Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "fijar" на Нямецкі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "fijar" з Іспанскі на Нямецкі

Пераклады fijar

"fijar" у Іспанскі можа быць перакладзены ў наступныя Нямецкі словы/фразы:

fijar befestigen bestimmen festlegen festzulegen richten

Пераклад Іспанскі на Нямецкі fijar

Іспанскі
Нямецкі

ES Puedes fijar un elemento desplazándote sobre el mensaje o archivo que deseas fijar. Haz clic en el ícono “Más acciones” y selecciona “Fijar con un pin al canal”.

DE Du kannst ein Element selbst pinnen, indem du mit dem Mauszeiger über die gewünschte Nachricht oder Datei fährst, auf das Symbol „Weitere Aktionen“ klickst und „An Channel pinnen“ auswählst.

ES Para fijar un Tweet, simplemente haz clic en la flecha hacia abajo en la esquina superior derecha del Tweet y selecciona "Fijar en tu perfil".

DE Um einen Tweet anzuheften, klickst du einfach in der rechten oberen Ecke des Tweets auf den Pfeil nach unten und wählst „An dein Profil anheften“.

Іспанскі Нямецкі
clic klickst
flecha pfeil
esquina ecke
derecha rechten
selecciona wählst
tu dein
perfil profil
un einen
simplemente einfach
y und
tweet tweet
abajo unten
en in
superior auf
para um
la des
del der

ES Lo puedes fijar con el diseñador de igual manera que con el precio.

DE Behalten Sie die Bearbeitungszeit im Hinterkopf, wenn Sie Ihr Projekt mit Ihrem Designer besprechen.

Іспанскі Нямецкі
diseñador designer
de mit

ES final fantasy xiv, ffxiv, heavensward, duende, aymeric, elezen, caballero, fijar, anime, videojuegos, juegos, mmo, armadura, nipuni

DE letzte fantasie xiv, ffxiv, himmel, elf, aymeric, elezen, ritter, aufstecken, anime, videospiele, spiele, mmo, rüstung, nipuni

Іспанскі Нямецкі
final letzte
caballero ritter
anime anime
mmo mmo
armadura rüstung
xiv xiv
juegos videospiele

ES Los criterios SMART: El método para fijar objetivos con éxito

DE Social Media Recruiting - Personalgewinnung über Facebook & Co.: am Beispiel des Landratsamtes Böblingen

Іспанскі Нямецкі
el des
con über

ES resident evil, mal residente 2, capcom, motorista, fijar, niña, ángel, chris redfield, claire redfield, leon kennedy, riesgo biológico, vendimia, paraguas, hecho en el cielo, bombas, horror, justicia, virus

DE resident evil, resident evil 2, capcom, biker, aufstecken, mädchen, engel, chris redfield, claire redfield, leon kennedy, biogefährdung, jahrgang, regenschirm, im himmel gemacht, bomben, grusel, nemesis, virus

Іспанскі Нямецкі
niña mädchen
ángel engel
chris chris
claire claire
kennedy kennedy
vendimia jahrgang
paraguas regenschirm
bombas bomben
virus virus
en el im
cielo himmel
a gemacht

ES Cremallera invisible con ataduras interiores para fijar el edredón

DE Verdeckter Reißverschluss sowie Befestigung für die Innenfüllung zur einfachen Handhabung

Іспанскі Нямецкі
cremallera reißverschluss
para für
el die

ES Infomaniak facilita su éxito sin fijar ningún límite de tráfico mensual en su sitio web.

DE Infomaniak trägt zu Ihrem Erfolg bei, indem auf eine Begrenzung des monatlichen Datenverkehrs Ihrer Website verzichtet wird.

Іспанскі Нямецкі
infomaniak infomaniak
éxito erfolg
límite begrenzung
tráfico datenverkehrs
mensual monatlichen

ES Tinta ecosolvente, secado especial para fijar los colores

DE Tinten auf Basis umweltfreundlicher Lösungsmittel, für Farbechtheit ausgehärtet

Іспанскі Нямецкі
tinta tinten
para für
especial auf

ES No obstante, si eres el administrador de una organización con productos Enterprise, ahora puedes fijar el contenido correspondiente del producto en reposo a un dominio

DE Wenn du allerdings ein Organisationsadministrator bei Enterprise-Produkten bist, kannst du im Umfang enthaltene Produktinhalte im Ruhezustand einem bestimmten Bereich zuweisen

Іспанскі Нямецкі
contenido enthaltene
enterprise enterprise
del bereich
productos produkten
puedes kannst
eres du
si wenn

ES Guía y plantillas de Objetivos y resultados clave | Aprende a fijar los objetivos del equipo

DE OKR-Leitfaden und -Vorlage | So setzt man Teamziele

Іспанскі Нямецкі
guía leitfaden
plantillas vorlage
y und
de setzt

ES Mantenerse en sincronía no es tan fácil como parece. Utiliza estas estrategias para fijar las prioridades en equipo, aclarar los objetivos de los proyectos y coordinar un plan de acción.

DE Gut aufeinander abgestimmtes Arbeiten ist leichter gesagt als getan. Mit diesen Spielen könnt ihr gemeinsame Prioritäten abstecken, euch über Projektziele klar werden und euch auf einen Aktionsplan einigen.

Іспанскі Нямецкі
prioridades prioritäten
proyectos arbeiten
y und
es ist
fácil leichter

ES No incumplas ningún plazo con las fechas de entrega fáciles de fijar y las vistas de calendario.

DE Verpasse keine Deadline mit einfach einstellbaren Terminen und Kalenderansichten.

Іспанскі Нямецкі
fechas terminen
fáciles einfach
y und
no keine
de mit

ES Revisa tus objetivos y resultados clave y pregúntate si son lo suficientemente ambiciosos. Busca el equilibrio entre fijar unos objetivos factibles y crear un reto lo suficientemente desafiante como para mantener al equipo motivado.

DE Seht euch eure Ziele und Hauptergebnisse noch einmal genau an und fragt euch, ob sie ehrgeizig genug sind. Schafft ein Gleichgewicht aus erreichbaren Zielen und einer ausreichend großen Herausforderung, um die Motivation des Teams aufrechtzuerhalten.

Іспанскі Нямецкі
equilibrio gleichgewicht
reto herausforderung
mantener aufrechtzuerhalten
equipo teams
y und
si ob
suficientemente genug
objetivos ziele
son sind
el schafft
unos sie
un ein
para um

ES Asegúrate de que los gerentes estén de acuerdo con este enfoque antes de fijar los objetivos y resultados clave.

DE Vergewissere dich, dass die Manager mit dieser Herangehensweise einverstanden sind, bevor du OKRs festlegst.

Іспанскі Нямецкі
gerentes manager
acuerdo einverstanden
enfoque herangehensweise
estén sind

ES Al final del trimestre, da una puntuación definitiva a cada resultado clave. Haz una retrospectiva para reflexionar sobre los objetivos y resultados clave y lo que se puede mejorar al fijar los próximos.

DE Beende das Quartal mit einer abschließenden Bewertung für jedes Hauptergebnis. Überdenkt in einer Retrospektive eure OKRs und Verbesserungsmöglichkeiten bei der nächsten Festlegung von OKRs.

Іспанскі Нямецкі
trimestre quartal
retrospectiva retrospektive
final abschließenden
y und
para für
que nächsten
a mit
sobre in
cada jedes

ES Si tienes varios dominios, Squarespace redirigirá a los usuarios y los motores de búsqueda a un dominio principal y utilizará rel="canonical" para fijar estas referencias. Para obtener más información, consulta Múltiples dominios y SEO.

DE Wenn du mehrere Domains hast, leitet Squarespace Besucher und Suchmaschinen auf eine primäre Domain weiter. Mit dem Kürzel rel="canonical" werden diese Referenzen fixiert. Näheres erfährst du hier: Mehrere Domains und SEO.

Іспанскі Нямецкі
squarespace squarespace
referencias referenzen
usuarios besucher
y und
seo seo
dominio domain
dominios domains
motores de búsqueda suchmaschinen
más información erfährst
si wenn
varios mehrere
consulta du
de mit

ES Si espera demasiado, desperdicia la oportunidad de fijar una experiencia, ganar un cliente nuevo o evitar que alguien se vaya para siempre.

DE Durch eine zu lange Reaktionszeit versäumen Sie es womöglich, einen Kunden zufrieden zu stellen, einen Neukunden zu gewinnen oder einen abwanderungswilligen Kunden zu halten.

Іспанскі Нямецкі
espera halten
cliente kunden
demasiado zu
o oder
que gewinnen

ES Muchos proveedores de chat también te permiten fijar distintas frases en función del tipo de saludo.

DE Manchmal kannst Du auch unterschiedliche Begrüßungen und Sätze hinterlegen.

Іспанскі Нямецкі
frases sätze
también auch
chat und
distintas unterschiedliche

ES Es importante fijar una hora para volver a reunirse a fin de asegurar el progreso y el seguimiento.

DE Es ist wichtig, einen Zeitpunkt für die nächste Zusammenkunft festzulegen, um sicherzustellen, dass das Follow Up durchgeführt wird und Fortschritte erzielt werden.

Іспанскі Нямецкі
importante wichtig
fijar festzulegen
hora zeitpunkt
asegurar sicherzustellen
progreso fortschritte
seguimiento follow
y und
es ist
de einen
para für
el nächste

ES ¿Qué esperas lograr con las campañas de marketing de tus clientes? Es momento de fijar objetivos.

DE Was willst Du mit dieser Marketingkampagne erreichen? Jetzt musst Du Dir ein klares Ziel setzen.

Іспанскі Нямецкі
momento jetzt
objetivos ziel
tus du
qué was
lograr erreichen
las dir
de mit

ES CyberArk Blueprint es una herramienta innovadora para crear hojas de ruta de seguridad altamente personalizadas. Fácil de usar y de implementar, le permitirá fijar su rumbo para los próximos años.

DE CyberArk Blueprint ist ein innovatives Tool für die Erstellung von hochgradig kundenspezifischen Sicherheits-Roadmaps. Benutzerfreundlich und einfach zu implementieren, können Sie Ihren nächsten Schritt für die kommenden Jahre bestimmen.

Іспанскі Нямецкі
innovadora innovatives
altamente hochgradig
personalizadas kundenspezifischen
fácil de usar benutzerfreundlich
y und
fijar bestimmen
a zu
herramienta tool
seguridad sicherheits
implementar implementieren
fácil einfach
años jahre
es ist
próximos kommenden
de von

ES Usted puede fijar el número máximo de tareas permitidas en cada fase, representadas por una columna de un panel

DE Legen Sie die maximale Anzahl Tasks jeder Phase fest, sie werden jeweils von einer Column auf dem Board dargestellt

Іспанскі Нямецкі
máximo maximale
tareas tasks
fase phase
número anzahl
un jeweils

ES ¿Tiene algún sentido fijar una meta si no te vas a enterar de cuándo la has alcanzado? Si tienes un montón de grandes sueños, pero muy pocos hitos que demuestren tu éxito, estás en el lugar indicado

DE Was nutzt es, sich ein Ziel zu setzen, wenn man nicht weiß, wann man es erreicht hat? Wenn du viele gute Ideen hast, aber nur wenige Meilensteine, die deinen Erfolg belegen, dann bist du hier richtig

Іспанскі Нямецкі
alcanzado erreicht
grandes gute
hitos meilensteine
éxito erfolg
pero aber
no nicht
meta ziel
si wenn
cuándo wann
tienes du
tu bist

ES Un control centralizado y simple a través de un mismo tablero para fijar fácilmente políticas de enrutamiento, umbrales de tráfico, seguridad y acceso.

DE Zentralisierte Steuerung über ein einziges Dashboard zur einfachen Einstellung von Routing, Traffic-Schwellenwerten, Sicherheits- und Zugriffsrichtlinien.

Іспанскі Нямецкі
control steuerung
centralizado zentralisierte
tablero dashboard
enrutamiento routing
tráfico traffic
seguridad sicherheits
y und
de einfachen
un ein

ES Fijar el presupuesto + el horario.

DE Legen ein Budget + Zeitplan fest.

Іспанскі Нямецкі
presupuesto budget
horario zeitplan
el ein

ES La fijación de certificados, que permite a las partes implicadas en un proceso de autenticación mutua fijar determinados certificados, puede utilizarse para contrarrestar los ataques de intermediarios.

DE Das Zertifikats-Pinning, das es den an einem gegenseitigen Authentifizierungsprozess beteiligten Parteien ermöglicht, bestimmte Zertifikate festzulegen, kann zur Abwehr von Man-in-the-Middle-Angriffen eingesetzt werden.

Іспанскі Нямецкі
fijar festzulegen
ataques angriffen
certificados zertifikate
permite ermöglicht
en in
partes parteien
puede kann

ES Termoplástico de nylon liso, blanco, no abrasivo y fácil de pintar adecuado para fijar piezas sin dañarlas y apto para el contacto con la piel.

DE Dieser thermoplastische Nylon-Werkstoff ist glatt, weiß, nicht-abrasiv und lässt sich leicht lackieren. Besonders gut geeignet für den Kontakt mit empfindlichen Materialien und wo Menschen das Material berühren.

Іспанскі Нямецкі
nylon nylon
contacto kontakt
blanco weiß
no nicht
y und
fácil leicht
adecuado geeignet

ES El ?chat? preventa resultó ser un formulario que se envía como email. Hubiera preferido un chat de verdad, pero un agente me respondió rápido y me ofreció fijar una llamada telefónica de preventa.

DE Ich konnte keinen Support-Mitarbeiter erreichen, der der deutschen Sprache mächtig war.

Іспанскі Нямецкі
agente mitarbeiter
me ich
hubiera war
el deutschen
de der

ES Es una herramienta que funciona igual que la herramienta de ortografía correcta Google, lo que le permite fijar la mayoría de los errores arduas con un alto grado de precisión y velocidad al tiempo que mejora sus habilidades en inglés.

DE Es ist ein Werkzeug, das gleiche wie das Google korrekte Rechtschreibung Tool funktioniert, so dass Sie die schwersten Fehler mit einem hohen Grad an Präzision und Geschwindigkeit zu beheben, während Sie Ihre Englischkenntnisse zu verbessern.

Іспанскі Нямецкі
ortografía rechtschreibung
correcta korrekte
google google
errores fehler
grado grad
precisión präzision
velocidad geschwindigkeit
y und
mejora verbessern
herramienta tool
funciona funktioniert
lo es
es ist
a zu
en während
una herramienta werkzeug

ES Nuestras herramientas para fijar objetivos son tan innovadoras que te dan una flexibilidad completa y control sobre tu inventario.

DE Unsere innovativen Targeting-Tools bieten Ihnen vollständige Flexibilität und Kontrolle über Ihr Inventar.

Іспанскі Нямецкі
herramientas tools
innovadoras innovativen
dan bieten
flexibilidad flexibilität
completa vollständige
control kontrolle
inventario inventar
nuestras unsere
y und
tu ihr
que über

ES Fácil de usar y de implementar, le permitirá fijar su rumbo para los próximos años

DE Benutzerfreundlich und einfach zu implementieren, können Sie Ihren nächsten Schritt für die kommenden Jahre bestimmen

Іспанскі Нямецкі
fijar bestimmen
fácil de usar benutzerfreundlich
y und
a zu
fácil einfach
años jahre
implementar implementieren
próximos kommenden

ES Una vez que hayamos revisado el material que nos envió, usted es libre de fijar un precio por el activo

DE Sobald Ihre Einreichung geprüft wurde, können Sie Ihren eigenen Preis für das Asset festlegen

Іспанскі Нямецкі
revisado geprüft
fijar festlegen
precio preis
activo asset
una vez sobald
de für
el das
es wurde

ES Con Pastadrive puede fijar la máquina en la mesa de trabajo y tener las dos manos libres durante el uso.

DE Mit Pastadrive können Sie die Maschine am Arbeitstisch befestigen und haben während des Gebrauchs beide Hände frei.

Іспанскі Нямецкі
fijar befestigen
máquina maschine
manos hände
libres frei
puede können
y und
de beide
mesa mit

ES El acoplamiento de bayoneta permite un enganche instantáneo y sólida de la máquina. No deberá fijar de ninguna otra forma el motor.

DE Der Bajonettanschluss gestattet eine sofortige und gute Befestigung der Maschine. Der Motor muss nicht noch auf andere Art befestigt werden.

Іспанскі Нямецкі
instantáneo sofortige
permite gestattet
y und
máquina maschine
otra andere
motor motor
forma art
no nicht
deberá muss

ES no debe fijar la máquina en la mesa de trabajo;

DE Sie müssen die Maschine nicht am Arbeitstisch befestigen;

Іспанскі Нямецкі
fijar befestigen
máquina maschine
no nicht

ES Guía sobre cómo utilizar las grapas de sujeción de pantallas para fijar el adhesivo durante la reparación de dispositivos.

DE Der Auftrag von Wärmeleitpaste ist essenziell,...

ES Hecho de materiales sólidos, este soporte permite una instalación fácil y sin esfuerzo y ayuda a fijar la cámara de forma segura.

DE Mithilfe der Magnethalterung lässt sich die Kamera leicht und schnell anbringen, und bietet Ihnen eine ausgesprochen stabile Sicherheit.

Іспанскі Нямецкі
y und
cámara kamera
permite lässt
fácil leicht
segura stabile

ES Le permitimos la edición masiva de ingresos o gastos múltiples para fijar rápidamente el estado; aprobación o desaprobación.

DE Wir haben Ihnen die Massenbearbeitung multipler Eingänge/Ausgaben ermöglicht, für eine schnelle Statusänderung zu Genehmigt/Abgelehnt.

Іспанскі Нямецкі
gastos ausgaben
rápidamente schnelle
estado status
de für
la die

ES La única forma de vencer a la intensa y creciente competencia en la industria del comercio electrónico es fijar precios competitivos para sus productos y brindar más valor a sus clientes.

DE Die einzige Möglichkeit, den intensiven und wachsenden Wettbewerb im E-Commerce zu bewältigen, besteht darin, deine Produkte zu konkurrenzfähigen Preisen anzubieten und deinen Kunden einen Mehrwert zu bieten.

Іспанскі Нямецкі
intensa intensiven
creciente wachsenden
competencia wettbewerb
electrónico e
clientes kunden
comercio electrónico e-commerce
y und
comercio commerce
es besteht
precios preisen
en darin
brindar anzubieten
a zu

ES ¿Se puede fijar un límite de precio máximo?

DE Kann man ein Preislimit festlegen?

Іспанскі Нямецкі
fijar festlegen
puede kann
de man
un ein

ES Sí. Se puede fijar ajustando el número de cloudlets dinámicos. El precio máximo se muestra a continuación.

DE Ja, indem die Zahl der dynamischen Cloudlets festgelegt wird. Dann wird der entsprechende Höchstpreis angezeigt.

Іспанскі Нямецкі
dinámicos dynamischen
muestra angezeigt
de indem
el der
número die
a dann
puede wird

ES Las emergencias y ocasiones imprevistas ocurren, pero trata de fijar una meta de no usar tu tarjeta de crédito para cubrir gastos innecesarios cuando tus cuentas bancarias tengan pocos fondos.

DE Notfälle und unvorhergesehene Ausgaben können immer mal vorkommen, versuche jedoch, dir das Ziel zu setzen, deine Kreditkarte nicht für Dinge zu belasten, die du nicht brauchst, vor allem wenn du kaum Geld auf dem Konto hast.

Іспанскі Нямецкі
emergencias notfälle
trata versuche
gastos ausgaben
cuentas konto
y und
no nicht
cuando wenn
tarjeta de crédito kreditkarte
tu deine
fondos zu

ES Los planes de proyectos, informes creativos y preguntas frecuentes se pueden fijar a un canal, de modo que todos puedan encontrar rápidamente los archivos y mensajes más importantes. Para comenzar:

DE Projektpläne, kreative Zusammenfassungen und häufig gestellte Fragen können alle an einen Channel gepinnt werden, damit alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer schnell die wichtigsten Dateien und Nachrichten finden. So legst du los:

Іспанскі Нямецкі
creativos kreative
frecuentes häufig
canal channel
encontrar finden
rápidamente schnell
y und
preguntas fragen
archivos dateien
pueden können
todos alle

ES Fijar aplicaciones, cambiar imágenes de fondo, colores y temas claros u oscuros, sigue siendo el orden del día en Windows 10.

DE Das Fixieren von Apps, das Ändern von Hintergrundbildern, Farben und hellen oder dunklen Themen ist unter Windows 10 immer noch an der Tagesordnung.

Іспанскі Нямецкі
aplicaciones apps
temas themen
oscuros dunklen
y und
windows windows
a an
colores farben
siendo ist
de unter
el der

ES Esto se puede configurar para que cambie automáticamente entre 60 Hz, 90 Hz y 120 Hz según lo considere oportuno el software, para ayudar a la duración de la batería, o se puede fijar según su preferencia de 60/120 Hz

DE Dies kann so eingestellt werden, dass es automatisch zwischen 60 Hz, 90 Hz und 120 Hz wechselt, wie es die Software für richtig hält, um die Batterielebensdauer zu unterstützen, oder auf Ihre Präferenz von 60/120 Hz festgelegt werden

Іспанскі Нямецкі
automáticamente automatisch
hz hz
preferencia präferenz
y und
software software
lo es
configurar eingestellt
ayudar unterstützen
a zu
o oder
puede kann
de zwischen

ES La decisión de Rockstar de fijar la secuela en el amigo de la pandilla de John, Arthur Morgan, está inspirada

DE Rockstars Entscheidung, die Fortsetzung stattdessen Johns Gang-Kumpel Arthur Morgan zuzuordnen, ist inspiriert

Іспанскі Нямецкі
decisión entscheidung
arthur arthur
morgan morgan
inspirada inspiriert
está ist

ES Samsung describe a UWB como un "radar de exploración continua que puede fijar con precisión un objeto, descubrir su ubicación y comunicarse con él"

DE Samsung beschreibt UWB als „kontinuierlich scannendes Radar, das ein Objekt präzise erfassen, seinen Standort ermitteln und mit ihm kommunizieren kann“

Іспанскі Нямецкі
samsung samsung
describe beschreibt
radar radar
continua kontinuierlich
precisión präzise
objeto objekt
descubrir ermitteln
ubicación standort
un ein
puede kann
y und
con mit
como als
comunicarse kommunizieren

ES Para fijar un presupuesto para enviar postales de carritos abandonados, sigue los siguientes pasos.

DE So kannst du ein Budget für den Versand deiner Postkarten festlegen:

Іспанскі Нямецкі
fijar festlegen
presupuesto budget
enviar versand
postales postkarten
los deiner

ES En How should we split your recipientes? (¿Cómo debemos dividir los destinatarios?) haz clic y arrastra el control deslizante para fijar el porcentaje de destinatarios al que deseas enviar tus combinaciones de prueba

DE Klicke unter How should we split your recipients? (Wie sollen die Empfänger aufgeteilt werden?) auf den Schieberegler, um die Prozentzahl an Empfängern festzulegen, die deine Testkombinationen erhalten sollen

Іспанскі Нямецкі
clic klicke
fijar festzulegen
your your
destinatarios empfänger
deslizante schieberegler
para um
de unter
en auf

Паказаны пераклады: 50 з 50