Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "persist" на Французскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "persist" з Англійская на Французскі

Пераклады persist

"persist" у Англійская можа быць перакладзены ў наступныя Французскі словы/фразы:

persist ce cette de la les persiste une

Пераклад Англійская на Французскі persist

Англійская
Французскі

EN Persist Admin Notices Dismissal for notices in the administration screens

FR Persist Admin Notices Dismissal pour les notifications des écrans d’administration

Англійская Французскі
admin admin
notices notifications
screens écrans
for pour

EN StatefulSets give you the ability to assign unique IDs to pods in case you need to move pods to other nodes, maintain networking between pods, or persist data between them

FR StatefulSets vous permet d'attribuer des identifiants uniques aux pods si vous devez les déplacer vers d'autres nœuds, de maintenir le réseau entre les pods, ou de conserver les données entre eux

Англійская Французскі
ids identifiants
nodes nœuds
pods pods
or ou
maintain maintenir
data données
networking réseau
the le
move déplacer
you vous

EN Will your existing technology dependencies persist, or will they evolve with a new CMS?

FR Vos dépendances technologiques existantes perdureront-elles ou évolueront-elles avec un nouveau CMS ?

Англійская Французскі
technology technologiques
dependencies dépendances
or ou
cms cms
a un
new nouveau
your vos
with avec
existing existantes

EN It is used to persist the random user ID, unique to that site on the browser

FR Il est utilisé pour faire persister dans le navigateur l'ID utilisateur aléatoire, unique pour ce site

Англійская Французскі
random aléatoire
site site
browser navigateur
it il
used utilisé
user utilisateur
that ce
the le
is est

EN Deploy MATLAB models for predictive insights, or pre-process your data using MATLAB and persist into a Tableau data extract for further analysis.

FR Déployez des modèles MATLAB pour obtenir des prédictions, ou effectuez un traitement préalable de vos données à l'aide de MATLAB et continuez avec un extrait de données Tableau pour une analyse plus poussée.

Англійская Французскі
matlab matlab
tableau tableau
pre préalable
or ou
data données
extract extrait
deploy déployez
your vos
analysis analyse
process traitement
a un
and à
models modèles

EN Deploy MATLAB models in Tableau for predictive insights, or pre-process your data using MATLAB and persist into a Tableau data extract for further analysis.

FR Déployez des modèles MATLAB dans Tableau pour réaliser des prédictions, ou effectuez un traitement préalable de vos données à l'aide de MATLAB et poursuivez avec un extrait de données Tableau pour une analyse plus approfondie.

Англійская Французскі
matlab matlab
tableau tableau
extract extrait
pre préalable
or ou
data données
deploy déployez
your vos
analysis analyse
process traitement
a un
and à
models modèles
in dans

EN While this requires advanced medical care, shortages in equipment and staff to respond to the pandemic persist.

FR Bien que cela nécessite des soins médicaux avancés, les pénuries d'équipement et de personnel pour répondre à la pandémie persistent.

Англійская Французскі
requires nécessite
equipment équipement
pandemic pandémie
medical médicaux
care soins
shortages pénuries
respond répondre
the la
to à
this cela
staff personnel
advanced avancé

EN She is passionate and relentless in leveraging her rich experience towards erasing the economic and social disparities that persist globally as framed in the UN SDGs.

FR Elle est passionnée et implacable à tirer parti de sa riche expérience pour effacer les disparités économiques et sociales qui persistent à l'échelle mondiale, telles qu'elles sont définies dans les ODD des Nations Unies.

Англійская Французскі
passionate passionné
rich riche
experience expérience
social sociales
globally mondiale
sdgs odd
economic économiques
leveraging tirer parti
that qui
as telles
and à
towards de
in dans

EN Oman: Human Rights Violations Persist: Amnesty International Submission to the UN Universal Periodic Review, 37th Session of the UPR Working Group, January 2021

FR Oman: Des procès relatifs à la « sécurité nationale » se soldent par des peines de réclusion à perpétuité

Англійская Французскі
oman oman
to à
of de
the la

EN Attacks against health-care workers persist

FR Les agressions de travailleurs du domaine de la santé persistent encore

Англійская Французскі
workers travailleurs
health santé
against de

EN Attacks against aid and health workers persist

FR Les agressions de travailleurs humanitaires et sanitaires persistent

Англійская Французскі
workers travailleurs
health sanitaires
against de
and et

EN High levels of income insecurity, borrowing and food insecurity among older persons persist

FR Les niveaux élevés d’insécurité financière, les emprunts et l’insécurité alimentaire persistent chez les personnes âgées

Англійская Французскі
high élevés
levels niveaux
persons les personnes
and et
of chez

EN With the persistence of rural poverty, inequality, land disputes and the widespread presence of illicit crops, armed violence is bound to persist in the country

FR Avec la persistance de la pauvreté rurale, des inégalités, des conflits fonciers et de la présence étendue de cultures illicites, la violence armée devrait persister dans le pays

Англійская Французскі
persistence persistance
rural rurale
disputes conflits
presence présence
illicit illicites
crops cultures
armed armé
poverty pauvreté
country pays
of de
violence violence
inequality inégalité
in dans
with avec
and et

EN Conflicts are expected to persist

FR Les conflits devraient persister

Англійская Французскі
conflicts conflits
to les

EN Population displacement and protection incidents, especially in eastern DRC, are expected to persist

FR Les déplacements de population et les incidents de protection devraient persister, en particulier dans l’est de la RDC

Англійская Французскі
population population
protection protection
incidents incidents
drc rdc
especially en particulier
in en
and et

EN Drivers of need are likely to persist into 2021

FR Les facteurs des besoins se prolongeront en 2021

Англійская Французскі
need besoins
to en

EN Heightened protection risks will persist for displaced populations and other conflict-affected communities, particularly stateless Rohingya, who will continue to be impacted by movement restrictions

FR L’augmentation des risques de protection persistera pour les populations déplacées et d'autres communautés affectées par des conflits, en particulier les Rohingya apatrides qui resteront affectés par les restrictions de mouvement

Англійская Французскі
protection protection
movement mouvement
restrictions restrictions
conflict conflits
displaced déplacées
risks risques
particularly en particulier
communities communautés
populations populations
by par
and et
other de
affected affectés

EN Explore gender stereotypes and how these challenges continue to persist today in spite of many positive changes for women in Canada.

FR Découvrez vos droits et apprenez à respecter ceux des autres, à l'aide de chant, de mouvement et d'une version pour enfants de la Déclaration universelle des droits de l'homme.

Англійская Французскі
explore découvrez
women enfants
of de
to à
challenges des

EN When libraries are updated on disk, old unpatched files can persist in a server’s memory

FR Lorsque les bibliothèques sont mises à jour sur le disque, les anciens fichiers non corrigés peuvent caler dans la mémoire d'un serveur

Англійская Французскі
updated mises à jour
disk disque
old anciens
servers serveur
memory mémoire
libraries bibliothèques
files fichiers
when lorsque
are sont
can peuvent
a dun
on sur

EN If you select "Remember Me", your login will persist for two weeks

FR Si vous sélectionnez "Se souvenir de moi", votre connexion persistera pendant deux semaines

Англійская Французскі
select sélectionnez
login connexion
weeks semaines
if si
me moi
remember se souvenir
your votre
you vous

EN Automatic formatting and formula autofill are related features that persist patterns of formatting or formulas when you add content to a she...

FR Le formatage automatique et le remplissage automatique des formules sont des fonctionnalités connexes qui permettent de conserver les modèle...

Англійская Французскі
automatic automatique
formatting formatage
autofill remplissage automatique
related connexes
features fonctionnalités
formulas formules
patterns des
of de
are sont
and et

EN NOTE: Formatting and new column names will persist even if you have set up your pivot table to be refreshed automatically.

FR REMARQUE : la mise en forme et les nouveaux noms de colonne sont conservés, même si vous avez configuré votre tableau croisé dynamique pour qu’il soit actualisé automatiquement.

Англійская Французскі
note remarque
formatting mise en forme
column colonne
names noms
set mise
table tableau
automatically automatiquement
set up configuré
if si
new nouveaux
refreshed actualisé
your votre
and et
even même
you vous

EN Note that the formatting will persist even when data changes or new rows are added to the table.

FR Notez que la mise en forme est conservée, même si les données changent ou si de nouvelles lignes sont ajoutées au tableau.

Англійская Французскі
note notez
formatting mise en forme
table tableau
or ou
rows lignes
changes changent
data données
new nouvelles
added ajouté
the la
are sont

EN COVID-19 accelerated new technology uses and new kinds of collaboration – changes that will persist even after things return to so-called normal.

FR Le COVID-19 a accéléré l'utilisation de nouvelles technologies et la mise en place de nouvelles formes de collaboration, qui perdureront après un retour à la normale, sous quelque forme que ce soit.

Англійская Французскі
accelerated accéléré
technology technologies
collaboration collaboration
return retour
normal normale
new nouvelles
and et
that ce
of de
to à
after après

EN Espionage and monitoring are leading actions in this last kill chain step where attackers keep a low profile and persist.

FR L'espionnage et la surveillance sont les principales actions de cette dernière étape de la kill chain, au cours de laquelle les attaquants font profil bas et persistent.

Англійская Французскі
monitoring surveillance
leading principales
last dernière
chain chain
attackers attaquants
profile profil
kill kill
actions actions
step étape
are sont
this cette
in bas
and et
keep les

EN We’re not able to send the email verification message to . Please try a different email address below. If issues persist, please contact support.

FR Nous ne pouvons pas envoyer le message de vérification par e-mail à . Veuillez saisir une autre adresse e-mail ci-dessous. Si le problème persiste, contactez l’assistance.

Англійская Французскі
able pouvons
persist persiste
verification vérification
please veuillez
address adresse
if si
contact contactez
message message
below dessous
issues problème
to à
a une
the le
email address e-mail

EN Explore gender stereotypes and how these challenges continue to persist today in spite of many positive changes for women in Canada.

FR Examinez les stéréotypes associés aux genres et la façon dont ils persistent encore aujourd'hui malgré les nombreux changements positifs survenus en faveur des femmes canadiennes.

Англійская Французскі
stereotypes les stéréotypes
positive positifs
changes changements
canada canadiennes
in spite of malgré
today aujourdhui
women femmes
and et
in en
challenges des

EN While our work is making a difference every day, we focus on sustainable benefits that persist through the medium and long term, to effect a real transformation of rural communities

FR Si notre travail permet de changer les choses au quotidien, nous nous attachons surtout à obtenir des résultats durables, qui persistent à moyen et long terme, de façon à transformer en profondeur le tissu rural

Англійская Французскі
sustainable durables
benefits résultats
rural rural
long long
term terme
the le
work travail
to à
of de
a moyen
that qui
our notre
is transformer
day les
we nous
on au
every day quotidien

EN About half of the world’s population is online now, and more are joining at rates unthinkable before mobile phones and social media. Yet, stubborn digital divides persist.

FR Environ la moitié de la population mondiale est désormais connectée et cette proportion augmente à une vitesse inimaginable avant l’avènement des téléphones mobiles et des médias sociaux. Pourtant, les fractures numériques tenaces persistent.

Англійская Французскі
population population
stubborn tenaces
half moitié
mobile mobiles
phones téléphones
about environ
the la
digital numériques
social media sociaux
media médias
of de
is est
and à

EN If difficulties persist, please contact the System Administrator of this site and report the error below.

FR Si les difficultés persistent, merci de contacter l'administrateur de ce site.

Англійская Французскі
contact contacter
site site
if si
difficulties difficultés
this ce
of de
the les

EN If difficulties persist, please contact the System Administrator of this site and report the error below.

FR Si les difficultés persistent, merci de contacter l'administrateur de ce site.

Англійская Французскі
contact contacter
site site
if si
difficulties difficultés
this ce
of de
the les

EN Dandruff is most common in younger people and usually resolves by middle age, although it can persist later in life.

FR Les pellicules sont plus fréquentes chez les jeunes et disparaissent habituellement vers la quarantaine, bien qu’elles puissent parfois persister jusqu’à un âge plus avancé.

Англійская Французскі
dandruff pellicules
although bien
can puissent
common fréquentes
age âge
and et
usually habituellement
later jusqu
in chez
is sont

EN Wondering how long this situation will persist and when things will get back to normal?

FR De vous demander combien de temps cette situation persistera et quand les choses redeviendront normales?

Англійская Французскі
situation situation
normal normales
how combien
this cette
and et
when quand

EN We recognize that imbalances persist, both in theoretical physics in general and at Perimeter

FR Nous savons qu’il existe encore des déséquilibres, tant en physique théorique en général qu’à l’Institut Périmètre

Англійская Французскі
theoretical théorique
physics physique
general général
perimeter périmètre
we nous
in en
and existe

EN The virus can be shed readily in this asymptomatic time period, which is why social distancing and hygiene are critical.  Viral shedding can persist for several weeks, even after symptoms have resolved.

FR Le virus peut être facilement éliminé pendant cette période asymptomatique, c'est pourquoi la distance sociale et l'hygiène sont essentielles. L'excrétion virale peut persister pendant plusieurs semaines, même après la disparition des symptômes.

Англійская Французскі
virus virus
readily facilement
social sociale
distancing distance
critical essentielles
viral virale
weeks semaines
symptoms symptômes
period période
and et
after après
are sont
why pourquoi
can peut
for pendant

EN Lack of visibility compounds internal weaknesses, allowing attackers to persist their presence through Command & Control – undetected within the enterprise – for as long as necessary.

FR Le manque de visibilité aggrave les faiblesses internes : les hackers maintiennent leur présence aussi longtemps qu’ils le souhaitent, sans être détectés, via un serveur de commande et contrôle (CnC).

Англійская Французскі
lack manque
weaknesses faiblesses
presence présence
long longtemps
internal internes
the le
control contrôle
command commande
of de
visibility visibilité
their leur

EN With this feature, your customizations will persist through updates and the masks can be customized.

FR Grâce à cette fonction, vos personnalisations persisteront au fil des mises à jour et les masques pourront être personnalisés.

Англійская Французскі
feature fonction
customizations personnalisations
updates mises à jour
masks masques
your vos
customized personnalisé
will pourront
and à

EN Should the force majeure event persist for more than 3 (three) months, the Order shall be automatically cancelled.

FR Si le cas de force majeure persiste sur une période de 3 (trois) mois, la commande sera automatiquement annulée.

Англійская Французскі
persist persiste
automatically automatiquement
cancelled annulé
majeure majeure
order commande
force force
months mois
three trois

EN If you select “Remember Me”, your login will persist for two weeks

FR Si vous sélectionnez « Se souvenir de moi », votre connexion persistera pendant deux semaines

Англійская Французскі
select sélectionnez
login connexion
weeks semaines
me moi
two deux
if si
your votre

EN Considerable challenges persist in terms of equity, efficiency and learning outcomes.

FR Des défis importants persistent en effet si l’on considère les dimensions de l’équité, de l’efficience et des résultats de l’apprentissage.

Англійская Французскі
outcomes résultats
in en
of de
challenges défis

EN After your appointment, if you faint and symptoms persist, get worse, or are concerning to you, consult a health care provider. Please also report your symptoms to us by calling 1 888 2 DONATE.

FR Après votre rendez-vous, si vous vous évanouissez et que vos symptômes persistent, s’aggravent ou vous préoccupent, consultez un professionnel de la santé. Veuillez également nous signaler ces symptômes en nous téléphonant au 1 866 JE DONNE.

Англійская Французскі
symptoms symptômes
consult consultez
report signaler
donate donne
if si
or ou
a un
please veuillez
us nous
and et

EN Often, pain from such an injury will stop right after the donation, but in rare cases it may persist for a period of days or even months

FR La douleur causée par une telle blessure s’arrête souvent tout de suite après le don, mais dans de rares cas, elle peut persister pendant des jours ou même des mois

Англійская Французскі
injury blessure
donation don
rare rares
or ou
may peut
months mois
often souvent
pain douleur
of de
days jours
in dans
but mais
a une

EN You faint and symptoms persist, get worse, or are concerning to you 

FR vous vous évanouissez et si vos symptômes persistent, s’aggravent ou vous inquiètent;

Англійская Французскі
symptoms symptômes
or ou
and et
you vous

EN Studies show that 4-year olds who are able to concentrate for longer periods of time and persist with a task are more likely to be successful later on in life.

FR Des études ont démontré que les enfants de quatre ans capables de se concentrer pendant un certain temps et de persévérer sur une tâche spécifique ont plus de chance de réussir à l’école et de s’épanouir dans leur vie d’adulte.

Англійская Французскі
studies études
successful réussir
year ans
life vie
to à
concentrate concentrer
of de
a un
more plus
time temps
task tâche
on sur

EN Bill 61: First Nations concerns persist (Le Devoir, in French only)

FR L?ANSAF et les institutions financières autochtones à travers le pays déploient des prêts d?urgence aux entreprises autochtones (Association nationale des sociétés autochtones de financement)

Англійская Французскі
nations pays
le le

EN These symptoms can begin in the perimenopause, at a time when you may still be having fairly regular periods, and persist through into menopause

FR Ces symptômes peuvent commencer dans la périménopause, à un moment où vous pourriez encore avoir des menstruations passablement régulières, et perdurer dans la ménopause

Англійская Французскі
symptoms symptômes
begin commencer
regular régulières
periods menstruations
menopause ménopause
a un
the la
and à
in dans
you pourriez
having des

EN Since the first publication of this reference document in 2000, the understanding of autism has greatly evolved but disparities persist in Europe regarding access to evidence-based knowledge

FR Depuis la publication de ce document de référence en 2000, la compréhension de l’autisme a beaucoup évolué mais des disparités persistent en Europe en ce qui a trait à l’accès aux connaissances fondées sur la preuve

Англійская Французскі
publication publication
reference référence
document document
europe europe
evolved évolué
evidence preuve
understanding compréhension
knowledge connaissances
this ce
based fondées
in en
to à
the la
has a
of de
but mais

EN Allow end users to drag and dock tool windows as they please, and persist their customizations

FR Intègre un contrôle d'édition de code avec coloration syntaxique et composants d'analyses

Англійская Французскі
to avec
and et

EN Bad actors are trying to exploit VPN vulnerabilities and steal credentials of remote employees to persist in networks

FR Des individus mal intentionnés tentent d’exploiter les vulnérabilités des réseaux VPN et volent les informations d’identification des collaborateurs distants pour persister sur les réseaux

Англійская Французскі
bad mal
trying tentent
vpn vpn
steal volent
employees collaborateurs
networks réseaux
vulnerabilities vulnérabilités
and et
to pour
of sur

EN If you select ?Remember Me?, your login will persist for two weeks

FR Si vous sélectionnez l'option "Se souvenir de moi", votre connexion sera conservée pendant deux semaines

Англійская Французскі
select sélectionnez
login connexion
weeks semaines
will sera
if si
me moi
remember se souvenir
your votre
you vous

Паказаны пераклады: 50 з 50