ES Una nueva tendencia está pisando fuerte; el «slow-design» inspirado en el «slow-food» y «slow-city movements» es más que una elección: es un estilo de vida.
Перакласці "slow" на Нямецкі
Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "slow" з Іспанскі на Нямецкі
Пераклад Іспанскі на Нямецкі slow
Іспанскі
Нямецкі
DE Eine neue Bewegung mit neuen Prinzipien für das ?Slow Design?, inspiriert von Slow Food ? es ist mehr als eine Wahl, es ist eine neue Lebensart.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| inspirado | inspiriert |
| elección | wahl |
| food | food |
| nueva | neue |
| design | design |
ES Una nueva tendencia está pisando fuerte; el «slow-design» inspirado en el «slow-food» y «slow-city movements» es más que una elección: es un estilo de vida.
DE Eine neue Bewegung mit neuen Prinzipien für das ?Slow Design?, inspiriert von Slow Food ? es ist mehr als eine Wahl, es ist eine neue Lebensart.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| inspirado | inspiriert |
| elección | wahl |
| food | food |
| nueva | neue |
| design | design |
ES La filosofía de la empresa bascula entre los conceptos de slow design y slow consumption
DE Die Unternehmensphilosophie liegt zwischen Slow Design und Slow Consumption
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| design | design |
| y | und |
| de | zwischen |
| la | die |
ES La filosofía de la empresa bascula entre los conceptos de slow design y slow consumption
DE Die Unternehmensphilosophie liegt zwischen Slow Design und Slow Consumption
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| design | design |
| y | und |
| de | zwischen |
| la | die |
ES Creado por Slow Food NYC124 cosas ? 150 seguidores
DE Erstellt von Kino285 Dinge ? 64 Anhänger
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| creado | erstellt |
| seguidores | anhänger |
| cosas | dinge |
| por | von |
ES 6 pasos para conseguir un hogar “SLOW”
DE 6 SCHRITTE, UM DIE SLOW-PHILOSOPHIE IN IHREM ZUHAUSE UMZUSETZEN
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| pasos | schritte |
| hogar | zuhause |
| para | um |
ES En los últimos tiempos me he sentido atraída por los valores del movimiento Slow Luxury Living, que logra el equilibrio entre abrazar la vida que realmente deseas y a la vez apreciar los pequeños placeres que ofrece el estilo de vida mediterráneo
DE In jüngerer Zeit wurde ich von den Werten des Slow Luxury Living angezogen, das einen Ausgleich schafft zwischen dem Leben, das man sich wirklich wünscht, und der Wertschätzung der kleinen Freuden, die der mediterrane Lebensstil bietet
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| pequeños | kleinen |
| placeres | freuden |
| mediterráneo | mediterrane |
| valores | werten |
| equilibrio | ausgleich |
| estilo de vida | lebensstil |
| tiempos | zeit |
| y | und |
| en | in |
| ofrece | bietet |
| me | ich |
| realmente | wirklich |
| vida | leben |
ES SLOW está en el corazón de todo lo que hacemos en hc /: sostenible, local, orgánico y hecho con amor
DE SLOW steht im Mittelpunkt all dessen, was wir bei hc/ umsetzen: Nachhaltig, lokal, biologisch und mit Liebe gemacht
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| sostenible | nachhaltig |
| local | lokal |
| y | und |
| en el | im |
| corazón | mittelpunkt |
| que | gemacht |
| el | umsetzen |
| amor | liebe |
| lo | dessen |
ES Slow Living Mallorca es la esencia del contenido de su web hc /, que tiene como objetivo inspirar a todos aquellos que quieren reducir la velocidad y apreciar el estilo de vida mediterráneo
DE Slow Living Mallorca ist das Herzstück ihrer hc/-Website, die die Menschen dazu inspirieren soll, zu entschleunigen und den mediterranen Lebensstil zu schätzen
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| mallorca | mallorca |
| inspirar | inspirieren |
| apreciar | schätzen |
| mediterráneo | mediterranen |
| vida | living |
| estilo de vida | lebensstil |
| web | website |
| y | und |
| es | ist |
ES Junto con su equipo editorial, Helen selecciona las empresas y los lugares que se adhieren al movimiento SLOW: sostenible, local, orgánico y hecho con amor.
DE Zusammen mit ihrem Redaktionsteam wählt Helen Unternehmen und Orte aus, die sich an SLOW: Sustainable, Local, Organic und Made with Love halten.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| selecciona | wählt |
| sostenible | sustainable |
| orgánico | organic |
| equipo editorial | redaktionsteam |
| hecho | made |
| y | und |
| su | ihrem |
| empresas | unternehmen |
| lugares | orte |
| se | sich |
ES Universidad de Ciencias Gastronómicas - Nuestra red - Slow Food International
DE Universität der Gastronomischen Wissenschaften - Unser Netzwerk - Slow Food International
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| universidad | universität |
| ciencias | wissenschaften |
| red | netzwerk |
| food | food |
| international | international |
| de | der |
ES Qué hacemos - Slow Food International
DE Was wir tun - Slow Food International
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| qué | was |
| hacemos | tun |
| food | food |
| international | international |
ES Slow Food trabaja a lo largo y ancho de todo el mundo para proteger la biodiversidad alimentaria, crear vínculos entre productores y consumidores y concienciar a la sociedad de los asuntos urgentes que afectan a nuestro sistema alimentario
DE Slow Food arbeitet weltweit daran die biologische Vielfalt unserer Lebensmittel zu bewahren, indem es Verbindungen zwischen Erzeugern und Verbrauchern schafft und die Aufmerksamkeit auf die dringenden Themen unseres Lebensmittelsystems richtet
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| food | food |
| mundo | weltweit |
| alimentaria | lebensmittel |
| vínculos | verbindungen |
| consumidores | verbrauchern |
| asuntos | themen |
| proteger | bewahren |
| trabaja | arbeitet |
| y | und |
| lo | daran |
| el | schafft |
| a | zu |
| de | zwischen |
ES Estas iniciativas van desde las actividades comunitarias organizadas por un convium local hasta proyectos de mayor envergadura, campañas y eventos coordinados por las sedes nacionales de Slow Food y la sede internacional.
DE Diese Initiativen reichen von Gemeinschaftsaktivitäten in den örtlichen Convivien, hinzu größeren Projekten, Kampagnen und Veranstaltungen, die von den nationalen Slow Food Verbänden und dem internationalen Verein koordiniert werden.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| nacionales | nationalen |
| food | food |
| iniciativas | initiativen |
| campañas | kampagnen |
| y | und |
| eventos | veranstaltungen |
| internacional | internationalen |
| local | örtlichen |
| proyectos | projekten |
| mayor | größeren |
ES Experiencias Slow Food en Airbnb: ¿quién quiere ser el próximo anfitrión?
DE Rezept der Slow Food Chef Alliance: Frico mit Kartoffeln und Zwiebeln
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| food | food |
| el | der |
ES Un nuevo Mercado de la Tierra de Slow Food en México: ¡está en Toluca!
DE Eine garantie für gute, saubere und faire nahrungsmittel für alle
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| está | und |
| de | für |
ES Publicación de la Associação Slow Food do Brasil para catalogar y rendir homenaje a los alimentos tradicionales de la cultura bahiana
DE Mindener Gemeinschaftsgarten GreenFairPlanet mit dem Ursula Hudson Preis 2021 ausgezeichnet
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| de | mit |
ES El Arca del Gusto es el catálogo online de Slow Food que recoge alimentos tradicionales en peligro de extinción en el mundo moderno
DE Die Slow Food Arche des Geschmacks ist ein Online-Katalog mit fast vergessenen traditionellen Lebensmitteln, die in der modernen Welt vom Aussterben bedroht sind
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| gusto | geschmacks |
| catálogo | katalog |
| online | online |
| tradicionales | traditionellen |
| mundo | welt |
| moderno | modernen |
| food | food |
| es | ist |
| alimentos | lebensmitteln |
| en | in |
ES Mitigación de los ataques Low-and-Slow a las aplicaciones y APIs | Radware Blog
DE Abwehr von "Low-and-Slow" -Angriffen auf Applikationen und APIs | Radware Blog
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| ataques | angriffen |
| apis | apis |
| blog | blog |
| y | und |
| las aplicaciones | applikationen |
| de | von |
ES Mitigación de los ataques Low-and-Slow a las aplicaciones y APIs
DE Abwehr von ?Low-and-Slow? -Angriffen auf Applikationen und APIs
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| ataques | angriffen |
| apis | apis |
| y | und |
| las aplicaciones | applikationen |
| de | von |
ES Una actualización sobre ataques Low-and-Slow
DE Zur Erinnerung: das bedeutet ?Low-and-Slow“
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| una | das |
| sobre | zur |
ES Los ataques low-and-slow, que solían ser muy eficaces contra las aplicaciones, están aprovechando las APIs descuidadas que no están tan protegidas como las aplicaciones, y se abren camino hacia su objetivo
DE Für Low-and-Slow-Angriffe, die sich gegen Applikationen bewährt haben, werden vernachlässigte APIs ausgenutzt, die weniger gut geschützt sind als Applikationen und den Weg zum Zielobjekt freigeben
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| ataques | angriffe |
| apis | apis |
| protegidas | geschützt |
| muy | gut |
| y | und |
| camino | weg |
| objetivo | werden |
| las aplicaciones | applikationen |
| se | sich |
| que | gegen |
| como | als |
ES 3er tiempo más rápido en Slow Owen (1:34) 26 de octubre de 2021
DE Drittschnellste Zeit auf Slow Owen (1:34) 26. Oktober 2021
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| owen | owen |
| octubre | oktober |
| tiempo | zeit |
ES Así fue el lanzamiento de Slow Luxury
DE abcMallorca's Slow Luxury wird gefeiert
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| el | wird |
ES Si quieres crear una casa llena de energía positiva, échale un vistazo a nuestra guía SLOW, donde encontrarás consejos y profesionales que te ayudarán a conseguir el hogar de tus sueños.
DE Bringen Sie positive Energie in Ihr Haus! Hier finden Sie unsere SLOW-Einrichtungstipps und die entsprechenden Fachleute auf Mallorca, die Ihnen bei der Umsetzung helfen
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| energía | energie |
| positiva | positive |
| y | und |
| ayudar | helfen |
| encontrarás | finden |
| de | bei |
| una | haus |
| el | der |
ES Fiesta de lanzamiento de la nueva Slow Luxury Living
DE Wir feiern den Start von Slow Luxury Living
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| fiesta | feiern |
| lanzamiento | start |
ES Más de 50 invitados se reunieron con Helen y su equipo para celebrar el lanzamiento de la Slow Luxury Living en la azotea del hotel El Llorenç, en Palma.
DE Über 50 Gäste trafen sich mit Helen Cummins und ihrem Team im Hotel El Llorenç in Palma, um die neue Ausgabe von Slow Luxury Living zu feiern.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| invitados | gäste |
| celebrar | feiern |
| hotel | hotel |
| palma | palma |
| y | und |
| equipo | team |
| en | in |
| más | neue |
| su | ihrem |
| para | zu |
ES La Dra. Helen Cummins, editora de la revista Slow Luxury de abcMallorca, explica cómo surgió el proyecto y qué lo hace especial.
DE Dr. Helen Cummins, Herausgeberin des abcMallorca-Premiummagazins Slow Luxury, erklärt, wie das Projekt zustande kam und was es besonders macht.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| cummins | cummins |
| explica | erklärt |
| especial | besonders |
| y | und |
| proyecto | projekt |
| lo | es |
| qué | was |
| la | des |
| cómo | wie |
ES Presentamos la nueva Slow Luxury Living by hc/
DE Das neue Magazin Slow Luxury Living von hc/ wird präsentiert
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| nueva | neue |
| by | von |
ES Slow Luxury Living es la primera revista bajo el sello hc/. Si planeas vivir en Mallorca, ésta es tu revista.
DE Slow Luxury Living ist das erste Magazin, das unter der Marke hc/ erscheint. Es richtet sich an Leser, die sich dafür interessieren ein Leben auf Mallorca zu führen.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| revista | magazin |
| mallorca | mallorca |
| es | ist |
| bajo | unter |
| tu | leser |
| primera | erste |
| en | auf |
| living | leben |
ES El movimiento Slow siempre ha estado en el centro de la marca Helen Cummins por su perfecta alineación con la vida en el Mediterráneo
DE Die Slow-Bewegung war schon immer der Kern der Firma Helen Cummins, da sie perfekt mit dem mediterranen Lebensstil übereinstimmt
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| movimiento | bewegung |
| siempre | immer |
| cummins | cummins |
| perfecta | perfekt |
| mediterráneo | mediterranen |
| centro | kern |
ES 6 pasos para conseguir un hogar “SLOW” - La vida en Mallorca
DE 6 SCHRITTE, UM DIE SLOW-PHILOSOPHIE IN IHREM ZUHAUSE UMZUSETZEN - Das Leben auf Mallorca
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| pasos | schritte |
| mallorca | mallorca |
| para | um |
| en | in |
| hogar | zuhause |
| vida | leben |
| la | ihrem |
ES A/dropcap]unque hay muchas propiedades en venta en Mallorca, pocas tienen la filosofía SLOW
DE s stehen viele Immobilien auf Mallorca zum Verkauf, aber nur wenige entsprechen der SLOW Philosophie
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| propiedades | immobilien |
| venta | verkauf |
| mallorca | mallorca |
| filosofía | philosophie |
| la | der |
| a | wenige |
| muchas | viele |
ES ¡Es el momento de encontrar la propiedad ideal en Mallorca y disfrutar del estilo de vida SLOW!
DE Es ist an der Zeit, JETZT Ihre Immobilie auf Mallorca zu finden und die LANGSAME Lebensweise zu genießen!
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| encontrar | finden |
| mallorca | mallorca |
| disfrutar | genießen |
| propiedad | immobilie |
| y | und |
| vida | lebensweise |
| es | ist |
| momento | zeit |
ES Te animamos a preguntar lo siguiente a cualquier persona, pareja o familia que haya contratado sus servicios: «¿Habéis encontrado oasis de slow living en Mallorca?» La respuesta será, sin duda, un sí rotundo.
DE Stellen Sie einfach eine der Privatpersonen, Paare oder Familien, die ihren Service in Anspruch genommen haben eine Frage: Haben sie ihre Slow-Living-Oase auf Mallorca gefunden? Die Antwort wird ein klares Ja sein.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| pareja | paare |
| familia | familien |
| servicios | service |
| encontrado | gefunden |
| oasis | oase |
| mallorca | mallorca |
| en | in |
| o | oder |
| habéis | haben |
| de | antwort |
| será | wird |
| ser | sein |
| la | der |
| un | ein |
| sus | ihre |
ES Calidad “Slow Cooking” - La vida en Mallorca
DE Ein guter Ruf kommt mit der Zeit - Das Leben auf Mallorca
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| calidad | guter |
| mallorca | mallorca |
| vida | leben |
| en | auf |
| la | der |
ES El restaurante Astir a la vanguardia del Slow Food
DE Restaurant Astir, Spitzenreiter für Slow Food
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| restaurante | restaurant |
| food | food |
| a | für |
ES Desde sus comienzos, Slow Food se ha convertido en un movimiento mundial que hoy involucra a millones de personas en más de 160 países que trabajan para asegurar que todo el mundo tenga acceso a una alimentación buena, limpia y justa.
DE Seit seinen Anfängen ist Slow Food zu einer weltweiten Bewegung herangewachsen, in der Millionen Menschen in über 160 Ländern aktiv sind, die sich dafür einsetzen, dass jeder Zugang zu guten, sauberen und fairen Lebensmitteln hat.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| movimiento | bewegung |
| millones | millionen |
| países | ländern |
| buena | guten |
| justa | fairen |
| acceso | zugang |
| y | und |
| food | food |
| mundo | weltweiten |
| en | in |
| limpia | sauberen |
| de | seit |
| se | sich |
| ha | hat |
| personas | menschen |
ES Slow Food considera que la alimentación está relacionada con muchos otros aspectos de la vida, incluidos la cultura, la política, la agricultura y el medio ambiente
DE Für Slow Food sind Lebensmittel mit vielen verschiedenen Aspekten des Lebens verbunden: mit der Kultur, der Politik, der Landwirtschaft und der Umwelt
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| aspectos | aspekten |
| cultura | kultur |
| política | politik |
| agricultura | landwirtschaft |
| y | und |
| food | food |
| muchos | vielen |
| ambiente | umwelt |
| alimentación | lebensmittel |
ES Los menores de 30 años reciben un descuento al asociarse a Slow Food.
DE Die Slow Food Mitgliedschaft ist für Personen unter 30 Jahren ermäßigt.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| food | food |
| años | jahren |
| de | unter |
| los | die |
| a | personen |
ES Nuestra filosofía - Quiénes somos - Slow Food International
DE Unsere Philosophie - Wir über uns - Slow Food International
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| filosofía | philosophie |
| food | food |
| international | international |
| quiénes | wir |
| a | über |
| nuestra | unsere |
ES Slow Food aspira a un mundo en el que todos podamos acceder y disfrutar de una comida buena para nosotros, para quienes la producen y para el planeta.
DE Slow Food setzt sich dafür ein, dass jeder Mensch Zugang zu Nahrung hat, die sein Wohlergehen, sowie das der Produzenten und der Umwelt erhält.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| mundo | umwelt |
| y | und |
| food | food |
| comida | nahrung |
| a | zu |
| de | setzt |
| quienes | die |
| un | ein |
ES Eventos internacionales - Qué hacemos - Slow Food International
DE Internationale Veranstaltungen - Was wir tun - Slow Food International
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| eventos | veranstaltungen |
| qué | was |
| hacemos | tun |
| food | food |
| internacionales | internationale |
| international | international |
ES Prácticamente cada día tiene lugar una actividad de Slow Food en algún lugar del mundo –nuestra activa red organiza eventos que promueven la comida buena, limpia y justa y celebran los productos y las tradiciones locales.
DE Sie können fast täglich irgendwo auf der Welt eine Slow Food Veranstaltung finden, organisiert durch unser aktives Netzwerk Veranstaltungen, um gutes, sauberes und faires Essen zu fördern und lokale Produkte und Traditionen zu feiern. Dazu gehören:
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| organiza | organisiert |
| activa | aktives |
| red | netzwerk |
| buena | gutes |
| promueven | fördern |
| tradiciones | traditionen |
| locales | lokale |
| mundo | welt |
| eventos | veranstaltungen |
| limpia | sauberes |
| celebran | feiern |
| a | zu |
| productos | produkte |
| día | täglich |
| en | fast |
| food | food |
ES Slow Food estructura una serie de grandes encuentros internacionales que congregan a nuestra red en todo el mundo para compartir conocimientos y experiencias. Entre ellos se encuentran:
DE AsiO Gusto – ein alle zwei Jahre stattfindendes Event zu Ehren der Esskultur und Traditionen aus Asien und Ozeanien.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| y | und |
| de | aus |
| el | der |
| a | zu |
| una | ein |
ES Terra Madre y Salone del Gusto – encuentro mundial de la red de Slow Food y Terra Madre, se celebra cada dos años en Turín, Italia.
DE Salone del Gusto und Terra Madre – das weltweite Treffen des Slow Food und Terra Madre Netzwerkes, welches alle zwei Jahre in Turin (Italien) stattfindet.
ES Slow Fish – un evento bienal dedicado a la pesca sostenible y artesanal, tiene lugar cada dos años en Génova, Italia.
DE Slow Fish – eine alle zwei Jahr stattfindende Veranstaltung zu nachhaltigem Fischfang in Genua (Italien).
ES Cada uno de los 1.500 convivium Slow Food de todo el mundo organiza una serie de actividades anuales.
DE Jedes der 1.500 Slow Food Convivien auf der Welt organisiert jährlich eine Reihe von Veranstaltungen.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| food | food |
| mundo | welt |
| organiza | organisiert |
| anuales | jährlich |
| actividades | veranstaltungen |
ES En noviembre, junto con tu red de Slow Food, agradece el trabajo de los productores de comida buena, limpia y justa.
DE Feiern Sie mit Ihrem Slow Food-Netzwerk im November die Hersteller von guten, sauberen und fairen Lebensmitteln.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| noviembre | november |
| red | netzwerk |
| productores | hersteller |
| buena | guten |
| limpia | sauberen |
| justa | fairen |
| food | food |
| y | und |
| en | im |
ES ¡La nueva actitud que hay que adoptar este invierno es el esquí «slow»! Hay que comprender «la montaña de otra...
DE Diese neue Art des Skifahrens sollte in diesem Winter jeder kennen: das Slow Ski! Das heißt: „Die Berge mal...
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| invierno | winter |
| esquí | ski |
| montaña | berge |
| nueva | neue |
| la | die |
Паказаны пераклады: 50 з 50
Інданезійская
Італьянскі
Англійская
Арабскі
В'етнамскія
Венгерскі
Галандскі
Карэйская
Каталонская
Кітайскі
Нарвежская
Нямецкі
Партугальская
Польскі
Руская
Тайская
Турэцкі
Французскі
Фінскі
Чэшскі
Шведскі
Японскі