Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "originally" на Партугальская

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "originally" з Англійская на Партугальская

Пераклады originally

"originally" у Англійская можа быць перакладзены ў наступныя Партугальская словы/фразы:

originally a anos ao com de do está mas mesmo no original originalmente para pela pelo por primeiros uma

Пераклад Англійская на Партугальская originally

Англійская
Партугальская

EN If your desired article was not originally published by Elsevier, our Reprints Team can still assist

PT Mesmo se o artigo que você necessitar não tiver sido originalmente publicado pela Elsevier, nossa equipe de reimpressões pode prestar assistência

Англійская Партугальская
originally originalmente
reprints reimpressões
team equipe
assist assistência
elsevier elsevier
if se
published publicado
can pode
by pela
was sido
still que

EN Originally created as a hobby project in 2000 by Kevin Lewandowski, Discogs has grown to become a definitive resource for Vinyl and CD recordings.

PT Criado inicialmente como um hobby em 2000 por Kevin Lewandowski, o Discogs cresceu e se tornou o recurso definitivo para gravações em discos de vinil e CDs.

Англійская Партугальская
created criado
hobby hobby
kevin kevin
definitive definitivo
resource recurso
discogs discogs
a um
grown cresceu
recordings gravações
vinyl vinil
in em
become se
and e

EN These service providers may be located in countries other than the country in which the information originally was collected, such as the United States and Canada

PT Esses prestadores de serviços podem estar localizados em outros países que não o país em que as informações foram coletadas originalmente, como nos Estados Unidos e no Canadá

Англійская Партугальская
service serviços
providers prestadores de serviços
located localizados
originally originalmente
collected coletadas
countries países
other outros
information informações
canada canadá
country país
in em
united unidos
the o
was foram
as como
be podem
states estados
and e

EN Originally published on 29 December, the dashboard has seen more than 460k views to date.

PT Publicado originalmente em 29 de dezembro, o painel teve mais de 460 mil exibições até o momento.

Англійская Партугальская
originally originalmente
published publicado
december dezembro
dashboard painel
views exibições
date momento
the o
than de
more mais

EN Māori originally wove flax into practical items such as baskets and fishing nets. Over time, this unique skill became recognised as a prized art form.

PT Os Māori originalmente teciam linho em itens práticos como cestas e redes de pesca. Com o tempo, essa habilidade única passou a ser reconhecida como uma forma de arte valorizada.

Англійская Партугальская
originally originalmente
fishing pesca
nets redes
time tempo
skill habilidade
recognised reconhecida
art arte
form forma
as como
this essa
items itens
and e
became em
a única

EN Hasanov originally considered hiring an in-house writer, but he faced another common barrier for many niche enterprises – finding someone who understood the industry. Until Semrush Marketplace came into play.

PT Inicialmente, Hasanov pensou em contratar um escritor interno, mas se deparou com outro obstáculo comum para muitas empresas de nicho – encontrar alguém que entendesse do setor. Até que o Semrush Marketplace entrou em ação.

EN Originally built by LinkedIn, Apache Pinot entered Apache incubation in late 2018 and has since added a plugin architecture and SQL support among other key capabilities

PT Construído originalmente pelo LinkedIn, o Apache Pinot entrou na incubação da Apache no final de 2018 e, desde então, adicionou uma arquitetura de plugin e suporte a SQL, entre outros recursos importantes

Англійская Партугальская
originally originalmente
built construído
linkedin linkedin
apache apache
entered entrou
added adicionou
plugin plugin
architecture arquitetura
sql sql
key importantes
other outros
support suporte
capabilities recursos
a uma
in de
and e
since o

EN We're often asked to refresh, update or remediate legacy systems that we didn't originally build

PT Frequentemente, recebemos pedidos para atualizar, modernizar ou remediar sistemas legados que não foram originalmente criados por nós

Англійская Партугальская
often frequentemente
systems sistemas
originally originalmente
update atualizar
or ou
we nós
were foram
to para
that que

EN They originally consisted of Stephen Mallinder (vocals, bass), Richard H

PT Kirk (guitarra), Stephen Mallinder (baixo) e Chris Watson (efeitos especiais)

Англійская Партугальская
they e
bass baixo
stephen stephen

EN This was actually originally an accidental business in terms of its genesis.

PT Na verdade, isso era originalmente um negócio acidental em termos de sua gênese.

Англійская Партугальская
originally originalmente
accidental acidental
business negócio
an um
terms termos
actually na verdade
was era
in em
of de
this isso

EN Yes. It certainly comes up. I built it originally for myself, I was an early iPhone adopter and I had lost my data. I think when I went to IOS 2, was probably back in 2008.

PT Sim. Certamente surge. Eu criei originalmente para mim, fui um dos primeiros usuários do iPhone e perdi meus dados. Eu acho que quando eu fui para o IOS 2, provavelmente foi em 2008.

Англійская Партугальская
originally originalmente
iphone iphone
data dados
think acho
ios ios
probably provavelmente
i eu
an um
and e
my meus
in em
yes sim
when quando

EN One of the earlier books about data visualisation, originally published in 1983, set the stage for data visualisation to come and still remains relevant to this day.

PT Um dos primeiros livros sobre a visualização de dados, originalmente publicado em 1983, preparou o terreno para o surgimento da visualização de dados e continua relevante até hoje.

Англійская Партугальская
books livros
visualisation visualização
originally originalmente
published publicado
data dados
in em
the o
of de
and e
about sobre

EN For example, if your channel is sorted by Most Recent, the video’s placement will be based on the time it was originally added, not the time you re-added it.

PT Por exemplo, se o seu canal for classificado por Mais Recentes, o posicionamento do vídeo será baseado no momento em que ele foi originalmente adicionado, e não na hora em que você o re-adicionou.

Англійская Партугальская
channel canal
videos vídeo
placement posicionamento
originally originalmente
if se
recent recentes
the o
be ser
based on baseado
was foi
it ele
will será
you você
for em
by por
time momento
example exemplo
most que
added adicionado

EN For example, if your Group is sorted by Most Recent, the video’s placement will be based on the time it was originally added, not the time you re-added it.

PT Por exemplo, se a classificação do seu grupo for pelos Mais Recentes, o posicionamento do vídeo será baseado na hora em que ele foi originalmente adicionado, e não na hora em que você o adicionou de novo.

Англійская Партугальская
group grupo
videos vídeo
placement posicionamento
originally originalmente
if se
recent recentes
be ser
based on baseado
was foi
the o
it ele
will será
you você
time hora
example exemplo
added adicionado

EN We originally opened the Forums as a place for creators to start conversations with other creators, find tips and resources, and suggest ways to improve Vimeo

PT Abrimos os fóruns originalmente como um lugar para criadores conversarem com outros criadores, para que ele pudessem encontrar dicas e recursos e também sugerir formas de melhorar o Vimeo

Англійская Партугальская
originally originalmente
forums fóruns
place lugar
creators criadores
tips dicas
suggest sugerir
vimeo vimeo
a um
other outros
resources recursos
ways formas
improve melhorar
start para
find encontrar
and e
the o
for de

EN If the price at the time of release is lower than the price at which you originally pre-ordered the title, you'll be charged the lower price

PT Se o preço no momento do lançamento for menor que o preço que você pré-encomendou o título originalmente, você será cobrado pelo preço menor

Англійская Партугальская
release lançamento
originally originalmente
charged cobrado
if se
of do
title título
the o
price preço
at no
you você
be ser
lower menor
time momento

EN Git is a free and open-source version control system, originally created by Linus Torvalds in 2005

PT O Git é um sistema de controle de versão gratuito e de código aberto criado por Linus Torvalds em 2005

Англійская Партугальская
git git
control controle
system sistema
created criado
is é
a um
open aberto
free gratuito
version versão
in em
by por
and e

EN Mitigate exposure to data exfiltration by executing on data where it is originally stored without making copies.

PT Reduza a exposição à exfiltração de dados ao executar em dados onde estiverem originalmente armazenados, sem fazer cópias.

Англійская Партугальская
mitigate reduza
exposure exposição
data dados
exfiltration exfiltração
originally originalmente
stored armazenados
without sem
copies cópias
where onde
to a
on em

EN Hymn was originally known as PlayFair, which launched 5 April 2004 and was hosted by SourceForge.

PT Hymn era originalmente conhecido como PlayFair, lançado em 5 de abril de 2004 e hospedado pela SourceForge.

Англійская Партугальская
originally originalmente
known conhecido
launched lançado
april abril
hosted hospedado
was era
as como
by pela
and e

EN Originally designed to be presented in virtual format, Alfredo Cunha wanted to start “by portraying youth in the good times”.

PT O trabalho foi desde o início pensado para ser apresentado em formato virtual, e Alfredo Cunha quis começar “por retratar a juventude numa altura em que a conjuntura estava favorável”.

EN Once classified one of the Wonders of the Modern World, CN Tower was originally built to broadcast signals for the Canadian National railway company

PT Uma vez classificada como uma das Maravilhas do Mundo Moderno, a Torre CN foi originalmente construída para transmitir sinais para a companhia ferroviária nacional canadense

Англійская Партугальская
wonders maravilhas
modern moderno
tower torre
originally originalmente
signals sinais
canadian canadense
national nacional
railway ferroviária
company companhia
world mundo
was foi
of do
the a

EN The famous 5 Love Languages—Words of Affirmation, Acts of Service, Quality Time, Physical Touch, and Gifts—were originally laid out by Gary Chapman, a philosophy PhD, author, and talk show host

PT As famosas Cinco Linguagens do Amor—palavras de afirmação, atos de serviço, tempo de qualidade, toque físico e presentes—foram criadas originalmente por Gary Chapman, doutor em Filosofia, escritor e apresentador

EN PuTTY is a little bit confusing in terms of saving your settings. To do so, you'll now navigate back to the first panel displayed when you originally opened PuTTY.

PT Putty é um pouco confuso em termos de salvar suas configurações.Para fazer isso, você agora navegará de volta para o primeiro painel exibido quando você abriu originalmente a Putty.

Англійская Партугальская
confusing confuso
saving salvar
settings configurações
navigate navegar
panel painel
displayed exibido
now agora
originally originalmente
is é
a um
little pouco
bit um pouco
in em
terms termos
the o
of de
you você
when quando
first primeiro

EN This article was originally published by NiemanLab. It was republished on IJNet with permission.

PT Este artigo foi publicado originalmente pelo NiemanLab e é reproduzido na IJNet com permissão.

Англійская Партугальская
originally originalmente
permission permissão
published publicado
this este
was foi
by com

EN Take the client seed and count that many tiles past the tile it was originally set to land on (found in Result+Secret) and you'll be at the same tile as the final result!

PT Pegar o seed do cliente e contar vários blocos além do bloco originalmente definidos para aterrissar (encontrados em Result + Secret) e você estará no mesmo bloco que o resultado final!

Англійская Партугальская
client cliente
originally originalmente
found encontrados
seed seed
set definidos
final final
the o
and e
count contar
result resultado
take pegar
in em
be estará
it você
to além
at no

EN Interestingly, the place where the Forum was built was originally a marshy area. In the 6th century B.C. the area was drained by means of the Cloaca Maxima, one of the first sewer systems in the world.

PT Como curiosidade, a área onde está o Fórum foi no início uma zona pantanosa. No século VI a.C., a área foi drenada com a Cloaca Máxima, um dos primeiros sistemas de esgoto do mundo.

Англійская Партугальская
forum fórum
c c
drained drenada
sewer esgoto
systems sistemas
world mundo
area área
century século
a um
by com
where onde
the o
was foi
of do

EN In the middle there is an obelisk measuring 52 ft (16 m), which had originally been part of the Circus of Maxentius, found in the Appian Way Regional Park.

PT No centro está instalado o obelisco de 16 metros de altura que pertenceu ao Circo de Maxêncio, que foi encontrado na Via Apia.

Англійская Партугальская
obelisk obelisco
found encontrado
m metros
the o
is está

EN One of the most striking parts of the building is a glass-covered hall. In the centre is the equestrian statue of Marcus Aurelius, originally displayed in the Piazza del Campidoglio. In this wing, fragments of several colossal statues are preserved.

PT Uma das salas mais chamativas do palácio é uma sala coberta por vidro onde é exposta a estátua equestre de Marco Aurélio (o original da que se expõe na Piazza del Campidoglio), além dos fragmentos que se conservam de algumas estátuas colossais.

Англійская Партугальская
equestrian equestre
statue estátua
aurelius aurélio
originally original
fragments fragmentos
statues estátuas
glass vidro
is é
building palácio
the o
a uma
of do
hall sala

EN Located in the chapel of the Madonna della Strada there is a small icon of the Madonna della Strada. The icon was built on the same site of Il Gesù and dates from the fifteenth century. It had originally been part of the church, which has the same name.

PT Em uma das capelas podemos ver a Madonna della Strada (Virgem da Rua), uma imagem do século XV que originariamente estava na fachada da Santa Maria della Strada, igreja que anteriormente estava localizada no mesmo lugar.

Англійская Партугальская
strada strada
icon imagem
church igreja
century século
of do
is é
the a
in em
a uma
site lugar
was estava
same mesmo

EN Depeche Mode is an English band, founded in 1980, originally from the town of Basildon, Essex, United Kingdom

PT Depeche Mode é uma banda inglesa de música eletrônica e rock formada em 1980 em Essex, Inglaterra

Англійская Партугальская
band banda
is é
in em
of de
united uma
english inglaterra

EN This way, the agent who originally receives the inbound ticket does not need to know which employee is responsible for which services, but instead chooses only the service that needs to be provided

PT Dessa forma, o agente que recebe originalmente o inbound ticket não precisa saber qual funcionário é responsável por quais serviços, mas escolhe apenas o serviço que precisa ser fornecido

Англійская Партугальская
way forma
originally originalmente
ticket ticket
responsible responsável
chooses escolhe
inbound inbound
agent agente
employee funcionário
is é
the o
be ser
need precisa
services serviços
but mas
service serviço
receives que
provided fornecido
this dessa

EN Lastly, because Apache Kafka was originally designed to act as the communications layer for real-time log processing, it lends itself naturally to real-time stream processing applications

PT Por último, como o Apache Kafka foi desenvolvido para atuar como a camada de comunicação para processamento de logs em tempo real, ele se presta naturalmente a aplicativos de processamento de fluxo em tempo real

Англійская Партугальская
lastly por último
apache apache
kafka kafka
layer camada
log logs
processing processamento
naturally naturalmente
stream fluxo
real real
applications aplicativos
was foi
time tempo
real-time tempo real
the o
it ele
communications de
to act atuar

EN Classic rock was originally conceived as a radio station programming format which evolved from the album oriented rock (AOR) format in the early-1980s

PT Tag de referência para clássicos do rock, geralmente da época de 60's e 70's

Англійская Партугальская
classic clássicos
rock rock
in de
a s
the para

EN Foreigner is a British-American rock band, originally formed in 1976 by the veteran English musician Mick Jones and fellow Briton and ex-King Crimson member Ian McDonald along with American… read more

PT Foreigner é uma banda de rock anglo-americana, formada em Nova York, em 1976 pelo americano Lou Gramm e os veteranos músicos ingleses Ian McDonald e Mick Jones antigo membro do King Crimson… leia mais

EN Foreigner is a British-American rock band, originally formed in 1976 by the veteran English musician Mick Jones and fellow Briton and ex-King Crimson member Ian McDonald along with American vocalist Lou Gramm. The current incarnation o… read more

PT Foreigner é uma banda de rock anglo-americana, formada em Nova York, em 1976 pelo americano Lou Gramm e os veteranos músicos ingleses Ian McDonald e Mick Jones antigo membro do King Crimson. A banda vendeu até hoje 50 milhões de álbuns… leia mais

EN Alecia Beth Moore (born September 8, 1979), known professionally as Pink (stylized as P!nk), is an American singer and songwriter. She was originally a member of the girl group Choice. In 1… read more

PT P!nk, nome artístico de Alecia Moore, (Pensilvânia, Estados Unidos, 8 de Setembro de 1979) é uma cantora de pop/rock que já vendeu mais de 50 milhões de álbuns e 70 milhões de singles pelo … leia mais

EN 2. Complete with all the accessories, documentations, and standard certification labels originally, including, but is not limited to, UL listing, capacity, brand name, UPC code;

PT 2. Completo com todos os acessórios, documentações, e etiquetas de certificação padrão originalmente, incluindo, mas não se limitando a, listagem UL, capacidade, nome da marca, código UPC;

Англійская Партугальская
accessories acessórios
standard padrão
certification certificação
labels etiquetas
originally originalmente
including incluindo
listing listagem
capacity capacidade
upc upc
code código
name nome
the os
but mas
all todos
brand marca
and e
not se
complete com

EN Talking Heads was a new wave band which formed in 1974 in New York City, New York, United States. The band originally consisted of David Byrne (vocals, guitar), Tina Weymouth (bass) and Chr… read more

PT Talking Heads é uma banda musical surgida em New York, no dia 8 de Setembro de 1974, em meio ao movimentos post-punk e new wave. Liderada pelo guitarrista e vocalista David Byrne, a banda g… leia mais

EN Talking Heads was a new wave band which formed in 1974 in New York City, New York, United States. The band originally consisted of David Byrne (vocals, guitar), Tina Weymouth (bass) and Chris Frantz (drums), who had met while attending… read more

PT Talking Heads é uma banda musical surgida em New York, no dia 8 de Setembro de 1974, em meio ao movimentos post-punk e new wave. Liderada pelo guitarrista e vocalista David Byrne, a banda ganhou notoriedade por fundir o rock com inúmer… leia mais

EN The band originally consisted of David Byrne (vocals, guitar), Tina Weymouth (bass) and Chris Frantz (drums), who had met while attending the Rhode Island School of Design

PT Liderada pelo guitarrista e vocalista David Byrne, a banda ganhou notoriedade por fundir o rock com inúmeros ritmos, inclusive os africanos

Англійская Партугальская
david david
band banda
and e
met por
while com
the o
of pelo

EN Greens/EFA group (originally by EPP MEP Comodini) [Download]

PT Grupo Greens/EFA (originalmente pela Eurodeputada do EPP Comodini) [Download]

Англійская Партугальская
group grupo
originally originalmente
by pela
epp epp
download download

EN 50 Pokémon Originally Found in the Hoenn Region Now Available to Discover, Catch, and Collect in Pokémon GO

PT EVENTOS DE POKÉMON GO NO MUNDO REAL FARÃO TREINADORES DO MUNDO TODO TRABALHAREM JUNTOS

Англійская Партугальская
go go
to todo
in de

EN #POKEMONGOHALLOWEEN CELEBRATION INTRODUCES GHOST-TYPE POKÉMON ORIGINALLY DISCOVERED IN THE HOENN REGION

PT EXPLORE E ESCAVE NO EVENTO EM JOGO A 'SEMANA DA AVENTURA' DO POKÉMON GO

Англійская Партугальская
celebration evento
the a
in em

EN CARE has been operating in Timor-Leste since 1994, originally as part of CARE Indonesia and as an autonomous country office since 2000.

PT A CARE está a operar em Timor-Leste desde 1994, originalmente como parte da CARE Indonésia e como um escritório autónomo no país desde 2000.

Англійская Партугальская
care care
originally originalmente
indonesia indonésia
office escritório
an um
country país
in em
and e
as como

EN CARE has been operating in Timor-Leste since 1994, originally as part of CARE Indonesia and as an autonomous country office since 2000

PT A CARE está a operar em Timor-Leste desde 1994, originalmente como parte da CARE Indonésia e como um escritório autónomo no país desde 2000

Англійская Партугальская
care care
originally originalmente
indonesia indonésia
office escritório
an um
country país
in em
and e
as como

EN Editor’s note: Story was originally published May 7, 2020

PT Nota do editor: a história foi publicada originalmente em 7 de maio de 2020

Англійская Партугальская
editors editor
note nota
originally originalmente
published publicada
may maio
was foi
story história

EN Editor’s note: Story was originally published Feb. 21, 2020

PT Nota do editor: a história foi publicada originalmente em 21 de fevereiro de 2020

Англійская Партугальская
editors editor
note nota
originally originalmente
published publicada
feb fevereiro
was foi
story história

EN Editor’s note: Story was originally published March 1, 2019

PT Nota do editor: a história foi publicada originalmente em 1º de março de 2019

Англійская Партугальская
editors editor
note nota
originally originalmente
published publicada
march março
was foi
story história

EN Although 5S was originally developed to be applied in? Manufacturing environment, you can easily adapt it to meet the needs of knowledge-work and project teams as well.

PT Embora o 5S tenha sido desenvolvido originalmente para ser aplicado no ambiente de produção, você pode facilmente adaptá-lo para suprir as necessidades de um trabalho de conhecimento e também times de projetos.

Англійская Партугальская
originally originalmente
developed desenvolvido
applied aplicado
environment ambiente
easily facilmente
work trabalho
knowledge conhecimento
manufacturing produção
project projetos
teams times
you você
needs necessidades
be ser
can pode
it lo
the o
was sido
of de
and e

EN Each task that your team is working on is hosted on a Kanban card (originally in the form of a post-it note) and needs to pass through all the stages of your workflow in order to be considered complete.

PT Cada tarefa que seu time executa é hospedada em um cartão Kanban (originalmente no formato de um post-it) e precisa passar por todos os estágios do seu fluxo de trabalho para ser considerado como concluído.

Англійская Партугальская
team time
hosted hospedada
kanban kanban
originally originalmente
form formato
stages estágios
considered considerado
is é
card cartão
workflow fluxo de trabalho
the os
a um
be ser
task tarefa
working trabalho
each cada
in em
of do
and e
pass passar

Паказаны пераклады: 50 з 50