ES Maillot de doble tejido desarrollado para entrenamientos de alta intensidad, con un tejido de estructura abierta en la parte frontal para mayor transpirabilidad y un tejido de punto cerrado en la espalda para mayor protección solar.
Перакласці "tejido" на Нямецкі
Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "tejido" з Іспанскі на Нямецкі
Пераклад Іспанскі на Нямецкі tejido
Іспанскі
Нямецкі
DE Ein aus zwei unterschiedlichen Materialien gefertigtes Trikot für intensive Trainingsfahrten, das mit offener Materialstruktur vorne für Belüftung sorgt, während der dichter gewebte Stoff am Rücken zusätzlichen Sonnenschutz bietet.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| abierta | offener |
| mayor | zusätzlichen |
| tejido | stoff |
| espalda | rücken |
ES Estas incluyen la elasticidad biaxial y triaxial en piel, la tecnología microelástica (patentada), el tejido S-1 y S-2, y el tejido Kevlar
DE Dazu gehören Bi-Axial- und Tri-Axial-Stretch beim Leder, unsere (patentierte) Micro-Elastic-Technologie, S-1- und S-2-Gewebe und Kevlar
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| y | und |
| piel | leder |
| tecnología | technologie |
| patentada | patentierte |
| tejido | gewebe |
ES g) Tejido, tejido y bordado de telas
DE g) Weben, Stricken und Sticken von Stoffen
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| g | g |
| tejido | stricken |
| telas | stoffen |
| y | und |
| de | von |
ES Para impartir capacitación en prendas confeccionadas, tejido y hilado Pashmina, tejido Handloom y Kani Shawls, se están ejecutando 89 centros de capacitación en el estado
DE Zur Vermittlung von Ausbildungen in Konfektionsware, Pashmina-Weben und -Spinnerei, Handloom- und Kani-Schal-Weben werden im Bundesstaat 89 Ausbildungszentren betrieben
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| estado | bundesstaat |
| y | und |
| en el | im |
| en | in |
| de | von |
ES Chaqueta para mujer confeccionada en tejido softshell elástico. El tejido es cómodo...
DE Damenjacke aus elastischem Softshellmaterial. Das überaus komfortable und praktische...
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| cómodo | komfortable |
| para | und |
ES Chaqueta para mujer confeccionada en tejido softshell elástico. El tejido es cómodo y práctico y acompañará todos tus movimientos, mientras que la manga tres cuartos le aporta a la prenda un toque femenino.
DE Damenjacke aus elastischem Softshellmaterial. Das überaus komfortable und praktische Gewebe folgt jeder Bewegung, während die 3/4-Ärmel für eine feminine Note sorgen.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| tejido | gewebe |
| cómodo | komfortable |
| práctico | praktische |
| movimientos | bewegung |
| y | und |
| a | folgt |
| un | eine |
| para | für |
ES Chaqueta en tejido polar con la parte superior en tejido técnico camuflaje
DE Jacke aus Fleece mit Oberseite aus Technostoff mit Camouflagemuster
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| chaqueta | jacke |
| con | mit |
| la | aus |
ES Chaqueta en tejido polar de corte cómodo con inserciones en tejido técnico
DE Jacke aus Fleece, Komfort-Passform mit Einsätzen aus Technostoff
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| chaqueta | jacke |
| cómodo | komfort |
| de | mit |
ES ¿De qué está hecho el tejido de fibras TENCEL™? Acerca del tejido de fibra TENCEL ™ Lyocell y Modal
DE Was wird aus TENCEL ™ Fasern gemacht? Über TENCEL ™ Lyocell- und Modalfasern
ES Dri-FIT®:tejido de alto rendimiento de microfibra de poliéster que evacua la transpiración del cuerpo hacia la superficie del tejido, donde se evapora. Dri-FIT mantiene el cuerpo seco y aporta un plus de confort.
DE Dri- FIT® Dieser leistungsstarke Polyester-Mikrofaserstoff leitet den Schweiß vom Körper an die Oberfläche des Gewebes, an der er verdunsten kann. Das Dri-FIT-Gewebe hilft dir, beim Training trocken und komfortabel zu bleiben.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| tejido | gewebe |
| poliéster | polyester |
| cuerpo | körper |
| superficie | oberfläche |
| seco | trocken |
| y | und |
| hacia | zu |
ES Phantom: la tecnología Phantom es un tejido ligero e hidrófobo. El tejido se estira en 4 direcciones diferentes.
DE Phantom Die Phantomtechnologie ist ein leichtes, hydrophobes Gewebe, das sich in vier verschiedene Richtungen dehnt.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| tejido | gewebe |
| ligero | leichtes |
| es | ist |
| un | ein |
| diferentes | verschiedene |
| se | sich |
| la | die |
| a | in |
ES Desarrollado con Kvadrat, este tejido sostenible presenta un tejido de mezcla de lana en contraste con un inserto de tela de gamuza que está hecho de botellas de plástico recicladas.
DE Dieser nachhaltige Stoff wurde mit Kvadrat entwickelt und besteht aus einem Textil aus Wollmischung im Gegensatz zu einem Suedecloth-Einsatz, der aus recycelten Plastikflaschen hergestellt wird.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| sostenible | nachhaltige |
| contraste | gegensatz |
| desarrollado | entwickelt |
| este | und |
| tela | stoff |
| hecho | hergestellt |
ES Diseñadas en un tejido ultra absorbente y esponjoso, estas toallas incorporan una banda de tejido decorativo para darle un toque de estilo a su baño
DE Die Frotteetücher sind mit einem dekorativen Gittermuster verziert, das Ihrem Badezimmer eine elegante Note hinzufügt
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| baño | badezimmer |
| toque | sind |
| su | ihrem |
ES Estas incluyen la elasticidad biaxial y triaxial en piel, la tecnología microelástica (patentada), el tejido S-1 y S-2, y el tejido Kevlar
DE Dazu gehören Bi-Axial- und Tri-Axial-Stretch beim Leder, unsere (patentierte) Micro-Elastic-Technologie, S-1- und S-2-Gewebe und Kevlar
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| y | und |
| piel | leder |
| tecnología | technologie |
| patentada | patentierte |
| tejido | gewebe |
ES Una silla ergonómica migra la tensión de tejido a tejido para evitar que se acumule en un único punto
DE Ein ergonomischer Stuhl verlagert die Belastung von Gewebe zu Gewebe und verhindert so, dass sie sich an einem einzigen Punkt aufbaut
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| tensión | belastung |
| tejido | gewebe |
| evitar | verhindert |
| punto | punkt |
| silla | stuhl |
| a | zu |
ES Opciones en algodón, tejido mixto y poliéster
DE Aus 100% Baumwolle, Mischgewebe oder Polyester
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| algodón | baumwolle |
| poliéster | polyester |
| y | aus |
ES Los pañuelos de Redbubble son de chifón, un tejido muy ligero que te servirá como protección contra el aire acondicionado en verano y como complemento perfecto en invierno. Son cuadrados, miden 140 cm y su estampado cubre toda la superficie.
DE Die Redbubble-Tücher sind auf leichtem Chiffon gedruckt und sorgen dafür, dass du im Sommer cool und im Winter stylisch bleibst. Sie sind vollständig bedruckt, quadratisch und messen 140 x 140 cm.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| redbubble | redbubble |
| miden | messen |
| cm | cm |
| ligero | leichtem |
| verano | sommer |
| y | und |
| invierno | winter |
| son | sind |
ES Las artes creativas maoríes, como el tejido y el tallado, celebran el pasado y siguen evolucionando a través de nuevos materiales e inspiración.
DE Kreative Māori-Kunstformen, wie das Weben und Schnitzen, würdigen die Vergangenheit und blicken mit frischer Inspiration und neuen Materialien in die Zukunft.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| creativas | kreative |
| nuevos | neuen |
| inspiración | inspiration |
| materiales | materialien |
| de | mit |
| pasado | vergangenheit |
| e | und |
| como | wie |
ES gato, cuerda, hilo, humor, gatito, bote, tejido de punto, prendas de punto, rayas, en blanco y negro, gracioso, jajaja, de coser, modelo, felino, niños, linda, gato negro
DE katze, schnur, garn, humor, kätzchen, kitty, stricken, strickwaren, streifen, schwarz und weiß, lustig, lol, nähen, muster, katzenartig, kinder, süß, schwarze katze
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| hilo | garn |
| tejido | stricken |
| rayas | streifen |
| y | und |
| modelo | muster |
| niños | kinder |
| linda | süß |
| humor | humor |
| gracioso | lustig |
| blanco | weiß |
| negro | schwarz |
| gatito | kätzchen |
| gato | katze |
ES Tejido 100% poliéster con ojales metálicos de alta calidad
DE Aus 100% Polyester mit hochwertigen Metallösen
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| poliéster | polyester |
| de | mit |
| alta calidad | hochwertigen |
ES tabla de surf, tejido de cestería, espuma de mar, costero, playa, tablas de surf, sencillo, monocromo, tono sobre tono, azul verde, azul
DE surfbrett, korbgeflecht, seeschaum, küsten, strand, surfbretter, einfach, monochromatisch, ton auf ton, blau grün, blau
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| tono | ton |
| playa | strand |
| azul | blau |
| costero | küsten |
| verde | grün |
| de | auf |
ES tabla de surf, tejido de cestería, cristal marino, costero, playa, tablas de surf, sencillo, monocromo, tono sobre tono, azul verde, verde
DE surfbrett, korbgeflecht, seeglas, küsten, strand, surfbretter, einfach, monochromatisch, ton auf ton, blau grün, grün
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| tono | ton |
| playa | strand |
| azul | blau |
| costero | küsten |
| verde | grün |
| de | auf |
ES Tejido con tacto sedoso, fabricado en 97 % poliéster y 3 % elastano
DE Gewebter Stoff aus 97% Polyester und 3% Elastan für eine seidige Oberfläche
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| tejido | stoff |
| poliéster | polyester |
| y | und |
| en | für |
ES Calcetines suaves y de tejido elástico
DE Super weiche und elastische Socken mit Schaft bis zur Wadenmitte
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| calcetines | socken |
| suaves | weiche |
| elástico | elastische |
| y | und |
| de | mit |
| el | zur |
ES 100 % tejido de poliéster y relleno de poliéster de 2 cm de grosor (0.75 pulgadas) con patrón guateado
DE Aus 100% Polyester, 2 cm (0,75") wattierte Polyesterfüllung, doppelt quadratisches Steppmuster
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| poliéster | polyester |
| cm | cm |
ES Team Central será el tejido conectivo de tu organización. Ayudará a todos los equipos a conectarse y comunicar sus avances con la frecuencia y la fluidez que requiere el trabajo moderno.
DE Team Central dient als Kommunikationsschnittstelle deines Unternehmens, über die sich sämtliche Teams über den Fortschritt ihrer Aufgaben austauschen können – so oft und reibungslos, wie dies in der modernen Arbeitswelt nötig ist.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| central | central |
| tu | deines |
| organización | unternehmens |
| avances | fortschritt |
| moderno | modernen |
| team | team |
| equipos | teams |
| y | und |
| será | ist |
| la | die |
ES Raranga: El arte del tejido maorí
DE Raranga: Die Kunst des Māori Webens
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| arte | kunst |
| el | die |
| del | des |
ES Raranga, o el tejido maorí, es una forma de expresión artística que es bella y práctica a la vez. Obtené más información sobre esta práctica tradicional.
DE Raranga, oder Māori Weberei, ist eine Kunstform, die sowohl schön als auch praktisch ist. Erfahre mehr über diese traditionelle Kunstform.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| tradicional | traditionelle |
| o | oder |
| es | ist |
| práctica | praktisch |
| de | über |
| más | mehr |
| una | eine |
| la | die |
ES Un lugar de estos es Te Puia en Rotorua, que le permite a los visitantes entrar a sus escuelas de tejido y tallado para observar a los artistas mientras trabajan.
DE Einer dieser Orte ist Te Puia in Rotorua, wo Besucher einen Blick in die Web- und Schnitzwerkstätten werfen und den Künstlern über die Schultern schauen können.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| rotorua | rotorua |
| visitantes | besucher |
| lugar | orte |
| te | te |
| artistas | künstlern |
| y | und |
| en | in |
| es | ist |
ES El tejido por lo general es realizado por las mujeres, y las tejedoras expertas son preciadas en sus tribus.
DE Traditionell ist das Weben Frauenaufgabe. Geschickte Weberinnen genossen – und genießen – hohes Ansehen in ihrem Stamm.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| es | ist |
| y | und |
| en | in |
| el | das |
ES Las APIs son el tejido conectivo de cualquier plataforma de negocio digital; permiten desde impulsar mercados digitales hasta proporcionar conectividad fluida basada en APIs para sistemas antiguos o en la nube y datos del perímetro
DE TIBCO Cloud™ Mashery®, ein Full-Lifecycle-API-Management-System, definiert Geschäftsprozesse neu
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| apis | api |
| negocio | management |
| sistemas | system |
| nube | cloud |
| para | ein |
ES El tejido icónico High Performance de Zegna reimaginado en un guardarropa completo para su estilo de vida que va desde la sastrería hasta las prendas de punto y deportivas
DE Zegnas legendärer High Performance Stoff wird diese Saison als komplette Lifestyle-Garderobe, von Tailoring über Strickwaren bis Leisurewear, neu aufgelegt
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| tejido | stoff |
| performance | performance |
| guardarropa | garderobe |
| completo | komplette |
| high | high |
| hasta | bis |
ES Por más de 110 años, hemos tejido las mejores telas del mundo en una sastrería ejemplar cuidando cada detalle. Buscamos los mejores tejidos y confeccionamos su traje con maestría, mientras usted encuentra su estilo y silueta perfectos.
DE Seit über 110 Jahren verarbeiten wir die feinsten Stoffe der Welt mit großer Liebe zum Detail zu makellosem Tailoring. Wir kreieren meisterhaft Ihren Anzug aus edlen Geweben, damit Sie genau den Look finden, der zu Ihnen passt.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| detalle | detail |
| traje | anzug |
| estilo | look |
| años | jahren |
| a | zu |
| mejores | feinsten |
| de | seit |
| mundo | welt |
| con | mit |
| telas | stoffe |
| su | ihren |
| encuentra | finden |
ES Tejido de forma innovadora tanto por artesanos como por máquinas, cada panel tiene una serie de líneas cosidas a mano y se necesitan 24 horas para producir tan solo 20 metros de PELLETESSUTA™
DE Setzen Sie mit eleganten Rucksäcken, Brieftaschen, Umhängetaschen und mehr auf makellosen Stil
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| forma | stil |
| de | mit |
| para | setzen |
ES Tejido elástico, transpirable y de secado rápido,máxima ligereza y prestando atención en todos los detallesporque tu reto empieza en el entrenamiento.
DE Stretch gewebe, atmungsaktiv und schnell trocknend,und schnell trocknend, maximale leichtigkeit und ausgeklügelte details,denn die herausforderung fängt beim training an.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| tejido | gewebe |
| transpirable | atmungsaktiv |
| rápido | schnell |
| máxima | maximale |
| reto | herausforderung |
| entrenamiento | training |
| y | und |
ES + Producto ecológico+ Tecnología sin costuras+ Tejido de mapeo corporal para mayor comodidad+ Absorción de la humedad+ Secado rápido
DE + Umweltfreundliches Produkt+ Nahtlose Technologie+ Body-Mapping-Struktur für mehr Komfort+ Feuchtigkeitsabsorption+ Schnell trocknend
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| producto | produkt |
| tecnología | technologie |
| mapeo | mapping |
| corporal | body |
| comodidad | komfort |
| rápido | schnell |
| sin costuras | nahtlose |
| de | für |
ES La seguridad está incorporada en el tejido de nuestros productos, nuestra infraestructura y nuestros procesos en Cloud, de modo que puedes tener la seguridad de que tus datos están protegidos.
DE Sicherheit ist fest in unsere Cloud-Produkte, unsere Infrastruktur und unsere Prozesse integriert. Du kannst dich also auf den Schutz deiner Daten verlassen.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| incorporada | integriert |
| infraestructura | infrastruktur |
| procesos | prozesse |
| cloud | cloud |
| datos | daten |
| y | und |
| productos | produkte |
| seguridad | sicherheit |
| en | in |
| puedes | kannst |
| de | den |
ES No es necesario salir de su hotel para tener una idea del tiempo y el lugar. Seleccionamos cuidadosamente los hoteles que están íntimamente conectados con su entorno y, a su vez, estos se convierten en parte del tejido local.
DE Sie müssen Ihr Hotel nicht verlassen, um ein Gefühl für die Zeit und den Ort vermittelt zu bekommen. Wir haben die Hotels sorgfältig ausgewählt, die mit ihrer Umgebung eine untrennbare Einheit bilden und somit Teil der lokalen Struktur sind.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| cuidadosamente | sorgfältig |
| y | und |
| entorno | umgebung |
| tiempo | zeit |
| local | lokalen |
| no | nicht |
| hotel | hotel |
| lugar | ort |
| hoteles | hotels |
| convierten | die |
| de | teil |
| su | ihrer |
| el | der |
| una | eine |
| que | somit |
| a | zu |
ES Artículos de bajo peso fabricados en un tejido de lienzo lavado duradero
DE Leichte Styles aus strapazierfähigem, gewaschenem Canvas
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| lienzo | canvas |
ES Fabricado con botellas de agua posconsumo que se han recogido, astillado, limpiado, fundido, centrifugado y tejido y, después, cosido en bolsas
DE Hergestellt aus gesammelten, zerkleinerten, gereinigten, geschmolzenen, gesponnenen und zu Stoffen verwobenen Wasserflaschen, die dann zu Taschen genäht werden
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| fabricado | hergestellt |
| bolsas | taschen |
| y | und |
| de | dann |
ES Tejido de nailon reciclado con acabado DWR
DE Recyceltes Nylongewebe mit DWR-Beschichtung
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| de | mit |
ES El diseño atemporal y minucioso de la Women's Long Sleeve Shirt muestra puños y cuello de canalé, y se presenta en un cómodo tejido de punto de algodón con elementos de la marca por dentro y por fuera.
DE Das langärmlige T-Shirt für Damen ist ein zeitloses, durchdacht entworfenes Design aus komfortablem Baumwolljersey. Es besitzt gerippte Bündchen an Ausschnitt und Ärmeln und wird durch Logodetails innen und außen ergänzt.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| shirt | shirt |
| cuello | ausschnitt |
| y | und |
| diseño | design |
| en | innen |
ES Forro con tejido a rayas de la marca
DE Stofffutter mit charakteristischen Streifen
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| rayas | streifen |
| de | mit |
ES Hecho para celebrar el Lunar New Year. Confeccionadas con un tejido entrelazado inspirado en la cestería tradicional china, las Lunar New Year Nova Mini están hechas para adaptarse a tus básicos.
DE Perfekt für das Mond-Neujahr geeignet. Der Lunar New Year Nova Mini ist aus einem geflochtenen Material gefertigt, das von traditionellen chinesischen Korbwebmustern inspiriert ist und Platz für Ihre wichtigsten Dinge bietet.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| lunar | mond |
| new | new |
| tejido | material |
| inspirado | inspiriert |
| tradicional | traditionellen |
| mini | mini |
| un | einem |
| hecho | ist |
| hechas | gefertigt |
| para | für |
| china | der |
ES Tejido entrelazado/paneles lisos
DE Geflochtener Stoff/feste Paneele
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| tejido | stoff |
ES Forro de tejido 100 % reciclado con estampado de reciclaje/reutilización
DE Innenfutter aus 100 % recyceltem Stoff mit Recycling-/Wiederverwendungsaufdruck
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| tejido | stoff |
| reciclaje | recycling |
| de | mit |
ES Camiseta de hombre Lacoste SPORT en tejido de punto transpirable con estampado de cocodrilo en 3D
DE Herren LACOSTE SPORT Krokodil-T-Shirt aus atmungsaktivem Jersey mit 3D Print
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| hombre | herren |
| lacoste | lacoste |
| sport | sport |
| cocodrilo | krokodil |
| camiseta | shirt |
| de | mit |
ES ¿Quieres conocer un icono? Aquí está. Creado en 1933, el polo para hombre combina comodidad con estilo en una silueta tan deportiva como elegante. En tejido Petit Piqué, un clásico que no pasa de moda. Con el cocodrilo en el corazón, siempre.
DE Er ist mehr als ein Klassiker, es ist eine Ikone! Seit 1933 verbindet das Lacoste Poloshirt für Herren aus kleinem Piqué mit Krokodil Logo über dem Herzen Komfort und Stil.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| hombre | herren |
| combina | verbindet |
| comodidad | komfort |
| clásico | klassiker |
| cocodrilo | krokodil |
| icono | ikone |
| estilo | stil |
| de | seit |
| con | mit |
| un | ein |
| está | ist |
| en | über |
| para | für |
| una | eine |
| corazón | herzen |
ES Cinturón tejido de hombre con hebilla de lengüeta con monograma
DE Herren-Gürtel mit Zungenschnalle
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| cinturón | gürtel |
| hombre | herren |
| de | mit |
ES Camiseta de mujer Lacoste SPORT en tejido transpirable con estampado de pata de gallo
DE Damen-T-Shirt LACOSTE SPORT mit Hahnentritt-Muster
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| mujer | damen |
| lacoste | lacoste |
| sport | sport |
| camiseta | shirt |
| de | mit |
Паказаны пераклады: 50 з 50
Падобныя пераклады
tejido tejido mixto tejido conectivo tejido exterior tejido compuesto tejido que hace tejido dainese armalith® tejido económico tejido transpirable tejido de punto tejido técnico nailon tejido tejido a mano tejido muy ligero hemos tejido tejido de cestería tejido denim tejido jacquard altura tejido jacquard base cómodo tejido construcción en tejido vinilo efecto tejido tejido de malla camiseta en tejido tejido subyacente chaqueta en tejido diseños en tejido zapatos no tejido
Інданезійская
Італьянскі
Англійская
Арабскі
В'етнамскія
Венгерскі
Галандскі
Карэйская
Каталонская
Кітайскі
Нарвежская
Нямецкі
Партугальская
Польскі
Руская
Тайская
Турэцкі
Французскі
Фінскі
Чэшскі
Шведскі
Японскі