Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "retained" на Партугальская

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "retained" з Англійская на Партугальская

Пераклад Англійская на Партугальская retained

Англійская
Партугальская

EN You can reinstate Team Calendars with your retained data at any time by upgrading to Confluence Premium

PT Você pode restabelecer o Team Calendars com os dados retidos a qualquer momento fazendo o upgrade para o Confluence Premium

Англійская Партугальская
upgrading upgrade
premium premium
confluence confluence
team team
data dados
by com
can pode
you você
to a
any qualquer

EN If you cancel Confluence Premium, you’ll no longer have access to Team Calendars for Confluence. You can reinstate Team Calendars with your retained data at any time by upgrading to Confluence Premium.

PT Se cancelar o Confluence Premium, você não vai mais ter acesso ao Team Calendars for Confluence. Você pode restabelecer o Team Calendars com os dados retidos a qualquer momento fazendo o upgrade para o Confluence Premium.

Англійская Партугальская
cancel cancelar
premium premium
upgrading upgrade
confluence confluence
if se
access acesso
team team
longer mais
data dados
by com
can pode
you você

EN How long are the cookies retained for?

PT Por quanto tempo os cookies são retidos?

Англійская Партугальская
cookies cookies
long tempo
are são
the os
for por
how quanto

EN However, some information may be retained in our files to prevent fraud, troubleshoot problems, assist with any investigations, enforce our Terms of Use and/or comply with legal requirements.

PT No entanto, algumas informações podem ser retidas em nossos arquivos para evitar fraudes, solucionar problemas, ajudar em qualquer investigação, aplicar nossos Termos de Uso e / ou cumprir os requisitos legais.

Англійская Партугальская
fraud fraudes
problems problemas
information informações
files arquivos
terms termos
or ou
requirements requisitos
in em
prevent evitar
comply cumprir
of de
be ser
our nossos
troubleshoot solucionar
use uso
and e
legal para
enforce aplicar

EN Backups can be added to your cloud hosting plan at checkout or anytime after purchase. These backups can be automated weekly or taken on-demand, with up to three retained at any given time.

PT Os backups podem ser adicionados ao plano de hospedagem em nuvem na hora de finalizar a compra ou a qualquer momento depois. Os backups podem ser automatizados semanalmente ou feitos na hora; até três podem ficar retidos por vez.

Англійская Партугальская
backups backups
added adicionados
cloud nuvem
plan plano
automated automatizados
weekly semanalmente
hosting hospedagem
or ou
purchase compra
at na
anytime a qualquer momento
three três
be ser
to a
time vez
can podem
any qualquer
on em

EN In other words, our goal is to provide protection for your personal information no matter where that personal information is collected, transferred, or retained.

PT Em outras palavras, nosso objetivo é proteger suas informações pessoais, não importa onde elas sejam coletadas, transferidas ou mantidas.

Англійская Партугальская
other outras
goal objetivo
collected coletadas
personal pessoais
information informações
matter importa
or ou
is é
our nosso
where onde
in em
words palavras
protection proteger

EN This information is used for confirmation and billing purposes at the time of use and is not retained in our systems

PT Essas informações são utilizadas para fins de confirmação e de faturamento no momento do uso e não são retidas nos nossos sistemas

Англійская Партугальская
information informações
confirmation confirmação
billing faturamento
systems sistemas
is são
use uso
and e
of do
our nossos

EN Italy lies right next to Geneva... Even though it hasn't been a royal Savoyard city for nearly 200 years, but belongs to Switzerland, the city of Carouge, which was designed by Italian architects, has retained its Latin charm to this day.

PT A Itália situa-se próxima a Genebra. Mesmo não tendo sido uma cidade da realeza de Saboia há quase 200 anos, a cidade de Carouge ainda pertence à Suíça, havendo sido projetada por arquitetos italianos e mantendo o seu charme romano até hoje.

Англійская Партугальская
geneva genebra
belongs pertence
architects arquitetos
charm charme
italy itália
city cidade
switzerland suíça
years anos
the o
a uma
of de
has e
it seu

EN Métairies (Alpine farmhouse restaurants) here have retained the traditional practice of cheesemaking

PT Mas caminhantes em busca de vistas estonteantes e amantes do queijo Tritt também são visitantes comuns por aqui

Англійская Партугальская
here aqui
of do
the comuns

EN A life sciences client retained 94% of top talent, and 98% of managers and directors despite restructuring.

PT Um cliente de ciências da vida reteve 94% dos principais talentos e 98% dos gerentes e diretores apesar da reestruturação.

Англійская Партугальская
life vida
sciences ciências
client cliente
top principais
talent talentos
despite apesar
a um
managers gerentes
directors diretores
of de
and e

EN For your security and the protection of your personal data, your credit card number is not retained from one booking to another

PT Para sua segurança e para a proteção dos seus dados pessoais, o número do seu cartão bancário não é mantido de uma reserva para a outra

Англійская Партугальская
booking reserva
security segurança
protection proteção
data dados
is é
card cartão
the o
personal pessoais
number número
another outra
and e
of do

EN It is unchecked by default and is not retained when the sheet is copied

PT Ele fica desmarcado por padrão e não é mantida quando a planilha é copiada

Англійская Партугальская
sheet planilha
the a
when quando
by por
and e
is é
not não
it ele

EN It does this so that the leading zero will be retained and displayed with the number

PT Ele faz isso para que o zero inicial seja mantido e exibido com o número

Англійская Партугальская
displayed exibido
the o
zero zero
number número
and e
it ele
that faz
this isso
be seja

EN When a row is moved, it will be deleted from the source sheet and added to the destination sheet. When copied, it will be retained in the source sheet, and it will be added to the destination sheet.

PT Quando uma linha for movida, ela será excluída da planilha de origem e adicionada à planilha de destino. Quando copiada, ela será mantida na planilha de origem e adicionada à planilha de destino.

Англійская Партугальская
row linha
source origem
sheet planilha
added adicionada
destination destino
be ser
the à
a uma
will será
in de
when quando
and e
it ela

EN Cell links: Preserves inbound cell links only. If unchecked, the cell data will be retained in the sheet copy but will no longer be linked.

PT Links de células: Preserva somente os links de célula de entrada. Se desmarcada, os dados da célula serão mantidos na cópia da planilha, mas já não estarão vinculados.

Англійская Партугальская
links links
inbound entrada
sheet planilha
copy cópia
linked vinculados
if se
the os
data dados
cell célula
be ser
in de
but mas
only o
will be serão

EN Sheet hyperlinks: Maintains hyperlinks to other sheets. If unchecked, the cell data will be retained in the sheet copy, but will no longer be hyperlinked.

PT Hiperlinks da planilha: Mantêm os hiperlinks para outras planilhas. Se desmarcada, os dados da célula serão mantidos na cópia da planilha, mas já não serão hiperlinks.

Англійская Партугальская
sheet planilha
hyperlinks hiperlinks
other outras
cell célula
copy cópia
sheets planilhas
if se
be ser
the os
data dados
but mas
no não
to para
will be serão

EN What Is Retained When You Make a Copy

PT O que é mantido quando você faz uma cópia

Англійская Партугальская
copy cópia
is é
a uma
you você
what faz
when quando

EN The sharing permissions from the workspace will be retained at the sheet-level, but the sheets will no longer be in the workspace..

PT As permissões de compartilhamento da área de trabalho serão mantidas no nível da planilha, mas as planilhas não estarão mais na área de trabalho.

Англійская Партугальская
sharing compartilhamento
permissions permissões
level nível
sheets planilhas
longer mais
the as
but mas
no não
be ser
at na
in de
will be serão

EN The sharing permissions from the workspace will be retained at the sheet-level, but the sheets will no longer be in the workspace

PT As permissões de compartilhamento da área de trabalho serão mantidas no nível da planilha, mas as planilhas não estarão mais na área de trabalho

Англійская Партугальская
sharing compartilhamento
permissions permissões
level nível
sheets planilhas
longer mais
the as
but mas
no não
be ser
at na
in de
will be serão

EN Employees and leadership have had to learn, some for the first time, whether they’re “work-at-home people,” and that’s presuming they’ve retained their jobs

PT Todos, funcionários e líderes, tiveram de saber, alguns pela primeira vez, se têm o perfil para "trabalhar em casa" e isso presumindo-se que tenham mantido os seus empregos

Англійская Партугальская
work trabalhar
jobs empregos
employees funcionários
had tiveram
time vez
whether se
home casa
and e
learn saber
their seus
the o
to em
first primeira
some alguns

EN The data you provide in connection with a job offer will be retained for one year from the date of the last update. After this period, without having been updated, the data will be deleted.

PT Os dados fornecidos em ligação com uma oferta de emprego serão retidos por um ano a partir da data da última actualização. Após este período, sem terem sido actualizados, os dados serão apagados.

Англійская Партугальская
deleted apagados
last última
period período
be ser
year ano
from partir
data dados
a um
without sem
in em
the os
date data
this este
of de
job emprego
offer oferta
will be serão

EN Sensitive tracking and geofencing location information, such as facility, asset, and personnel locations, is processed and retained only in your account

PT Informações confidenciais de localização para rastreamento e definição de cercas geográficas, como instalações, ativos e localização de pessoal, são processadas e mantidas apenas na sua conta

Англійская Партугальская
information informações
facility instalações
asset ativos
processed processadas
tracking rastreamento
account conta
location localização
is são
as como
in de
and e

EN The information is retained for two months.

PT As informações são retidas por dois meses.

Англійская Партугальская
months meses
information informações
the as
for por
is são
two dois

EN The processing of personal data is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by Splashtop (Article 6.1(f) GDPR), in order to improve services and will not be retained for longer than six months.

PT O processamento de dados pessoais é necessário para os fins dos interesses legítimos perseguidos pela Splashtop (Artigo 6.1(f) do RGPD), a fim de melhorar os serviços, ele não será retido por mais de seis meses.

Англійская Партугальская
processing processamento
interests interesses
splashtop splashtop
gdpr rgpd
data dados
months meses
is é
necessary necessário
services serviços
longer mais
f f
improve melhorar
be ser
six seis
personal pessoais
of do
the o
will será

EN Such revocation does not affect personal data which must be transferred and processed for payment processing or which must be retained due to legal regulations.

PT Essa revogação não afeta os dados pessoais que precisam ser transferidos e tratados para o processamento do pagamento ou que precisam ser mantidos devido a regulamentos legais.

Англійская Партугальская
revocation revogação
affect afeta
regulations regulamentos
payment pagamento
processing processamento
or ou
data dados
and e
personal pessoais
be ser
processed tratados
does o
due to devido

EN 8.1.1      Personal data collected for purposes related to the performance of a contract shall be retained until such contract has been fully performed and for the relevant statutory limitation period following the end of that contract.

PT 8.1.1      Os dados pessoais coletados para fins relacionados à execução de um contrato serão retidos durante o prazo de vigência do contrato e pelo prazo de prescrição legal após a resolução do contrato.

Англійская Партугальская
collected coletados
related relacionados
a um
be ser
data dados
contract contrato
personal pessoais
period prazo
of do
and e
the o

EN 8.1.2      Personal data collected for the purposes of legitimate interests shall be retained as long as needed to fulfil such purposes

PT 8.1.2      Os dados pessoais coletados por interesses legítimos serão retidos enquanto forem necessários para esses fins

Англійская Партугальская
collected coletados
interests interesses
be ser
data dados
the os
shall o
shall be serão
personal pessoais
to enquanto

EN This information will cease to be personal data once it is made anonymous and aggregated and may be retained for longer than the retention periods set out above.

PT Essas informações deixarão de ser dados pessoais quando se tornarem anônimas e forem agregadas, e poderão ser retidas por mais tempo do que os períodos de retenção estabelecidos acima.

Англійская Партугальская
retention retenção
information informações
data dados
will poderão
longer mais
periods períodos
the os
be ser
personal pessoais
above acima
is forem
and e
this essas
for de

EN Personal Data collected for purposes related to the performance of a contract shall be retained until such contract has been fully performed.

PT Os dados pessoais coletados para os fins relacionados ao desempenho de um contrato serão retidos até que esse contrato seja executado integralmente.

Англійская Партугальская
collected coletados
related relacionados
contract contrato
performed executado
performance desempenho
a um
be ser
data dados
the os
personal pessoais
of de
to até
shall o

EN Personal Data collected for the purposes of the Owner’s legitimate interests shall be retained as long as needed to fulfil such purposes.

PT Os dados pessoais coletados para os fins relacionados aos interesses legítimos do proprietário serão retidos enquanto forem necessários para cumprir suas finalidades.

Англійская Партугальская
collected coletados
interests interesses
fulfil cumprir
of do
be ser
data dados
the os
shall o
shall be serão
personal pessoais
to enquanto

EN The Uptime Institute has retained the right to Certify designs and facilities to the Tier Classification System and Operational Sustainability criteria

PT O Uptime Institute manteve o direito de certificar projetos e instalações de acordo com os critérios do Sistema Tier Classification e de Operational Sustainability

Англійская Партугальская
uptime uptime
institute institute
designs projetos
operational operational
criteria critérios
certify certificar
tier tier
sustainability sustainability
right direito
facilities instalações
system sistema
and e
the o

EN IBM's Tivoli Storage Manager adapter utilizes integrated REST calls for optimum and secure externalization of SharePoint BLOBs. BLOBs will be securely added and retained in Tivoli?s archive storage pool.

PT O adaptador Tivoli Storage Manager da IBM utiliza chamadas REST integradas para externalização ideal e segura de BLOBs do SharePoint. Os BLOBs são adicionados e retidos no pool de armazenamento de arquivo do Tivoli com segurança.

Англійская Партугальская
tivoli tivoli
manager manager
adapter adaptador
utilizes utiliza
integrated integradas
calls chamadas
optimum ideal
added adicionados
s s
rest rest
sharepoint sharepoint
storage armazenamento
archive arquivo
be são
and e
of do
securely com

EN By providing a competitive benefits package, as well as opportunities for growth and professional development, Silversea has retained a staff with a strong work ethic and a commitment to personal achievement and corporate success

PT Oferecendo um pacote de benefícios competitivo, bem como oportunidades para crescimento e desenvolvimento pessoal, a Silversea consegue manter uma equipe com forte ética de trabalho e comprometida com o seu crescimento pessoal e o sucesso corporativo

Англійская Партугальская
providing oferecendo
competitive competitivo
benefits benefícios
package pacote
well bem
opportunities oportunidades
strong forte
corporate corporativo
success sucesso
growth crescimento
development desenvolvimento
a um
work trabalho
by com
and e

EN RETENTION PERIOD The data is retained as long as the User remains an “active” customer and is deleted after three years of inactivity on the customer account

PT PERÍODO DE RETENÇÃO Os dados são mantidos enquanto o Utilizador permanecer cliente ?ativo? e são eliminados após três anos de inatividade na conta do cliente

Англійская Партугальская
data dados
active ativo
after após
inactivity inatividade
account conta
years anos
customer cliente
and e
user utilizador
is são
remains permanecer
of do
the o
three três

EN If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue.

PT Se você deixar um comentário, o comentário e seus metadados serão retidos indefinidamente. Isso é para que possamos reconhecer e aprovar quaisquer comentários de acompanhamento automaticamente, em vez de mantê-los em uma fila de moderação.

Англійская Партугальская
metadata metadados
indefinitely indefinidamente
recognize reconhecer
approve aprovar
automatically automaticamente
moderation moderação
queue fila
if se
is é
the o
comment comentário
comments comentários
you você
a um
follow acompanhamento
in em
this isso
can possamos
of de
and e
instead em vez de

EN Both systems will be retained after the construction phase and will support the wind farm throughout the operational phase, when all 62 turbines are working.

PT Ambos os sistemas serão mantidos depois da fase de construção e apoiarão o parque eólico durante toda a fase operacional, quando as 62 turbinas estejam em funcionamento.

Англійская Партугальская
systems sistemas
construction construção
phase fase
support apoiar
turbines turbinas
be ser
operational operacional
working funcionamento
when quando
and e
the o
will be serão

EN We have retained our position on the Turkish insurance market

PT mantemos posição sólida e estável no setor de seguros turco

Англійская Партугальская
position posição
market setor
on no
insurance seguros
turkish turco

EN ?We have retained our solid and stable position on the Turkish insurance market?

PT “Mantemos nossa posição sólida e estável no setor de seguros turco”

Англійская Партугальская
stable estável
position posição
turkish turco
market setor
insurance seguros
on no
and e

EN In the event of termination, the ABO must delete or destroy all stored, printed or copied materials, unless they must be retained to comply with legal requirements.

PT Em caso de cessação, o EA tem de eliminar ou destruir todos os materiais armazenados, impressos ou copiados, salvo tenham de ser conservados para satisfazer requisitos legais.

Англійская Партугальская
delete eliminar
destroy destruir
stored armazenados
printed impressos
materials materiais
unless salvo
requirements requisitos
or ou
in em
be ser
of de
to caso
legal para
the o

EN As for the building itself, it was built in the 1920s and has retained some beautiful period features.

PT Quanto ao edifício em si, foi construído na década de 1920 e mantém algumas belas características da época.

Англійская Партугальская
building edifício
built construído
features características
period época
was foi
in em
and e
as quanto

EN If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue.

PT Se você deixar um comentário, o comentário e seus metadados são retidos indefinidamente. Isto é para que possamos reconhecer e aprovar automaticamente qualquer comentário subseqüente, em vez de mantê-los em uma fila de moderação.

Англійская Партугальская
metadata metadados
indefinitely indefinidamente
recognize reconhecer
approve aprovar
automatically automaticamente
moderation moderação
queue fila
if se
comment comentário
the o
is é
you você
a um
this isto
in em
are são
can possamos
of de
any qualquer
and e
instead em vez de

EN Closing of a small business's General Ledger to transfer temporary-account balances to retained earnings to reduce the balances to zero

PT Encerramento do lírgio geral de uma pequena empresa para transferir saldos de contas temporários para rendimentos retidos para reduzir os balanços para zero

Англійская Партугальская
closing encerramento
small pequena
general geral
balances saldos
account contas
the os
zero zero
a uma
reduce reduzir
of do

EN In other words, our goal is to provide protection for your personal information no matter where that personal information is collected, transferred, or retained.

PT Em outras palavras, nosso objetivo é proteger suas informações pessoais, não importa onde elas sejam coletadas, transferidas ou mantidas.

Англійская Партугальская
other outras
goal objetivo
collected coletadas
personal pessoais
information informações
matter importa
or ou
is é
our nosso
where onde
in em
words palavras
protection proteger

EN How long are the cookies retained for?

PT Por quanto tempo os cookies são retidos?

Англійская Партугальская
cookies cookies
long tempo
are são
the os
for por
how quanto

EN This information is used for confirmation and billing purposes at the time of use and is not retained in our systems

PT Essas informações são utilizadas para fins de confirmação e de faturamento no momento do uso e não são retidas nos nossos sistemas

Англійская Партугальская
information informações
confirmation confirmação
billing faturamento
systems sistemas
is são
use uso
and e
of do
our nossos

EN Only DB Snapshots are retained after the DB Instance is deleted (i.e., automated backups created for point-in-time restore are not kept).

PT Apenas DB Snapshots são mantidos depois da exclusão da instância de banco de dados (ou seja, os backups automáticos criados para restauração point-in-time não são mantidos).

Англійская Партугальская
db banco de dados
snapshots snapshots
created criados
kept mantidos
automated automáticos
instance instância
backups backups
the os
are são
restore restauração
time dados

EN The sensitive location information of your tracked devices, such as facility, asset, or personnel locations, is processed and retained only in your account

PT As informações confidenciais de localização dos seus dispositivos rastreados, como instalações, ativos ou localizações do pessoal, são processadas e retidas apenas na sua conta

Англійская Партугальская
information informações
tracked rastreados
facility instalações
processed processadas
devices dispositivos
asset ativos
or ou
locations localizações
location localização
account conta
the as
is são
as como
of do
your seus
and e

EN The information is retained for two months.

PT As informações são retidas por dois meses.

Англійская Партугальская
months meses
information informações
the as
for por
is são
two dois

EN The processing of personal data is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by Splashtop (Article 6.1(f) GDPR), in order to improve services and will not be retained for longer than six months.

PT O processamento de dados pessoais é necessário para os fins dos interesses legítimos perseguidos pela Splashtop (Artigo 6.1(f) do RGPD), a fim de melhorar os serviços, ele não será retido por mais de seis meses.

Англійская Партугальская
processing processamento
interests interesses
splashtop splashtop
gdpr rgpd
data dados
months meses
is é
necessary necessário
services serviços
longer mais
f f
improve melhorar
be ser
six seis
personal pessoais
of do
the o
will será

EN Such revocation does not affect personal data which must be transferred and processed for payment processing or which must be retained due to legal regulations.

PT Essa revogação não afeta os dados pessoais que precisam ser transferidos e tratados para o processamento do pagamento ou que precisam ser mantidos devido a regulamentos legais.

Англійская Партугальская
revocation revogação
affect afeta
regulations regulamentos
payment pagamento
processing processamento
or ou
data dados
and e
personal pessoais
be ser
processed tratados
does o
due to devido

Паказаны пераклады: 50 з 50