DE Lugano (Schweiz), 18. Oktober 1953, Grand Prix von Lugano (Vanini Grand Prix), der Radfahrer Jacques Anquetil
Перакласці "lugano" на Іспанскі
Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "lugano" з Нямецкі на Іспанскі
Пераклад Нямецкі на Іспанскі lugano
Нямецкі
Іспанскі
ES Lugano (Suiza), 18 de octubre de 1953. Gran Premio de Lugano (Gran Premio Vanini). El ciclista Jacques Anquetil seguido por su equipo durante la carrera.
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| oktober | octubre |
| grand | gran |
| radfahrer | ciclista |
| jacques | jacques |
| anquetil | anquetil |
| lugano | lugano |
| schweiz | suiza |
DE Lugano ist die Stadt der Parks und Blumen, der Villen und Sakralbauten. Mit mediterranem Flair bietet Lugano alle Vorteile einer Stadt von Welt und zugleich das Cachet einer Kleinstadt.
ES Lugano es la ciudad de los parques, las flores, las villas y los edificios religiosos. Gracias a su aire mediterráneo, Lugano ofrece todas las ventajas de una ciudad de mundo y, al mismo tiempo, mantiene el encanto de una ciudad pequeña.
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| lugano | lugano |
| parks | parques |
| blumen | flores |
| villen | villas |
| flair | encanto |
| welt | mundo |
| stadt | ciudad |
| und | y |
| bietet | ofrece |
| ist | es |
| vorteile | ventajas |
| alle | todas |
| zugleich | al mismo tiempo |
DE Der Luganersee oder Lago di Lugano, auch Ceresio (eine Italianisierung des lateinischen Namens Ceresius) oder deutsch veraltet Lauisersee, nach der früheren deutschen Bezeichnung Lauis für Lugano, ist einer der oberitalienischen Seen.
ES El lago de Lugano, también llamado Ceresio, es un lago alpino que se extiende entre el cantón del Tesino en Suiza, y las provincias de Varese y Como en Italia.
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| namens | llamado |
| lago | lago |
| lugano | lugano |
| auch | también |
| ist | es |
| deutschen | el |
DE Nein, es gibt keine Direktverbindung per Zug von Amsterdam nach Paradiso TI. Allerdings gibt es Verbindungen ab Amsterdam Centraal nach Lugano-Paradiso über Basel SBB und Lugano. Die Fahrt einschließlich Transfers dauert etwa 10Std. 47Min..
ES No, no hay tren directo desde Ámsterdam a Paradiso. Sin embargo hay servicios con salida desde Amsterdam Centraal y llegada a Lugano-Paradiso pasando por Basel SBB y Lugano El viaje, incluyendo los transbordos, dura aproximadamente 10h 47m
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| amsterdam | amsterdam |
| basel | basel |
| lugano | lugano |
| einschließlich | incluyendo |
| dauert | dura |
| sbb | sbb |
| zug | tren |
| fahrt | el viaje |
| nein | no |
| allerdings | sin embargo |
| etwa | a |
| und | y |
| ab | desde |
| es | hay |
DE Nein, es gibt keine Direktverbindung per Zug von Lugano-Paradiso nach Venedig. Allerdings gibt es Verbindungen ab Lugano-Paradiso nach Venezia S. Lucia über Milano Centrale. Die Fahrt einschließlich Transfers dauert etwa 4Std. 39Min..
ES No, no hay tren directo desde Lugano-Paradiso a Venecia. Sin embargo hay servicios con salida desde Lugano-Paradiso y llegada a Venezia S. Lucia pasando por Milano Centrale El viaje, incluyendo los transbordos, dura aproximadamente 4h 39m
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| milano | milano |
| einschließlich | incluyendo |
| dauert | dura |
| lucia | lucia |
| venedig | venecia |
| venezia | venezia |
| s | s |
| zug | tren |
| fahrt | el viaje |
| nein | no |
| allerdings | sin embargo |
| ab | desde |
| etwa | a |
| es | hay |
DE Die von Swiss Railways (SBB/CFF/FFS) betriebenen Zug von Lugano-Paradiso nach Venedig fahren vom Bahnhof Lugano-Paradiso ab.
ES Lugano-Paradiso a Venecia tren servicios operados por Swiss Railways (SBB/CFF/FFS), salida desde la estación Lugano-Paradiso.
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| swiss | swiss |
| betriebenen | operados |
| venedig | venecia |
| sbb | sbb |
| zug | tren |
| fahren | a |
| ab | desde |
| bahnhof | estación |
| vom | la |
DE Ja, die Entfernung über Straßen zwischen Lugano-Paradiso und Venedig beträgt 337 km. Es dauert ungefähr 3Std. 15Min., um von Lugano-Paradiso nach Venedig zu fahren.
ES Sí, la distancia conduciendo entre Lugano-Paradiso y Venecia es de 337 km. Dura aproximadamente 3h 15m para conducir desde Lugano-Paradiso a Venecia.
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| entfernung | distancia |
| venedig | venecia |
| dauert | dura |
| km | km |
| und | y |
| zwischen | de |
| fahren | a |
DE Allein schon wegen dem Blick auf die Stadt Lugano und dem Lago di Lugano lohnt sich der Ausflug. Gegenüber liegt der San Salvatore, über dem See und Damm von Melide der Monte San Giorgio, im Westen die Walliser Alpen.
ES Solo por las vistas sobre la ciudad y el Lago de Lugano la excursión ya merece la pena. Frente al San Salvatore, sobre el lago y la presa de Melide en el Monte San Giorgio, con los Alpes del Valais al oeste.
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| schon | ya |
| blick | vistas |
| lugano | lugano |
| ausflug | excursión |
| san | san |
| westen | oeste |
| walliser | valais |
| stadt | ciudad |
| im | en el |
| alpen | alpes |
| und | y |
| monte | monte |
| wegen | por |
| lago | lago |
| allein | solo |
| liegt | el |
DE Jacques Anquetil beim GP von Lugano Bild - Kaufen / Verkaufen
ES Cuadro y póster Jacques Anquetil en el GP de Lugano - Compra y venta
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| jacques | jacques |
| lugano | lugano |
| kaufen | compra |
| verkaufen | venta |
| bild | cuadro |
| anquetil | anquetil |
DE Fotokunst | Themen | Sport | Radsport | Rennrad | Bild Jacques Anquetil beim GP von Lugano
ES Fotografía artística | Categorías | Deportes | Ciclismo | Bicicleta De Carretera | Fotografía Jacques Anquetil en el GP de Lugano
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| bild | fotografía |
| jacques | jacques |
| lugano | lugano |
| anquetil | anquetil |
| sport | deportes |
| radsport | ciclismo |
DE Jacques Anquetil beim GP von Lugano
ES Jacques Anquetil en el GP de Lugano
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| jacques | jacques |
| lugano | lugano |
| anquetil | anquetil |
DE Mit mediterranem Flair bietet Lugano alle Vorteile einer Stadt von Welt und zugleich das Cachet einer Kleinstadt.
ES Con su encanto mediterráneo, Lugano ofrece todas las ventajas de una metrópoli y a la vez el aire de una pequeña ciudad.
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| flair | encanto |
| lugano | lugano |
| stadt | ciudad |
| und | y |
| bietet | ofrece |
| vorteile | ventajas |
| alle | todas |
DE Mehr erfahren über: Guided City Walk in Lugano
ES Más información sobre: Castillo de Chillon
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| erfahren | más información |
| über | de |
| mehr | más |
| in | sobre |
DE Jeden Samstag, von Anfangs April bis Ende Oktober, gibt es einen interessanten, geführten Spaziergang in der Stadt. Es gibt den neuen Bahnhof von Lugano, die kürzlich restaurierte Kathedrale und die Stadt von oben zu entdecken.
ES El castillo de Chillon, ubicado sobre una roca a orillas del lago de Ginebra, es uno de los edificios de carácter histórico más visitados de Suiza. Durante casi cuatro siglos fue la residencia de los condes de Saboya y un lucrativo puesto de aduana.
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| lugano | suiza |
| und | y |
| in | casi |
| zu | a |
DE Mehr erfahren über: + Guided City Walk in Lugano
ES Más información sobre: + Castillo de Chillon
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| erfahren | más información |
| über | de |
| mehr | más |
| in | sobre |
DE Mehr erfahren über: Lugano - Unexpected Classic Tour
ES Más información sobre: Lugano - Unexpected Classic Tour
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| erfahren | más información |
| lugano | lugano |
| tour | tour |
| über | sobre |
| mehr | más |
DE Vergangenheit und Gegenwart: Auf dieser außergewöhnlichen Tour durch das klassische Lugano werden die Besucher immer wieder überrascht
ES Pasado y presente: esta ruta extraordinaria por el Lugano clásico no deja de sorprender al visitante
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| gegenwart | presente |
| außergewöhnlichen | extraordinaria |
| tour | ruta |
| klassische | clásico |
| lugano | lugano |
| besucher | visitante |
| und | y |
| vergangenheit | pasado |
| durch | de |
DE Mehr erfahren über: + Lugano - Unexpected Classic Tour
ES Más información sobre: + Lugano - Unexpected Classic Tour
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| erfahren | más información |
| lugano | lugano |
| tour | tour |
| über | sobre |
| mehr | más |
DE Etappe mit der höchsten Höhendifferenz – vom alpinen St. Moritz auf 1'822 m ü. M geht es hinunter ins palmengesäumte Lugano auf rund 270 m ü. M.
ES Etapa con la mayor diferencia de altitud: desde el alpino St. Moritz a 1822 m s.n. m. se desciende hasta Lugano, bordeado de palmeras, a una altitud de unos 270 m s.n. m.
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| etappe | etapa |
| höchsten | mayor |
| alpinen | alpino |
| st | st |
| moritz | moritz |
| m | m |
| lugano | lugano |
| der | el |
| mit | con |
| auf | a |
| es | de |
| vom | desde |
DE Von Chiasso aus schlängelt sich die Strecke in die Palmenstadt Lugano, von wo aus man mehrere Hausberge besuchen kann
ES Desde Chiasso, la ruta serpentea hasta Lugano, la ciudad de las palmeras, a partir de donde se pueden visitar varias montañas locales
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| lugano | lugano |
| besuchen | visitar |
| kann | pueden |
| wo | donde |
| mehrere | varias |
DE Mehr erfahren über: TCS Camping Lugano-Muzzano
ES Más información sobre: TCS Camping Luzern-Horw
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| erfahren | más información |
| tcs | tcs |
| camping | camping |
| über | sobre |
| mehr | más |
DE Mehr erfahren über: + TCS Camping Lugano-Muzzano
ES Más información sobre: + TCS Camping Luzern-Horw
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| erfahren | más información |
| tcs | tcs |
| camping | camping |
| über | sobre |
| mehr | más |
DE Aussicht über Lugano vom Monte Brè
ES Vista de Lugano desde el Monte Brè
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| aussicht | vista |
| lugano | lugano |
| monte | monte |
DE Auf den Spuren der Street Art in Lugano
ES Tras las huellas del arte urbano en Lugano
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| spuren | huellas |
| art | arte |
| lugano | lugano |
| in | en |
| der | del |
DE Preis-Informationen zu Angebot "Sleep & Dine - Lugano"
ES Información de precio para la oferta «Sleep & Dine - Lugano»
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| zu | para |
| lugano | lugano |
| informationen | información |
| preis | precio |
| angebot | oferta |
DE Lugano – die mediterrane Destination für das ganze Jahr
ES Lugano: un destino mediterráneo para todo el año
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| lugano | lugano |
| destination | destino |
| mediterrane | mediterráneo |
| jahr | año |
| für | para |
| die | el |
DE In einer Bucht am Nordufer des Luganersees liegt Lugano
ES Lugano está enclavada en una bahía en la orilla septentrional del lago de Lugano
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| bucht | bahía |
| lugano | lugano |
| einer | de |
| in | a |
| des | la |
DE Gleich neben dem neuen Kunstmuseum LAC Lugano Arte e Cultura steht an der Seepromenade eines der renommiertesten Hotels der Stadt
ES Justo al lado del nuevo museo LAC Lugano Arte e Cultura, en el paseo junto al lago, se encuentra uno de los hoteles más famosos de la ciudad
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| kunstmuseum | museo |
| lac | lago |
| lugano | lugano |
| steht | se encuentra |
| hotels | hoteles |
| stadt | ciudad |
| neuen | nuevo |
| neben | de |
DE Direkt am Ufer des Luganersees gelegen, bietet der TCS Camping Lugano-Muzzano auf und um den Platz viel Abwechslung
ES Situado directamente a orillas del lago de Lugano, en el TCS Camping Lugano-Muzzano y en sus alrededores encontrará una gran variedad de actividades
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| direkt | directamente |
| ufer | orillas |
| gelegen | situado |
| tcs | tcs |
| camping | camping |
| platz | encontrar |
| abwechslung | variedad |
| lugano | lugano |
| am | en el |
| und | y |
| um | alrededores |
DE Lugano – die mediterrane Destination für das ganze Jahr | Schweiz Tourismus
ES Lugano: un destino mediterráneo para todo el año | Suiza Turismo
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| destination | destino |
| mediterrane | mediterráneo |
| jahr | año |
| tourismus | turismo |
| lugano | lugano |
| schweiz | suiza |
| für | para |
| die | el |
DE Lugano – die mediterrane Destination für das ganze Jahr.
ES Lugano: un destino mediterráneo para todo el año
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| lugano | lugano |
| destination | destino |
| mediterrane | mediterráneo |
| jahr | año |
| für | para |
| die | el |
DE Lugano war schon immer ein Sehnsuchtsort. Das hat zum einen mit dem mediterranen Klima zu tun, zum anderen mit den lokalen Spezialitäten, die man nur in dieser Region findet.
ES Lugano siempre ha sido un lugar con un halo nostálgico. Esto se debe, por un lado, al clima mediterráneo y, por otro, a los platos tradicionales que solo encontrará en esta región.
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| lugano | lugano |
| mediterranen | mediterráneo |
| klima | clima |
| anderen | otro |
| region | región |
| findet | encontrar |
| lokalen | lugar |
| in | en |
| war | sido |
| einen | un |
| nur | solo |
| immer | que |
| mit | con |
| hat | ha |
| zu | a |
DE Auf dem Olivenweg Richtung Lugano
ES Por el sendero de los olivos hacia Lugano
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| lugano | lugano |
| dem | de |
DE Sicht von Gandria auf den Lago di Lugano.
ES El paisaje del Lago di Lugano desde Gandria.
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| lago | lago |
| lugano | lugano |
| von | el |
DE Die Stadt Lugano hat fast an jeder Ecke Charme.
ES La ciudad de Lugano irradia un toque especial por todos sus rincones.
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| stadt | ciudad |
| lugano | lugano |
| ecke | rincones |
| fast | por |
| jeder | de |
DE Der Parco San Michele liegt oberhalb von Lugano und bietet eine atemberaubende Sicht auf die Stadt, den See und die Berge. Aber auch die typisch südliche Vegetation lässt die Herzen vieler Besucher höher schlagen.
ES Parco San Michele se encuentra a mayor altura que Lugano y permite disfrutar de unas vistas impresionantes a la ciudad, el lago y las montañas. Sin embargo, la típica vegetación sureña también enamora a muchos visitantes.
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| san | san |
| michele | michele |
| lugano | lugano |
| atemberaubende | impresionantes |
| berge | montañas |
| vegetation | vegetación |
| besucher | visitantes |
| stadt | ciudad |
| see | lago |
| und | y |
| vieler | muchos |
| sicht | que |
| auch | también |
| lässt | permite |
| liegt | el |
| herzen | la |
DE Mehr erfahren über: Sleep & Dine - Lugano
ES Más información sobre: Tener vistas fascinantes
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| erfahren | más información |
| über | sobre |
| mehr | más |
DE Mehr erfahren über: + Sleep & Dine - Lugano
ES Más información sobre: + Tener vistas fascinantes
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| erfahren | más información |
| über | sobre |
| mehr | más |
DE Oben geniessen die Gäste einen Rundblick auf das Seengebiet, die Stadt Lugano und bis hin zur Berninagruppe.
ES Arriba, los visitantes disfrutan de la vista panorámica vaga por la zona lacustre, la ciudad de Lugano, hasta el grupo del Bernina.
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| geniessen | disfrutan |
| gäste | visitantes |
| lugano | lugano |
| stadt | ciudad |
| einen | de |
| bis | hasta |
DE Der Monte Tamaro liegt im Dreieck Lugano-Bellinzona-Locarno. Berühmt ist er für die Kirche «Santa Maria degli Angeli» von Mario Botta und die aussichtsreiche Gratwanderung vom Monte Lema.
ES El monte Tamaro se ubica entre las ciudades de Lugano, Bellinzona y Locarno. Se le conoce por la iglesia de «Santa Maria degli Angeli», cuyo autor es Mario Botta, y por la ruta de senderismo con vistas al monte Lema.
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| kirche | iglesia |
| santa | santa |
| maria | maria |
| mario | mario |
| monte | monte |
| lugano | lugano |
| bellinzona | bellinzona |
| locarno | locarno |
| und | y |
| degli | degli |
| liegt | el |
| vom | de |
| ist | es |
DE Mehr erfahren über: Auf den Spuren der Street Art in Lugano
ES Más información sobre: Tras las huellas del arte urbano en Lugano
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| erfahren | más información |
| spuren | huellas |
| art | arte |
| lugano | lugano |
| in | en |
| der | del |
DE Der “Grotto dei Pescatori” liegt direkt gegenüber der Bucht von Lugano und befindet sich auf dem einzigen wilden Ufer des Ceresio See.
ES La "Grotto dei Pescatori" se encuentra justo enfrente de la bahía de Lugano y está situada en la única orilla salvaje del lago Ceresio.
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| bucht | bahía |
| lugano | lugano |
| ufer | orilla |
| wilden | salvaje |
| see | lago |
| und | y |
| von | de |
| dei | dei |
| auf | en |
| einzigen | única |
| des | la |
| der | del |
DE Ein Schmuckstück ist das historische Boutique-Hotel oberhalb von Lugano mit freier Sicht auf See und Berge
ES El histórico boutique-hotel encima de Lugano, con vista impresionante al lago y a las montañas, es una auténtica joya
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| historische | histórico |
| lugano | lugano |
| berge | montañas |
| see | lago |
| und | y |
| ist | es |
DE Mit der Standseilbahn ab Lugano-Paradiso sind Wanderer in nur zwölf Minuten auf dem San Salvatore, dem Startpunkt der Wanderung
ES Los excursionistas pueden llegar al San Salvatore con el funicular desde Lugano-Paradiso, el punto de partida de la excursión, en apenas doce minutos
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| standseilbahn | funicular |
| wanderer | excursionistas |
| minuten | minutos |
| san | san |
| wanderung | excursión |
| ab | desde |
| in | en |
DE Nach drei Stunden ist das Ziel erreicht und Wanderer können per Bus und Schiff zurück nach Lugano.
ES Después de tres horas se llega al destino y los excursionistas pueden regresar a Lugano en autobús y barco.
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| wanderer | excursionistas |
| bus | autobús |
| schiff | barco |
| lugano | lugano |
| stunden | horas |
| und | y |
| ist | destino |
DE Am südlichen Ende des Lago di Lugano liegt der 1700 Meter hohe Monte Generoso
ES En la punta meridional del lago de Lugano se encuentra el Monte Generoso, de 1 700 m
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| lago | lago |
| lugano | lugano |
| ende | punta |
| monte | monte |
| s | m |
| liegt | el |
DE Der San Salvatore ist das Wahrzeichen der Stadt Lugano und ein Panoramaberg der Extraklasse: Als Klassiker schlechthin gilt die Tour vom Gipfel durch Kastanienwälder an den See nach Morcote.
ES El San Salvatore es el emblema de la ciudad de Lugano y una montaña panorámica de clase extra: el tour desde su cumbre por bosques de castaños a orillas del lago hasta Morcote se considera un clásico por antonomasia.
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| san | san |
| lugano | lugano |
| klassiker | clásico |
| tour | tour |
| stadt | ciudad |
| see | lago |
| und | y |
| ist | es |
| gipfel | cumbre |
| vom | de |
DE Während der Adventszeit wird in Lugano ein vielseitiges Programm mit zahlreichen Veranstaltungen und Vorstellungen geboten.
ES Durante el Adviento, Lugano ofrece una completa programación con numerosos eventos y espectáculos.
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| lugano | lugano |
| zahlreichen | numerosos |
| veranstaltungen | eventos |
| und | y |
| ein | una |
| mit | con |
| der | el |
DE Auf dieser selbstgeführten Tour gibt es die Stadt Lugano aus der Perspektive der Street Art zu entdecken.
ES En esta visita autoguiada descubrirá la ciudad de Lugano desde la perspectiva del arte de la calle.
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| stadt | ciudad |
| lugano | lugano |
| perspektive | perspectiva |
| art | arte |
| entdecken | descubrir |
| tour | visita |
| street | calle |
DE Mehr erfahren über: + Auf den Spuren der Street Art in Lugano
ES Más información sobre: + Tras las huellas del arte urbano en Lugano
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| erfahren | más información |
| spuren | huellas |
| art | arte |
| lugano | lugano |
| in | en |
| der | del |
Паказаны пераклады: 50 з 50
Інданезійская
Іспанскі
Італьянскі
Англійская
Арабскі
В'етнамскія
Венгерскі
Галандскі
Карэйская
Кітайскі
Нарвежская
Партугальская
Польскі
Руская
Тайская
Турэцкі
Французскі
Фінскі
Чэшскі
Шведскі
Японскі