Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "teniendo" на Нямецкі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "teniendo" з Іспанскі на Нямецкі

Пераклады teniendo

"teniendo" у Іспанскі можа быць перакладзены ў наступныя Нямецкі словы/фразы:

teniendo aber alle als also am an andere auch auf auf der aus bei bei der beim bieten bis bleiben da damit dann das dass daten davon dein deine deiner dem den denen der des design dich die dies diese diesem diesen dieser dieses du du kannst durch ein eine einem einen einer eines einfach einige er erfahren erhalten es es ist fragen für ganz gibt haben haben sie hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres immer in ist ist ein ist eine ist es jeder jedoch kann kannst kein keine können können sie können wir machen man mehr mich mit muss müssen nach neue nicht noch nur nutzen ob obwohl oder ohne preis produkte sehen sein seine selbst sich sicherheit sie sind so sodass sollte sollten stellen support team um und uns unser unsere unserer unter verwenden viel viele von vor war was weil wenn werden wie wir wir haben wird wissen sie wurde wurden während zeit zu zum zur über

Пераклад Іспанскі на Нямецкі teniendo

Іспанскі
Нямецкі

ES Teniendo eso en cuenta y no teniendo problemas de gráficos, califico a Date Night 5/5 para los gráficos.

DE Wenn ich das berücksichtige und keine grafischen Probleme habe, bewerte ich Date Night mit 5/5 für Grafiken.

Іспанскі Нямецкі
problemas probleme
y und
gráficos grafiken
no keine
de mit
en wenn

ES El estándar OpenURL Framework es un protocolo que permite el intercambio de metadatos teniendo en cuenta el contexto.

DE Der OpenURL-Framework-Standard ist ein Protokoll, das den kontextsensitiven Metadatenaustausch ermöglicht.

Іспанскі Нямецкі
estándar standard
framework framework
permite ermöglicht
protocolo protokoll
es ist

ES Cloudflare Registrar se diseñó teniendo en cuenta esto. Todos los cambios a la propiedad del dominio o la información del servidor de nombres se verifican y ejecutan manualmente.

DE Cloudflare Registrar wurde vor diesem Hintergrund entwickelt. Alle Änderungen am Domain-Inhaber oder an den Nameserver-Informationen werden manuell geprüft und ausgeführt.

Іспанскі Нямецкі
cloudflare cloudflare
manualmente manuell
dominio domain
información informationen
y und
propiedad inhaber
todos alle
o oder

ES Diseñado teniendo en cuenta objetivos empresariales

DE Entwickelt für die Ziele von Großunternehmen

Іспанскі Нямецкі
diseñado entwickelt
objetivos ziele
empresariales unternehmen
en für

ES Nos gusta considerar esto como estar teniendo un ActiveImpact.

DE Wir stellen uns das gerne als einen ActiveImpact vor.

Іспанскі Нямецкі
un einen
estar das
nos uns

ES Con su cuenta de Red Hat puede acceder a su perfil de miembro y sus preferencias, además de a los siguientes servicios teniendo en cuenta su estado de cliente:

DE Über Ihr Red Hat Konto können Sie auf Ihr Benutzerprofil, Ihre Einstellungen und die folgenden Services abhängig von Ihrem Kundenstatus zugreifen:

Іспанскі Нямецкі
perfil benutzerprofil
preferencias einstellungen
servicios services
puede können
y und
cuenta konto
acceder zugreifen
siguientes folgenden
su ihrem
estado sie

ES Si estás teniendo dificultades para conseguir más visitantes a tu sitio web, la solución podría simplemente estar en este informe

DE Falls Du Probleme hast, Webseitenbesucher auf Deine Seite zu bekommen, dann liegt die Antwort vielleicht in diesem

Іспанскі Нямецкі
dificultades probleme
estás du
está liegt
sitio seite
en in

ES Usar tus datos únicos de redes sociales para publicar contenido automáticamente cuando tu audiencia esté teniendo más participación.

DE Sie können Ihre einzigartigen Social-Media-Daten nutzen, um Inhalte automatisch dann zu veröffentlichen, wenn Ihr Publikum die größte Interaktionsbereitschaft zeigt.

Іспанскі Нямецкі
usar nutzen
únicos einzigartigen
publicar veröffentlichen
automáticamente automatisch
audiencia publikum
datos daten
contenido inhalte
cuando wenn
sociales social
para zu

ES Te notifican cuando tus perfiles estén teniendo un fuerte aumento en las menciones.

DE Lassen Sie sich benachrichtigen, wenn Ihre Profile einen starken Anstieg der Erwähnungen verzeichnen.

Іспанскі Нямецкі
perfiles profile
un einen
fuerte starken
aumento anstieg
menciones erwähnungen
tus ihre
en wenn
las der

ES Te muestran el historial completo de las redes sociales de alguien que está teniendo alcance con tus usuarios.

DE Sehen Sie sich den vollständigen Social-Media-Verlauf von Personen an, die Sie über Ihre Nutzernamen ansprechen.

Іспанскі Нямецкі
historial verlauf
completo vollständigen
sociales social

ES Si administras las redes sociales en equipo, es importante indagar en los datos de tu equipo para ver quiénes están teniendo mejores resultados y quién podría necesitar un poco de ayuda, especialmente cuando están trabajando en varias ubicaciones.

DE Wenn Sie Social Media in einem Team managen, ist es wichtig, in den Daten Ihres Teams nachzusehen, wer Ihre Top-Performer sind und wer ein wenig Coaching gebrauchen könnte, insbesondere über mehrere Standorte hinweg.

Іспанскі Нямецкі
importante wichtig
mejores top
ubicaciones standorte
equipo team
necesitar sie
datos daten
y und
podría könnte
es ist
si wenn
sociales social
quién wer
varias mehrere
a in
redes sociales media

ES Las redes sociales están teniendo un gran impacto en las estrategias generales de marketing

DE Soziale Medien sind ein großer Bestandteil Ihrer gesamten Marketingstrategie

Іспанскі Нямецкі
en gesamten
gran großer
redes sociales soziale
de ihrer
teniendo sind
un ein

ES Podrías terminar teniendo un esquema de colores similar al de un anuncio de tu competencia, lo cual reduce la efectividad de tu anuncio.

DE Du könntest ein ähnliches Farbschema wählen, was jedoch die Wirksamkeit Deiner Werbung reduziert. 

Іспанскі Нямецкі
podrías könntest
anuncio werbung
reduce reduziert
efectividad wirksamkeit
similar ähnliches
esquema de colores farbschema
tu deiner
lo jedoch

ES Alojamiento de nivel empresarial desarrollado teniendo en cuenta los requisitos de su negocio.

DE Hosting auf Unternehmensebene, das unter Berücksichtigung Ihrer Geschäftsanforderungen entwickelt wurde.

Іспанскі Нямецкі
alojamiento hosting
desarrollado entwickelt
de unter
en auf
su ihrer

ES IPVanish es otra VPN que puntuó muy bien en nuestras pruebas anteriores. Aunque fueron desacreditados después de algunos escándalos de seguridad, continuamos teniendo curiosidad respecto a la velocidad de esta VPN.

DE IPVanish ist ein weiteres VPN, das in unseren früheren Tests sehr gut abgeschnitten hat. Obwohl es nach einigen Sicherheitsskandalen in Verruf geraten ist, sind wir immer noch neugierig auf die Geschwindigkeit dieses VPNs.

Іспанскі Нямецкі
pruebas tests
vpn vpn
bien gut
en in
muy sehr
es ist
que immer
a früheren
velocidad geschwindigkeit
aunque obwohl

ES Incluso teniendo en cuenta esto, tiene unas cuantas cosas que valen la pena

DE Trotzdem bietet es ein paar Dinge, die für sich sprechen

Іспанскі Нямецкі
incluso trotzdem
que sprechen
en für
esto es
cosas dinge

ES Incluso teniendo esto en mente, hay algunas acciones de seguridad que puedes hacer para asegurar que las posibilidades de ser cryptojackeado sean lo más pequeñas posibles.

DE Trotzdem gibt es einige Sicherheitsmaßnahmen, die Sie ergreifen können, um sicherzustellen, dass die Wahrscheinlichkeit, von Kryptojacking betroffen zu sein, so gering wie möglich ist.

Іспанскі Нямецкі
seguridad sicherheitsmaßnahmen
algunas einige
de von
asegurar sicherzustellen
sean sie
hay es
puedes können
ser sein

ES Las buenas noticias son que, a pesar de estas restricciones gubernamentales, los ciudadanos y los visitantes pueden continuar teniendo acceso a WhatsApp

DE Die gute Nachricht ist, dass Bürger und Besucher trotz staatlicher Einschränkungen weiterhin auf WhatsApp zugreifen können

Іспанскі Нямецкі
noticias nachricht
restricciones einschränkungen
visitantes besucher
whatsapp whatsapp
a pesar de trotz
y und
acceso zugreifen
ciudadanos bürger
pueden können

ES Aun así, 123Movies sigue siendo uno de los términos más buscados en Google, según Google Trends, y esto demuestra que estos servicios de streaming continúan teniendo mucha demanda.

DE Trotzdem ist 123Movies immer noch ein häufiger Suchbegriff auf Google, was zeigt, dass immer noch eine große Nachfrage nach Streaming-Seiten besteht.

Іспанскі Нямецкі
google google
demuestra zeigt
streaming streaming
demanda nachfrage
siendo ist
que immer
aun noch

ES Para hacer estos anuncios lo más efectivos posibles, estas empresas crean perfiles detallados de sus usuarios, teniendo especialmente en cuenta lo que les gusta y sus intereses

DE Um diese Anzeigen so effektiv wie möglich zu gestalten, erstellen diese Unternehmen detaillierte Profile ihrer Nutzer, insbesondere unter Berücksichtigung ihrer Vorlieben und Interessen

Іспанскі Нямецкі
anuncios anzeigen
efectivos effektiv
posibles möglich
empresas unternehmen
perfiles profile
detallados detaillierte
usuarios nutzer
y und
intereses interessen
de unter

ES Teniendo en cuenta su creciente éxito, le recomendamos que reserve las extensiones que corresponden a su actividad lo antes posible con el fin de proteger su marca y su reputación.

DE Angesichts der steigenden Nachfrage empfehlen wir Ihnen, die zu Ihrer Geschäftstätigkeit passenden Erweiterungen so früh wie möglich zu reservieren, um so Ihre Marke und Ihren Ruf zu schützen.

Іспанскі Нямецкі
reserve reservieren
extensiones erweiterungen
posible möglich
proteger schützen
reputación ruf
teniendo en cuenta angesichts
y und
recomendamos empfehlen
antes früh
a zu
marca marke

ES A pesar de todos los desafíos que ha traído la pandemia, 2020 fue un buen año para Good Dye Young y tienen planes para seguir teniendo el mismo éxito en 2021

DE Trotz aller Herausforderungen, die die Pandemie mit sich brachte, war 2020 ein erfolgreiches Jahr für Good Dye Young – und sie haben Pläne, auf diesem Erfolg im Jahr 2021 aufzubauen

Іспанскі Нямецкі
desafíos herausforderungen
pandemia pandemie
planes pläne
éxito erfolg
un ein
año jahr
fue war
y und
la die
en auf
teniendo mit

ES No tengas miedo de mirar más allá de lo evidente para descubrir cómo vender teniendo en mente la motivación principal de tu comprador

DE Scheue dich nicht, über das Offensichtliche hinaus zu blicken, um herauszufinden, wie du mit der Kernmotivation deines Käufers im Hinterkopf verkaufen kannst

Іспанскі Нямецкі
vender verkaufen
no nicht
para herauszufinden
de hinaus
tengas du
la deines
tu dich
cómo wie

ES Consejo: Crea formularios de suscripción teniendo en cuenta la experiencia del usuario. Si necesitas consejos de diseño o prácticas recomendadas, puedes encontrarlos aquí.

DE Tipp: Erstelle Registrierungsformulare mit Blick auf das Nutzererlebnis. Wenn du irgendwelche Design-Tipps oder Best Practices brauchst, haben wir sie für dich.

Іспанскі Нямецкі
necesitas brauchst
consejos tipps
diseño design
prácticas practices
crea erstelle
consejo tipp
o oder
de mit
la sie
si wenn

ES No importa qué micrófono USB acabes teniendo, asegúrate de que tenga una toma de auriculares.

DE Egal, welches USB-Mikrofon Sie am Ende bekommen, stellen Sie sicher, dass es einen Kopfhöreranschluss hat.

Іспанскі Нямецкі
micrófono mikrofon
usb usb
asegúrate sicher
de einen
que welches
tenga sie

ES Teniendo todo esto en cuenta, abierto puede ser...

DE Demzufolge kann "Offen" Folgendes sein ...

Іспанскі Нямецкі
abierto offen
puede kann
ser sein

ES Contrata un especialista comprobado en SEO para crear tu sitio teniendo en cuenta la SEO.

DE Beauftrage einen professionellen SEO-Experten damit, bei der Gestaltung deiner Website wichtige SEO-Kriterien im Auge zu behalten.

Іспанскі Нямецкі
un einen
especialista experten
seo seo
sitio website
tu deiner
para professionellen
en bei
crear zu

ES En este estudio de Pega, conozca qué es la toma de decisiones en tiempo real, cómo la define el mercado y cómo aquellos que la adoptan tempranamente están teniendo un éxito total gracias a ella.

DE In unserem E-Book erfahren Sie, wie Sie sich auf die Customer Journey statt auf die Channels konzentrieren können und wie Sie dadurch die Service-Qualität bieten können, die Kunden erwarten.

Іспанскі Нямецкі
pega service
en in
y und
el statt
que dadurch

ES Diseñado teniendo en cuenta la experiencia del usuario de remitentes y firmantes

DE Entwickelt für die Benutzererfahrung von Absendern und Unterzeichnern

Іспанскі Нямецкі
diseñado entwickelt
y und
de von

ES La pandemia está teniendo un profundo impacto en lo que será el negocio en los próximos años

DE Die Pandemie hat einen tiefgreifenden Einfluss darauf, wie das Geschäft in den kommenden Jahren aussehen wird

Іспанскі Нямецкі
pandemia pandemie
impacto einfluss
próximos kommenden
años jahren
negocio geschäft
un einen
la den
que aussehen
a in

ES En el pasado, muchos propietarios de sitios web y los anunciantes están teniendo dificultad en conseguir la estimación del precio apropiado para enlaces o anuncios de enlace de texto

DE In der Vergangenheit haben viele Website-Besitzer und Werbetreibende Schwierigkeiten die entsprechende Preisschätzung für Links oder Textlink-Anzeigen zu bekommen

Іспанскі Нямецкі
muchos viele
dificultad schwierigkeiten
pasado vergangenheit
y und
propietarios besitzer
anuncios anzeigen
en in
anunciantes werbetreibende
web website
o oder
enlaces links
teniendo haben
conseguir zu

ES Diseña tu encuesta teniendo en mente la accesibilidad

DE Halten Sie beim Entwerfen Ihrer Umfrage die Barrierefreiheit im Blick

Іспанскі Нямецкі
diseña entwerfen
encuesta umfrage
accesibilidad barrierefreiheit
en im
la ihrer
a beim

ES Evalúa, reacciona y responde ante cualquier crisis con mayor rapidez teniendo siempre disponibles las noticias más recientes

DE Mit unseren Eilmeldungen verpassen Sie keine Krisenentwicklungen mehr und können schneller reagieren und handeln

Іспанскі Нямецкі
y und
rapidez schneller
más mehr

ES Las soluciones API de Red Hat se diseñan teniendo en cuenta las comunidades open source

DE Die API-Lösungen von Red Hat werden auch im Hinblick auf die Open  Source-Communities unterstützt

Іспанскі Нямецкі
soluciones lösungen
api api
comunidades communities
source source
open open
de von
en auf

ES Analice permanentemente y de forma automatizada sus plataformas, teniendo en cuenta una gran cantidad de advertencias sobre el cumplimiento normativo y los puntos vulnerables de Red Hat y del sector, como así también sus propias políticas.

DE Sorgen Sie unterbrechungsfrei und ohne manuelles Zutun für die Einhaltung einer Vielzahl von Red Hat und Branchen-Sicherheits- und Compliance-Vorschriften sowie Ihrer eigenen Richtlinien.

Іспанскі Нямецкі
y und
políticas richtlinien
una vielzahl
cumplimiento compliance

ES Teniendo en cuenta que los blogs son una parte tan crucial de la web, algunos creadores de sitios web se han diseñado con un sistema de gestión de contenidos (CMS) en mente.

DE Es gibt Anbieter, die ein spezielles Contentmanagement-System entwickelt haben, um allen Ansprüchen des Bloggings gerecht zu werden.

Іспанскі Нямецкі
diseñado entwickelt
sistema system
en allen
una gerecht
teniendo haben

ES Este último recurso en realidad es una excelente opción si estás teniendo problemas con el nombre de tu dominio.

DE Diese Notlösung ist eine gute Wahl, wenn Du Probleme bei der Auswahl Deines Domainnamens hast.

Іспанскі Нямецкі
problemas probleme
opción wahl
es ist
estás du
si wenn
de bei
una eine

ES No has visto nada hasta que has visto una foto de una paloma teniendo una entrevista de trabajo para convertirse en paloma: pic.twitter.com/gfkUGVcb3p

DE Sie haben nichts gesehen, bis Sie ein Bild von einer Taube gesehen haben, die ein Vorstellungsgespräch hat, um eine Taube zu werden: pic.twitter.com/gfkUGVcb3p

Іспанскі Нямецкі
visto gesehen
foto bild
paloma taube
twitter twitter
convertirse werden
no nichts
hasta bis
teniendo haben

ES No es un secreto que el contenido en redes sociales cada vez se vuelve más visual. Pero de lo que tal vez no te hayas dado cuenta es del enorme efecto que las visualizaciones en dispositivos móviles están teniendo en ese video.

DE Die Inhalte in den sozialen Medien sind vor allem visuell geprägt. Bestimmt war Dir aber noch nicht bewusst, dass die starke Verbreitung mobiler Geräte den Videokonsum massiv verändert.

Іспанскі Нямецкі
visual visuell
móviles mobiler
enorme massiv
contenido inhalte
dispositivos geräte
en in
pero aber
un allem
no nicht
te dir

ES Teniendo tanto en juego, puede ser todo un reto decidir exactamente qué tipo de CTA deberías utilizar.

DE Es gibt einfach zu viele Informationen zu diesem Thema, darum kann es manchmal schwer sein, sich für den richtigen CTA zu entscheiden.

Іспанскі Нямецкі
decidir entscheiden
cta cta
puede kann
exactamente es
un manchmal
tanto zu
ser sein

ES Teniendo eso en mente, es fácil ver por qué su CTA funciona tan bien en este contexto.

DE Und genau aus diesem Grund funktioniert der CTA von Dropbox auch so gut.

Іспанскі Нямецкі
funciona funktioniert
cta cta
bien gut
tan so
este und
es diesem

ES ¿Hay algún contenido que hayas creado hace mucho tiempo y siga recibiendo mucho tráfico? Contenido que esté teniendo un buen desempeño y siga generando tráfico a tu sitio web. Encuentra ese contenido retrocediendo en el tiempo.

DE Gibt es einen Inhalt, der schon älter ist, und trotzdem noch ne Menge Traffic anzieht? Gute Inhalte ziehen über einen längeren Zeitraum neue Leser an. Du musst diese Inhalte ausfindig machen.

Іспанскі Нямецкі
tráfico traffic
y und
buen gute
un einen
tu leser
contenido inhalte
esté ist
el der
hayas du
hay es
a schon
en über

ES 3. Bifurcación avanzada: Te permite no solo omitir preguntas o páginas en función de una única respuesta que los encuestados den, sino también aplicar una lógica de exclusión teniendo en cuenta una serie de “condiciones”.

DE 3. Erweiterte Verzweigung: Hierbei werden die Teilnehmer nicht nur abhängig von ihrer Antwort auf eine bestimmte Seite oder zu einer bestimmten Frage geleitet, sondern abhängig von mehreren „Bedingungen“.

ES Utilizar un chatbot sólido cuando tu negocio esté cerrado, los clientes siguen teniendo acceso a la información que necesitan.

DE Durch den Einsatz eines robusten Chatbots, wenn Ihr Unternehmen geschlossen ist, erhalten Kunden trotzdem Zugang zu den benötigten Informationen.

Іспанскі Нямецкі
chatbot chatbots
sólido robusten
cerrado geschlossen
necesitan benötigten
negocio unternehmen
acceso zugang
información informationen
esté ist
clientes kunden
utilizar einsatz
un eines
cuando wenn
a zu
la den
tu ihr

ES "Mientras entendía los requerimientos de ISO 27001, estaba teniendo dificultad en organizar mis ideas y crear la documentación

DE "Obwohl ich die Anforderungen für ISO 27001 verstanden hatte, hatte ich Schwierigkeiten, meine Gedanken zu organisieren und die Dokumentation zu erstellen

Іспанскі Нямецкі
requerimientos anforderungen
iso iso
estaba hatte
dificultad schwierigkeiten
ideas gedanken
documentación dokumentation
organizar organisieren
a zu
y und
crear erstellen
de für
la die

ES ¿Estás teniendo problemas con nuestro servicio? Nuestro Equipo de asistencia técnica estará encantado de ayudarte con cualquier tema relacionado con nuestros servicios.

DE Hast du Probleme bei der Nutzung unseres Services? Unser Support-Team hilft dir gerne bei allen Fragen zu unserem Service.

Іспанскі Нямецкі
encantado gerne
problemas probleme
equipo team
asistencia support
estás du
tema fragen
servicio service
servicios services
nuestro unser
teniendo zu
de bei

ES A esto se le conoce como ?punto de dolor?. Se refiere al problema que están teniendo tus clientes.

DE Diese Sorgen werden auch ?Pain Point? genannt. Ein Pain Point ist die Herausforderung, vor der Dein Kunde steht.

Іспанскі Нямецкі
punto point
clientes kunde
está steht

ES Cada aspecto de Mind Valley busca sinceramente traer a los mejores maestros y clases para la autoevolución que nuestro universo tiene para ofrecer para recordar quiénes somos como seres espirituales teniendo una experiencia humana.

DE Jeder Aspekt von Mind Valley versucht aufrichtig, die besten Lehrer und Klassen für die Selbstentwicklung zu bringen, die unser Universum zu bieten hat, um sich daran zu erinnern, wer wir als spirituelle Wesen sind, die eine menschliche Erfahrung haben.

Іспанскі Нямецкі
valley valley
busca versucht
maestros lehrer
clases klassen
recordar erinnern
espirituales spirituelle
humana menschliche
y und
traer bringen
universo universum
a zu
mejores besten
ofrecer bieten
experiencia erfahrung
aspecto aspekt
nuestro unser
teniendo haben

ES “En resumen, Cure53 está muy satisfecho de ver una postura tan segura en las extensiones de Surfshark VPN, especialmente teniendo en cuenta las vulnerabilidades habituales de productos similares en temas de privacidad.”

DE “Zusammenfassend lässt sich sagen, das Cure53 mit dem soliden Sicherheitsstatus der Surfshark VPN-Erweiterungen äußerst zufrieden ist, insbesondere angesichts der üblichen Lückenhaftigkeit ähnlicher Produkte im Hinblick auf Datenschutzbelange.”

ES Crear listas de clientes pequeñas y con un target muy definido no era práctico, teniendo en cuenta la cantidad de asistencia técnica necesaria

DE Das Erstellen kurzer, sehr zielgerichteter Kundenlisten war angesichts des erforderlichen technischen Supports einfach nicht praktikabel

Іспанскі Нямецкі
técnica technischen
necesaria erforderlichen
teniendo en cuenta angesichts
no nicht
muy sehr
un einfach
crear erstellen
era war
de das

Паказаны пераклады: 50 з 50