Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "suizas" на Нямецкі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "suizas" з Іспанскі на Нямецкі

Пераклады suizas

"suizas" у Іспанскі можа быць перакладзены ў наступныя Нямецкі словы/фразы:

suizas schweiz schweizer

Пераклад Іспанскі на Нямецкі suizas

Іспанскі
Нямецкі

ES Durante la fase de lanzamiento de la extensión .swiss, ya se han asignado más de 7.000 nombres de dominio a empresas suizas. Este éxito se debe a las ventajas que esta extensión brinda a empresas, asociaciones y fundaciones suizas:

DE Die Gründe für den Erfolg dieser Erweiterung liegen in den Vorteilen, die sie schweizerischen Unternehmen, Vereinen und Stiftungen beschert:

Іспанскі Нямецкі
extensión erweiterung
éxito erfolg
fundaciones stiftungen
empresas unternehmen
y und
a liegen

ES Una solución de mensajería desarrollada y alojada en Suiza: sus datos están protegidos por las leyes suizas y nosotros controlamos la totalidad de nuestras infraestructuras.

DE Eine in der Schweiz entwickelte und gehostete E-Mail-Lösung: Ihre Daten unterliegen den schweizerischen Datenschutzgesetzen, und wir alleine sind für unsere Infrastrukturen zuständig.

Іспанскі Нямецкі
solución lösung
desarrollada entwickelte
alojada gehostete
infraestructuras infrastrukturen
y und
datos daten
suiza schweiz

ES Suiza: Compatibilidad con los requisitos de las autoridades fiscales suizas (Eidgenössische Steuerverwaltung ESTV - Technische Wegleitung)

DE Schweiz: Unterstützung für die Vorgaben der Eidgenössischen Steuerverwaltung ESTV - Technische Wegleitung.

Іспанскі Нямецкі
requisitos vorgaben
suiza schweiz

ES Gracias a su manejable tamaño, las ciudades suizas ofrecen tanto calidad de vida como un aire urbano

DE Dank ihrer überschaubaren Grösse stehen die Schweizer Städte sowohl für Lebensqualität als auch für urbanes Flair

Іспанскі Нямецкі
suizas schweizer
urbano urbanes
tamaño grösse
ciudades städte
tanto sowohl

ES Las ciudades suizas esconden muchas sorpresas. Como el barrio Zürich-West, un auténtico baluarte del diseño.

DE Wer in Schweizer Städte eintaucht, entdeckt Überraschendes. Kennen Sie z.B. die Designhochburg Zürich-West?

Іспанскі Нямецкі
suizas schweizer
ciudades städte

ES Este proverbio es especialmente cierto en Suiza: nuestro país cuenta con numerosos negocios de éxito de artesanos que fabrican y exportan productos tradicionales suizos, desde cuernos alpinos y vacas de madera hasta navajas suizas.

DE Eigentlich logisch also, dass es bei uns noch immer zahlreiche Betriebe gibt, die mit grossem Erfolg landestypische Exportschlager erschaffen – seien es Alphörner, das bekannte Schweizer Taschenmesser oder Kühe aus Holz.

Іспанскі Нямецкі
numerosos zahlreiche
éxito erfolg
vacas kühe
madera holz
en bei
con mit
suizos schweizer
es die
cierto das

ES En la temporada invernal, los amantes del invierno podrán disfrutar de las montañas suizas durante más tiempo

DE In der Wintersaison dürfen Winterliebhaber die Schweizer Bergwelt noch länger geniessen

Іспанскі Нямецкі
disfrutar geniessen
montañas bergwelt
suizas schweizer
en in
invierno wintersaison

ES Las ciudades suizas tienen el tamaño perfecto

DE Wenn Sie Ihre Ferien in der Schweiz planen, werden Sie ziemlich sicher unsere spektakulären Berge anvisieren

Іспанскі Нямецкі
suizas schweiz
el der
o wenn

ES Las ciudades suizas son famosas por su carácter prácticamente rural

DE Die Schweizer Städte sind bekannt für ihren beinahe ländlichen Charakter

Іспанскі Нямецкі
suizas schweizer
famosas bekannt
carácter charakter
prácticamente beinahe
rural ländlichen
ciudades städte
por für
su ihren
las die
son sind

ES Auténticas vivencias gastronómicas lejos de la muchedumbre: así saben las ciudades suizas cuando se siguen las recomendaciones de las personas del lugar

DE Wahre Ess- und Trinkerlebnisse abseits des Mainstreams: So schmecken Schweizer Städte, wenn man Empfehlungen von Einheimischen folgt

Іспанскі Нямецкі
suizas schweizer
siguen folgt
recomendaciones empfehlungen
ciudades städte
cuando wenn
las und
así so

ES Quien busque descanso, por su parte, podrá acercarse en menos de una hora a las montañas suizas.

DE Und wer Erholung sucht, ist in weniger als einer Stunde in der Schweizer Bergwelt.

Іспанскі Нямецкі
descanso erholung
montañas bergwelt
suizas schweizer
busque sucht
menos weniger
en in
las und

ES Desde 1932, las escuelas de esquí suizas están presentes en todas las estaciones de deporte de invierno y en las ciudades más grandes de Suiza y ofrecen clases en todas las disciplinas para grandes y pequeños.

DE Die Schweizer Skischulen sind seit 1932 in allen Wintersportorten und den grösseren Städten der Schweiz präsent und bieten ihren grossen und kleinen Gästen Unterricht in allen Schneesport-Disziplinen an.

Іспанскі Нямецкі
presentes präsent
ofrecen bieten
clases unterricht
disciplinas disziplinen
pequeños kleinen
grandes grossen
y und
ciudades städten
suiza schweiz
suizas schweizer
de seit
en in

ES Sedes suizas para la Copa del Mundo de Esquí

DE Die Top Weltcup Ski-Klassiker der Schweiz

Іспанскі Нямецкі
suizas schweiz
esquí ski

ES Common.Of Sedes suizas para la Copa del Mundo de Esquí

DE Common.Of Die Top Weltcup Ski-Klassiker der Schweiz

Іспанскі Нямецкі
common common
suizas schweiz
esquí ski
de of
la der

ES Desviándose por una ruta regional se pueden conocer aún mejor las regiones turísticas suizas.

DE Mit einem Abstecher auf eine regionale Tour die Schweizer Ferienregionen noch besser kennenlernen.

Іспанскі Нямецкі
ruta tour
regional regionale
conocer kennenlernen
suizas schweizer
mejor besser
una eine
a mit
las die

ES Ciudades suizas, Datos generales sobre Suiza , Datos geograficos, Historia, costumbres, Idiomas, Regiones de Suiza, Clima en Suiza

DE Allgemeine Fakten, Geografische Fakten, Geschichte, Mentalität, Brauchtüme, Landessprachen, Regionen, Städte, Klima

Іспанскі Нямецкі
ciudades städte
generales allgemeine
historia geschichte
regiones regionen
clima klima
datos fakten

ES La Collection Pictet, fundada en 2004, está compuesta actualmente por más de 900 obras de arte suizas, que datan desde 1805 hasta el presente

DE Die seit 2004 bestehende Pictet Kunstsammlung umfasst nun 900 Schweizer Kunstwerke von 1805 bis zur Gegenwart.

Іспанскі Нямецкі
suizas schweizer
presente gegenwart
obras de arte kunstwerke
de seit
hasta bis
en zur

ES El día en que las autoridades suizas renunciaron a su soberanía digital

DE Der Tag, an dem die Schweizer Behörden ihre digitale Unabhängigkeit aufgaben

Іспанскі Нямецкі
suizas schweizer
soberanía unabhängigkeit
día tag
autoridades behörden
su ihre
el der
digital digitale

ES Swiss Backup cuenta con la garantía de un proveedor de alojamiento reconocido, neutro e independiente, al amparo de las leyes suizas.

DE Swiss Backup profitiert von den Garantien eines anerkannten, neutralen und unabhängigen Hosting-Providers, der unter dem Schutz der Gesetze der Schweiz steht.

Іспанскі Нямецкі
backup backup
garantía garantien
reconocido anerkannten
neutro neutralen
independiente unabhängigen
leyes gesetze
swiss swiss
alojamiento hosting
e und
suizas schweiz
de unter
la der

ES Exclusivamente alojados en Suiza, los datos están protegidos jurídicamente por las leyes suizas sobre protección de datos, que son de las más restrictivas del mundo.

DE Die Daten werden ausschliesslich in der Schweiz gehostet und unterliegen den schweizerischen Datenschutzgesetzen, die zu den strengsten weltweit gehören.

Іспанскі Нямецкі
exclusivamente ausschliesslich
alojados gehostet
mundo weltweit
en in
suiza schweiz
datos daten
las und
sobre zu

ES Nuevas leyes suizas proporcionan una base sólida para blockchain y criptomonedas

DE Binance plant britische Handelsplattform für institutionelle und Privatanleger

Іспанскі Нямецкі
y und
para für

ES También pueden encontrarse edificios de cuento de hadas en lugares especialmente interesantes de nuestras ciudades suizas.

DE Eine Vielzahl der märchenhaften Bauten sind auch an besonders interessanten Stellen unserer Schweizer Städte zu finden.

Іспанскі Нямецкі
interesantes interessanten
suizas schweizer
edificios bauten
ciudades städte
también auch
encontrarse finden

ES Las ciudades suizas ofrecen descubrimientos culturales especiales.

DE Schweizer Städte bieten kulturelle Entdeckungen der besonderen Art.

Іспанскі Нямецкі
las der
suizas schweizer
ofrecen bieten
descubrimientos entdeckungen
culturales kulturelle
especiales besonderen
ciudades städte

ES Ciudades suizas para todas las estaciones

DE Schweizer Städte für alle Jahreszeiten

Іспанскі Нямецкі
ciudades städte
suizas schweizer
estaciones jahreszeiten
para für
todas alle

ES En primavera no solo despierta la naturaleza, sino también las ciudades suizas. Parques y jardines transforman los centros urbanos y les insuflan nueva vida. Rosas, tulipanes o narcisos hacen que esta época del año sea particularmente bella.

DE Im Frühling erwacht nicht nur die Natur, sondern auch die Schweizer Städte. Parks und Gärten verwandeln die urbanen Zentren und hauchen ihnen neues Leben ein. Rosen, Tulpen oder Narzissen machen diese Jahreszeit besonders schön.

Іспанскі Нямецкі
suizas schweizer
centros zentren
nueva neues
rosas rosen
tulipanes tulpen
primavera frühling
y und
vida leben
época jahreszeit
ciudades städte
jardines gärten
o oder
no nicht
en besonders
naturaleza natur
sino sondern
también auch
solo nur
la die
parques parks

ES Las ciudades suizas se combinan con la naturaleza. Ya sea con una tarde relajada en el parque de la ciudad, una caminata por la montaña local o una excursión a una región vinícola cercana, la naturaleza nunca queda lejos del centro de la ciudad.

DE Schweizer Städte verschmelzen mit der Natur. Sei es ein entspannter Nachmittag im Stadtpark, eine Wanderung auf dem Hausberg oder ein Ausflug in ein nahe gelegenes Weingebiet: Die Natur ist nie weit vom Stadtkern entfernt.

Іспанскі Нямецкі
suizas schweizer
tarde nachmittag
montaña local hausberg
en el im
ciudades städte
en in
caminata wanderung
o oder
naturaleza natur
de entfernt
excursión ausflug
una eine

ES Esto está cambiando: le mostramos las ciudades suizas desde arriba

DE Das ändert sich nun: Wir zeigen Ihnen die Schweizer Städte von oben

Іспанскі Нямецкі
mostramos zeigen
suizas schweizer
cambiando ändert
ciudades städte
le ihnen
arriba oben
las die
desde von

ES Las ciudades suizas ofrecen un verano diferente: Cargar energía con el vermut en un parque, refrescarse en el lago cristalino en el centro de la ciudad, visitar exposiciones de arte de gran nivel que impresionan...

DE Neues entdecken oder Altbekanntes auf neue Art erleben? In unseren vielseitigen und charmanten Städten gibt es viel Abwechslung und viel zu erleben. Von Aarau bis Zürich finden Sie alles was ihr Herz begehrt.

Іспанскі Нямецкі
visitar entdecken
ciudades städten
ofrecen gibt
las und
a zu
en in
arte art
un alles
la herz

ES Las ciudades suizas tienen una característica distintiva importante en común: la mayoría están cerca de jardines y verdes parques

DE Die Schweizer Städte verbindet ein bedeutendes Erkennungsmerkmal: Sie sind meist in der Nähe von Gärten und grünen Parks

Іспанскі Нямецкі
suizas schweizer
verdes grünen
y und
ciudades städte
jardines gärten
parques parks
a in

ES ¿Echa de menos las playas de arena blanca y el agua turquesa que destella por el sol? Entonces, nada como perderse en una de las 11 islas suizas que hemos seleccionado para usted.

DE Sie sehnen sich nach weissen Sandstränden und türkisblauem Wasser, das in der Sonne glitzert? Dann nichts wie los zu 11 auserwählten Schweizer Inseln.

Іспанскі Нямецкі
agua wasser
sol sonne
suizas schweizer
y und
en in
islas inseln
de los
nada nichts
como wie
para zu

ES En altura, subterránea o en cantidad exagerada. Las cascadas suizas tienen todas una peculiaridad. Descubra un impresionante espectáculo natural de fuerza incontenible.

DE Hoch, unterirdisch oder mit Unmengen an Wasser – die Wasserfälle in der Schweiz haben alle ihre Besonderheiten. Entdecken Sie beeindruckende Naturschauspiele von unbändiger Kraft.

Іспанскі Нямецкі
en in
altura hoch
o oder
cascadas wasserfälle
suizas schweiz
descubra entdecken
impresionante beeindruckende
fuerza kraft
todas alle
de die

ES Cuarenta y ocho cumbres suizas superan la barrera de los 4000 m

DE 48 Schweizer Gipfel knacken die 4000er-Grenze

Іспанскі Нямецкі
cumbres gipfel
suizas schweizer

ES Los bares más bonitos en los tejados de las ciudades suizas.

DE Die schönsten Rooftop-Bars der Schweizer Städte.

Іспанскі Нямецкі
bares bars
bonitos schönsten
suizas schweizer
ciudades städte
de der

ES ¿Disfrutar de una agradable copa nocturna en las alturas o quizá mejor de una buena cena sobre los tejados? En las ciudades suizas cada vez se ven más «rooftops», que satisfacen los deseos de sus clientes en todos los sentidos

DE In luftiger Höhe einen gemütlichen Feierabend-Drink geniessen – oder doch lieber hoch über den Dächern gediegen essen? In den Schweizer Städten findet man immer mehr Rooftops, welche die Wünsche ihrer Gäste in vieler Hinsicht erfüllen

Іспанскі Нямецкі
disfrutar geniessen
alturas höhe
cena essen
tejados dächern
ciudades städten
suizas schweizer
satisfacen erfüllen
deseos wünsche
o oder
en in
de die
vez immer

ES Los mejores locales para tomar el aperitivo en ciudades suizas.

DE Die beliebtesten Apéro-Bars in den Schweizer Städten.

Іспанскі Нямецкі
aperitivo apéro
ciudades städten
suizas schweizer
en in
los beliebtesten

ES Sobre todo el que se elabora con leche de vacas suizas

DE Das gilt vor allem für diejenige, die mit der Milch von Schweizer Kühen gemacht wird

Іспанскі Нямецкі
leche milch
suizas schweizer
que gemacht

ES La promesa a los clientes de las escuelas de esquí suizas: aprenda a esquiar en 3 días, tanto si es principiante como repetidor.

DE Das Gästeversprechen der Schweizer Skischulen hat es in sich: Skifahren lernen in 3 Tagen – egal, ob für Beginner oder Wiedereinsteiger!

Іспанскі Нямецкі
suizas schweizer
días tagen
tanto oder
la das
aprenda lernen
si ob
en in
esquí skifahren
los der
de für

ES Sedes suizas para la Copa del Mundo de Esquí | Suiza Turismo

DE Die Top Weltcup Ski-Klassiker der Schweiz | Schweiz Tourismus

Іспанскі Нямецкі
esquí ski
turismo tourismus
suiza schweiz

ES Más información sobre: Cocina y cultura suizas

DE Mehr erfahren über: Richtig einheizen

Іспанскі Нямецкі
sobre über
más mehr
y richtig

ES Más información sobre: + Cocina y cultura suizas

DE Mehr erfahren über: + Richtig einheizen

Іспанскі Нямецкі
sobre über
más mehr
y richtig

ES Auténticas vivencias gastronómicas lejos de la muchedumbre: así saben las ciudades suizas cuando se siguen las recomendaciones de las personas del lugar.

DE Wahre Ess- und Trinkerlebnisse abseits des Mainstreams: So schmecken Schweizer Städte, wenn man Empfehlungen von Einheimischen folgt.

Іспанскі Нямецкі
suizas schweizer
siguen folgt
recomendaciones empfehlungen
ciudades städte
cuando wenn
las und
así so

ES Tradiciones suizas en hoteles | Suiza Turismo

DE Schweizer Traditionen in Hotels | Schweiz Tourismus

Іспанскі Нямецкі
tradiciones traditionen
en in
hoteles hotels
turismo tourismus
suiza schweiz
suizas schweizer

ES Tanto en la ciudad como en el campo: los Typically Swiss Hotels abren a sus huéspedes las puertas de auténticas vivencias suizas. Por ejemplo, el Romantik Hotel Julen, con sus ovejas de hocico negro, al pie del Cervino.

DE Ob in der Stadt oder auf dem Land: Typically Swiss Hotels öffnen ihren Gästen Türen zu authentischen Schweiz-Erlebnissen. So wie das Romantikhotel Julen mit seinen Schwarznasenschafen am Fusse des Matterhorns.

Іспанскі Нямецкі
huéspedes gästen
puertas türen
pie fusse
ciudad stadt
en el am
campo land
swiss swiss
suizas schweiz
en in
a zu

ES Y mientras resplandece la pequeña área wellness con su gruta de hielo, el restaurante brilla con exquisiteces suizas.

DE Und während der kleine Wellnessbereich mit seiner Eisgrotte glänzt, brilliert das Restaurant gerne mit Schweizer Köstlichkeiten.

Іспанскі Нямецкі
pequeña kleine
restaurante restaurant
brilla glänzt
suizas schweizer
y und

ES En apenas unas horas de Italia a Suiza. Varias veces al día, el EuroCity conecta las ciudades italianas de Milán, Venecia, Bolonia y Génova con las principales ciudades suizas de Basilea, Berna, Ginebra, Lausanne, Lucerna, Lugano y Zúrich.

DE In nur wenigen Stunden von Italien in die Schweiz: Zahlreiche Male pro Tag fährt der EuroCity direkt aus Mailand nach Basel, Bern, Genf, Lausanne, Luzern, Lugano und Zürich. Auch Venedig, Bologna und Genua sind direkt mit der Schweiz verbunden.

Іспанскі Нямецкі
italia italien
milán mailand
venecia venedig
bolonia bologna
génova genua
basilea basel
berna bern
ginebra genf
lausanne lausanne
lucerna luzern
conecta verbunden
suiza schweiz
y und
lugano lugano
zúrich zürich
en in
horas stunden
día tag
con direkt

ES El restaurante «The Grill» con su cocina a la vista es conocido por sus hamburguesas y por sus especialidades suizas

DE Restaurant «The Grill» samt Showküche ist für seine Burger und Schweizer Spezialitäten bekannt

Іспанскі Нямецкі
conocido bekannt
hamburguesas burger
especialidades spezialitäten
suizas schweizer
restaurante restaurant
y und
grill grill
con samt
es ist
la seine
a für

ES Debido a las influencias alemanas, suizas y escandinavas la arquitectura es muy variada

DE Wohnungen und Stadthäuser beginnen aufgrund deutscher, schweizer und skandinavischer Einflüsse mehr und mehr im Baustil zu variieren

Іспанскі Нямецкі
influencias einflüsse
suizas schweizer
y und
es mehr
a zu

ES "Nos distinguimos con características típicas suizas que están profundamente arraigadas en nuestro ADN corporativo

DE „Wir heben uns mit typisch schweizerischen Eigenschaften vom Markt ab, die tief in unserer Unternehmens-DNA verwurzelt sind

Іспанскі Нямецкі
características eigenschaften
típicas typisch
profundamente tief
adn dna
corporativo unternehmens
en in
con mit

ES Debido a nuestras raíces suizas, hacer senderismo, comer bien y mantenerse en forma son parte de nuestra naturaleza

DE Dank unserer Schweizer Wurzeln sind Wandern, gutes Essen und Fitness Teil unserer Natur

Іспанскі Нямецкі
raíces wurzeln
suizas schweizer
senderismo wandern
bien gutes
naturaleza natur
y und
comer essen
de teil
son sind

ES Es una pasión, y cuidar del planeta y de las personas que nos rodean forma parte de nuestras raíces suizas

DE Es ist uns ein besonderes Anliegen und liegt in unseren Schweizer Wurzeln, die Natur zu schützen und uns um unsere Gäste zu kümmern

Іспанскі Нямецкі
raíces wurzeln
suizas schweizer
y und
cuidar schützen
nos uns
parte zu

Паказаны пераклады: 50 з 50