber auch über das wachsende Bewusstsein in den Unternehmen, die Personendaten verarbeiten?.

Іспанскі Нямецкі
beneficios vorteile
conciencia bewusstsein
empresas unternehmen
tratan verarbeiten
usuarios nutzer
pero aber
también auch
en in
nos uns

ES Esta sección de páginas para colorear cuenta con una gama de diseños exclusivos y diferentes para que tú y tus hijos os entretengáis durante horas. Son fáciles de usar y tratan sobre fechas señaladas, festividades, etc.

DE Dieser Ausmalbild-Bereich bietet eine Vielzahl verschiedener und einzigartiger Designs für stundenlangen Malspaß für Sie und Ihre Kinder. Sie sind leicht zu benutzen und erstrecken sich auf Feiertage, Feste und vieles andere!

Іспанскі Нямецкі
diseños designs
hijos kinder
y und
fáciles leicht
sección bereich
os sie
diferentes verschiedener
una vielzahl
de für
son sind
sobre zu
se sich

ES Si los asistentes se chocan contra ti o tratan de robarte el lugar a pesar de tu postura de poder, ten una actitud poderosa para complementar. Habla fuerte y claro. Haz contacto visual firme y diles que retrocedan.

DE Wenn andere Konzertbesucher dich anrempeln oder dich von deinem Platz zu vertreiben versuchen, behaupte dich mit Nachdruck! Mach den Mund auf! Halte festen Augenkontakt und mach unmissverständlich klar, dass dieser Platz besetzt ist.

Іспанскі Нямецкі
firme festen
y und
tu deinem
si wenn
o oder

ES ¡Si tratas de ser más astuto, no estás solo! Existen muchas personas que tratan de aprender formas de aumentar y mejorar sus funciones cognitivas

DE Möchtest du auch gern klüger werden? Dann bist du in guter Gesellschaft! Viele Menschen versuchen, ihre kognitiven Funktionen zu verbessern

Іспанскі Нямецкі
personas menschen
funciones funktionen
cognitivas kognitiven
estás du
mejorar verbessern
existen werden
de dann
sus ihre
muchas viele

ES Tómate un tiempo para considerar cómo ambos se tratan.[7]

DE Nimm dir etwas Zeit, um darüber nachzudenken, wie ihr miteinander umgeht.[7]

Іспанскі Нямецкі
un etwas
tiempo zeit
cómo wie
se ihr

Паказаны пераклады: 50 з 50